Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas Honkonge

🗓 Faktai patikrinti pagal Honkongo kelių eismo įstatymą ir oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: 2026 m. liepos 29 d. Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.

⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.

ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.

• Vairavimas Honkonge: svarbiausi faktai
• Ar Honkonge reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
• Kuria kelio puse važiuojama šalyje Honkongas?
• Kiek laiko Honkonge galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?
• Ar Honkongas yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?
• Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose
• Ar Honkonge galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?
• Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą
• Persikeliate į Honkongą? Taisyklės naujiems gyventojams
• Vairavimo taisyklės Honkonge, už kurių pažeidimą baudžiami turistai
• Skaitykite daugiau apie vairavimą Honkonge
• Šaltiniai

Vairavimas Honkonge: svarbiausi faktai

Ar Honkonge reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?

Honkonge IDP pagal įstatymą nėra privalomas. Road Traffic (Driving Licences) Regulations (Cap. 374B) 37 taisyklė leidžia lankytojui vairuoti su „galiojančiu tarptautiniu vairuotojo pažymėjimu ARBA nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu, išduotu vietovėje už Honkongo ribų“ — šie du būdai yra alternatyvūs, todėl pakanka vien galiojančio bet kurios šalies nacionalinio pažymėjimo. Honkongas IDP išduoda pagal 1949 m. Ženevos konvenciją; taisyklės formuluotė aiškiai neapribota viena konvencija, tačiau 1968 m. Vienos konvencijos IDP turėtojui saugiausia tiesiog turėti nacionalinį pažymėjimą, kurio pakanka savaime. Automobilių nuomos bendrovės dažnai reikalauja IDP nepriklausomai nuo to, ką nustato įstatymas.

• Turistams ir trumpalaikiams lankytojams: turėkite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą kartu su dokumentu, nurodytu toliau esančios lentelės eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį — daugumos kilmės šalių pažymėjimų atveju tas dokumentas nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, todėl perskaitykite savo atvejo atsakymą, o ne spėkite.
• Nuomojantiems automobilį: Visada turėkite su savimi galiojančio nacionalinio pažymėjimo originalą — Road Users' Code nurodo, kad privalote „turėti galiojantį vairuotojo pažymėjimą, kurį privalote turėti su savimi visada, kai vairuojate“. Taip pat turėkite pasą (paskutinio atvykimo datai įrodyti), nuomos sutartį ir draudimo dokumentus ir sekite tą atvykimo datą, nes nuo jos skaičiuojamas 12 mėnesių laikrodis.

Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Oficialus šaltinis.

Kuria kelio puse važiuojama šalyje Honkongas?

Šalyje Honkongas važiuojama kairėje kelio pusėje, o lenkiama dešinėje pusėje. Eismas vyksta kairiąja puse, kitaip nei žemyninėje Kinijoje (dešiniąja); važiavimo pusė keičiasi pasienio tiltuose / perėjimo punktuose.

Kiek laiko Honkonge galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?

Iki 12 mėnesių nuo lankytojo paskutinio atvykimo į Honkongą dienos. Po kiekvieno naujo atvykimo laikrodis pradedamas skaičiuoti iš naujo. „Lankytojas“ — tai bet kuris asmuo, atvykstantis į Honkongą ne tam, kad apsigyventų ilgesniam nei 12 mėnesių laikotarpiui (Cap. 374B reg 2, su nuoroda į Cap. 374E reg 2). (Road Traffic (Driving Licences) Regulations, Cap. 374B, regs 2 ir 37)

Planuojate persikelti į Honkongą? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.

Ar Honkongas yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?

Honkongas yra šios konvencijos susitariančioji šalis — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija, bet nėra šios — 1968 m. Vienos konvencija.

• 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija: 1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs.

Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose

Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.

Ar Honkonge galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?

Ši lentelė skirta turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Honkongą? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Toliau raskite savo pažymėjimą išdavusią šalį. Honkongas leidžia bet kuriam lankytojui vairuoti su savo nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu — išduotu bet kurioje šalyje, nereikalaujant nei tarptautinio pažymėjimo, nei vertimo — iki 12 mėnesių po paskutinio atvykimo. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas yra pripažįstama alternatyva, o ne reikalavimas, nors automobilių nuomos bendrovės dažnai jo reikalauja. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. liepos mėn.

Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).

Ką šiame puslapyje reiškia statuso stulpelis:

• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — kelionės tikslo šalis leidžia lankytojui vairuoti su pačiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas ir bet koks jį ribojantis laikotarpis ar sąlyga.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, tačiau patartina jį turėti. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.
• Nenustatyta — turimi duomenys neišsprendžia, ar galite čia vairuoti su šiuo pažymėjimu; prieš tuo remdamiesi pasitikslinkite kelionės tikslo šalies pažymėjimus išduodančioje institucijoje. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, ko nepavyko patvirtinti.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti IDD arba vertimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, o oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jam apskritai negali būti išduotas; vietoj jo turėkite IDD arba patvirtintą vertimą. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.

Pirmiau pateiktos lentelės šaltiniai ir pastabos

[1] Cap. 374B reg 37(1)(b) — 'a domestic driving licence issued in a place outside Hong Kong', no convention gate and no approved-country list

[a] Pažymėjimo kategorijos neatitinka konvencijos A–E sistemos — nuomos punktų darbuotojai gali paprašyti tarptautinio vairuotojo pažymėjimo joms sugretinti.

[b] IDD = Tarptautinis vairuotojo dokumentas, standartizuotas jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas. Prašymą galite pateikti čia: https://idaoffice.org/lt/apply-now/.

Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą

Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.

• Vykstate iš Honkongo? Oficialius Honkongo tarptautinius vairuotojo pažymėjimus išduoda Transport Department (TD) — prašymai priimami internetu. Oficiali svetainė.
• Vykstate iš kitos šalies? Pasiteiraukite tos šalies vairuotojo pažymėjimus išduodančios institucijos, kurią įstaigą ji yra įgaliojusi išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus — vienose šalyse tai valstybės įstaiga, kitose — įgaliotas automobilių klubas.

Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.

Persikeliate į Honkongą? Taisyklės naujiems gyventojams

Asmuo, atvykstantis apsigyventi ilgesniam nei 12 mėnesių laikotarpiui, nėra „lankytojas“ ir visiškai negali remtis 37 taisykle — jam reikia Honkongo visaverčio arba laikinojo vairuotojo pažymėjimo. Atkreipkite dėmesį, kad šie du laikrodžiai skiriasi: lankytojo laikrodis — tai 12 mėnesių laikotarpis nuo paskutinio atvykimo, o laikinojo pažymėjimo laikrodis — 12 mėnesių laikotarpis nuo atvykimo apsigyventi dienos (arba iki užsienio pažymėjimo galiojimo pabaigos, jei ji ankstesnė). Oficialus šaltinis.

Vairavimo taisyklės Honkonge, už kurių pažeidimą baudžiami turistai

• Privaloma įranga: Turėkite su savimi pažymėjimo originalą, pasą, nuomos sutartį ir draudimo dokumentus. Jei saugos diržai įrengti, jais privaloma prisisegti; privačiame automobilyje vairuotojas teisiškai atsako už tai, kad visi keleiviai būtų prisisegę saugos diržus, o jaunesnis nei 3 metų vaikas priekinėje sėdynėje turi būti pritvirtintas patvirtinta vaikų tvirtinimo sistema. Dviem ar daugiau žmonių niekada negalima naudotis vienu diržu.
• Vairavimas išgėrus: Nustatyta riba: 22 µg alkoholio 100 ml iškvepiamo oro, 50 mg alkoholio 100 ml kraujo arba 67 mg alkoholio 100 ml šlapimo. Policija gali pareikalauti, kad bet kuris atsitiktinai sustabdytas vairuotojas atliktų atrankinį iškvepiamo oro patikrinimą, o atsisakymas be pateisinamos priežasties pateikti iškvepiamo oro, kraujo ar šlapimo mėginį jau savaime yra pažeidimas. Vairavimas išgėrus yra nusikalstama veika. „Bet kuris motorinės transporto priemonės vairuotojas, užfiksuotas viršijęs nustatytą ribą, bus patrauktas atsakomybėn pagal įstatymą. Jei alkoholio kiekis gerokai viršija nustatytą ribą, bausmė bus griežtesnė.“ Tikslūs baudų intervalai, teisės vairuoti atėmimo laikotarpiai ir vairavimo pažeidimų taškai kiekvienam alkoholio kiekio lygiui 2026 m. liepos 29 d. nebuvo patvirtinti pirminiu šaltiniu; apkaltinamasis nuosprendis taip pat lemia teisės vairuoti atėmimą, vairavimo pažeidimų taškus ir pasekmes nuomai bei draudimui.
• Greičio apribojimai: „Visuose keliuose leistinas greitis yra 50 km/h, jei ženklais nenurodyta kitaip. Keliuose, kuriuose eismas greitesnis, leistinas greitis gali būti 70 km/h, 80 km/h, 100 km/h arba 110 km/h.“ Greičio apribojimo ženklai žymi pokyčio pradžią ir kartojami palei kelią; 50 km/h ženklas žymi didesnio apribojimo pabaigą. Vairuotojai su bandomuoju pažymėjimu negali viršyti 70 km/h.
• Visada turėkite su savimi galiojančio nacionalinio pažymėjimo originalą — Road Users' Code nurodo, kad privalote „turėti galiojantį vairuotojo pažymėjimą, kurį privalote turėti su savimi visada, kai vairuojate“. Taip pat turėkite pasą (paskutinio atvykimo datai įrodyti), nuomos sutartį ir draudimo dokumentus ir sekite tą atvykimo datą, nes nuo jos skaičiuojamas 12 mėnesių laikrodis.
• Galite vairuoti tik tų klasių transporto priemones, kurias leidžia vairuoti pats jūsų užsienio pažymėjimas, ir jums neturi būti atimta teisė turėti ar gauti vairuotojo pažymėjimą — abi šios sąlygos aiškiai nustatytos 37 taisyklėje, o ne vien gera praktika.
• Prieš kelionę patikrinkite nuomos sutartį: „Automobilių nuomos bendrovės savo klientams dažnai taiko griežtesnius reikalavimus, pavyzdžiui, metų vairavimo stažą, aukštesnį minimalų amžių ir tarptautinio vairuotojo pažymėjimo turėjimą“ — griežtesnius, nei reikalauja Honkongo įstatymai.
• Vairuokite kaire puse — Road Users' Code nurodo vairuotojams „laikytis kairės pusės, išskyrus atvejus, kai kelio ženklai ar kelio ženklinimas rodo, kad galite elgtis kitaip“. Būkite pasirengę tankiam miesto eismui, griežtai kamerų ir greičio kontrolei, plačiai taikomam tunelių ir eismo juostų reguliavimui, o paskelbus taifūno ir liūčių įspėjimus vykdykite policijos ar Transporto departamento nurodymus.

Skaitykite daugiau apie vairavimą Honkonge

Pažiūrėkite, kaip atrodo vairavimas Honkonge

Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Honkonge:

Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.

Šaltiniai

1. Nacionalinis kelių eismo įstatymas
2. Gyventojų pažymėjimų keitimo taisyklė
3. Transporto ir logistikos biuras, IBC Paper 05/2024 — Information Note on Foreign Nationals Driving in Hong Kong and Guangdong (2024 m. lapkričio mėn.): jame atkartojami reg 37, reg 7 amžiaus taisyklė ir išnaša apie 1949 m. konvencijos IDP, pridėtas ir Ketvirtasis priedas. Vyriausybės parengtas dokumentas, paskelbtas Naujosios Zelandijos prekybos rūmų Honkonge svetainėje
4. Transporto departamentas — Road Users' Code (2020 m. leidimas): nustatytos alkoholio ribos, greičio apribojimai, saugos diržai, minimalus amžius 18 metų, skambinti 999
5. JK FCDO kelionių patarimai dėl Honkongo — 12 mėnesių vairavimo laikotarpis lankytojams ir griežtesni automobilių nuomos reikalavimai
6. Bendruomenės teisinės informacijos centras (HKU) — užsienio pažymėjimai Honkonge; patvirtina reg 37(1)(b), reg 11(3) ir reg 13
7. Transport Department (TD) — įgaliotas tarptautinių vairuotojo pažymėjimų išdavėjas Honkonge
8. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija
9. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija