Permis Internațional de Conducere în Hong Kong

🗓 Informațiile au fost verificate în raport cu legislația rutieră a Hong Kongului și cu surse oficiale. Ultima actualizare a documentării: 29 iulie 2026. Puteți copia aceste informații numai dacă includeți un link către această pagină.

⚠ Această pagină conține informații generale despre regulile de circulație, nu consultanță juridică. Regulile se schimbă, iar fiecare autoritate le aplică pe ale sale — verificați situația dumneavoastră la autoritatea competentă înainte de a conduce.

ℹ Suntem o companie privată. Nu suntem un organism guvernamental, o autoritate care emite sau eliberează permise ori o organizație instituită printr-un tratat, nu suntem afiliați niciuneia dintre acestea, nu suntem avizați de ele și nu acționăm în numele lor. Document Internațional de Conducător Auto pe care îl vindem este o traducere a permisului dumneavoastră național de conducere: nu este un permis de conducere și nu este un document emis de un guvern.

• Condusul în Hong Kong: date esențiale
• Aveți nevoie de un permis internațional de conducere în Hong Kong?
• Pe ce parte a drumului se circulă în Hong Kong?
• Cât timp puteți conduce în Hong Kong cu un permis străin?
• Este Hong Kong parte la Convenția privind circulația rutieră din 1949 sau din 1968?
• De ce acceptarea permisului dumneavoastră diferă de la un loc la altul
• Puteți conduce în Hong Kong cu permisul din țara dumneavoastră?
• De unde obțineți un permis internațional de conducere
• Vă mutați în Hong Kong? Reguli pentru noii rezidenți
• Reguli de circulație în Hong Kong pentru care turiștii sunt amendați
• Citiți mai multe despre condusul în Hong Kong
• Surse

Condusul în Hong Kong: date esențiale

Aveți nevoie de un permis internațional de conducere în Hong Kong?

În Hong Kong, IDP-ul nu este obligatoriu din punct de vedere legal. Regula 37 din Road Traffic (Driving Licences) Regulations (Cap. 374B) îi permite unui vizitator să conducă cu „un permis internațional de conducere valabil SAU un permis de conducere național eliberat într-un loc din afara Hong Kongului” — cele două căi sunt alternative, așa că un permis național valabil din orice țară este suficient de unul singur. IDP-urile emise în Hong Kong sunt eliberate în temeiul Convenției de la Geneva din 1949; formularea regulii nu se limitează în mod expres la o singură convenție, dar varianta sigură pentru titularul unui IDP conform Convenției de la Viena din 1968 este pur și simplu să aibă asupra sa permisul național, care este, în sine, suficient. Companiile de închiriere auto cer adesea un IDP, indiferent de ce prevede legea.

• Turiști și vizitatori pe termen scurt: purtați permisul dumneavoastră național împreună cu documentul indicat în rândul țării care a emis permisul, în tabelul de mai jos — pentru majoritatea permiselor de origine, acel document nu este un permis internațional de conducere, așa că citiți răspunsul care vă privește în loc să presupuneți că este un permis internațional de conducere.
• Cei care închiriază mașini: Aveți permanent asupra dumneavoastră permisul național original și valabil — Road Users' Code prevede că trebuie „să dețineți un permis de conducere valabil, pe care trebuie să îl aveți asupra dumneavoastră ori de câte ori conduceți”. Aveți de asemenea asupra dumneavoastră pașaportul (ca dovadă a datei ultimei intrări), contractul de închiriere și documentele de asigurare și țineți evidența acestei date de intrare, deoarece termenul de 12 luni curge de la ea.

Nicio sancțiune specifică pentru conducerea fără documentul obligatoriu nu a fost verificată dintr-o sursă autorizată. Sursă oficială.

Pe ce parte a drumului se circulă în Hong Kong?

În Hong Kong se circulă pe stânga, iar depășirea se face pe dreapta. Se circulă pe stânga, spre deosebire de China continentală (dreapta); partea de circulație se schimbă la podurile/punctele de trecere transfrontaliere.

Cât timp puteți conduce în Hong Kong cu un permis străin?

Până la 12 luni de la data ultimei intrări a vizitatorului în Hong Kong. Termenul începe să curgă din nou la fiecare nouă intrare. „Vizitator” înseamnă orice persoană care sosește în Hong Kong în alt scop decât acela de a-și stabili reședința pentru o perioadă mai mare de 12 luni (Cap. 374B reg 2, prin trimitere la Cap. 374E reg 2). (Road Traffic (Driving Licences) Regulations, Cap. 374B, regs 2 și 37)

Intenționați să vă mutați în Hong Kong? Se aplică alte reguli din momentul în care deveniți rezident — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos.

Este Hong Kong parte la Convenția privind circulația rutieră din 1949 sau din 1968?

Hong Kong este parte contractantă la Convenția de la Geneva din 1949 privind circulația rutieră, dar nu și la Convenția de la Viena din 1968.

• Convenția de la Geneva din 1949 privind circulația rutieră: 1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs.

De ce acceptarea permisului dumneavoastră diferă de la un loc la altul

Dacă o țară străină vă acceptă permisul de conducere depinde de un întreg păienjeniș de variabile: trei convenții diferite privind circulația rutieră, semnate la zeci de ani distanță (1926, 1949, 1968) — cea mai veche este anterioară Organizației Națiunilor Unite înseși, iar numai ultimele două au fost încheiate sub egida acesteia — țări aflate în stadii diferite de aderare la fiecare dintre ele (semnată, acceptată sau ratificată), permise tipărite în alfabete pe care poliția locală nu le poate citi, sisteme de categorii de vehicule care nu se suprapun de la o țară la alta, generații de documente care s-ar putea să nu respecte formatul unei convenții chiar și atunci când țara este membră, înțelegeri bilaterale între state și legi locale mai permisive într-un loc și mai stricte în altul. Același permis poate fi în regulă la o graniță și respins la următoarea — chiar și la următorul ghișeu de închirieri auto. Permisul internațional de conducere există tocmai pentru a depăși cea mai mare parte a acestor obstacole: o prezentare standardizată și multilingvă a permisului pe care îl aveți deja, cu simboluri de categorie armonizate, pe care majoritatea funcționarilor o pot citi dintr-o privire. El nu înlocuiește permisul dumneavoastră național și nu acordă drepturi noi — le purtați pe amândouă — și nu garantează acceptarea: câteva țări de destinație cer în continuare un permis local pe lângă el sau în locul lui, însă pentru majoritatea vă îmbunătățește simțitor șansele.

Puteți conduce în Hong Kong cu permisul din țara dumneavoastră?

Acest tabel se adresează turiștilor și vizitatorilor temporari. Vă mutați în Hong Kong ca rezident? Se aplică alte reguli — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos. Găsiți mai jos țara care v-a emis permisul. Hong Kong îi permite oricărui vizitator să conducă cu propriul permis de conducere național — din orice țară, fără a fi necesare un permis internațional sau o traducere — timp de până la 12 luni de la ultima intrare. Permisul internațional de conducere este o alternativă acceptată, nu o cerință, deși firmele de închirieri auto insistă adesea să îl prezentați. Regulile se schimbă — verificați sursele oficiale înainte de a călători. Ultima verificare: iulie 2026.

Legendă: „1949” — Convenția de la Geneva privind circulația rutieră (permis internațional valabil până la 1 an); „1968” — Convenția de la Viena (permis internațional valabil până la 3 ani).

Ce înseamnă coloana Situație pe această pagină:

• Permisul național este suficient — țara de destinație permite unui vizitator să conducă pe baza permisului național în sine. Rândul țării care a emis permisul, din tabelul de mai jos, indică temeiul, precum și orice perioadă sau condiție care îl limitează.
• Permisul național este suficient — permis internațional de conducere recomandat — țara de destinație nu solicită un permis internațional de conducere pentru acest permis, dar este recomandat să aveți unul asupra dumneavoastră. Rândul țării care a emis permisul, din tabelul de mai jos, indică motivul și eventualele condiții atașate.
• Nestabilit — documentarea noastră nu lămurește dacă puteți conduce aici cu acest permis; cereți confirmarea autorității care emite permisele în țara de destinație înainte de a vă baza pe el. Rândul țării care a emis permisul, din tabelul de mai jos, arată ce nu a putut fi confirmat.
• Permisul național este suficient — IDD/traducere recomandate — țara de destinație nu solicită un permis internațional de conducere pentru acest permis, iar pentru el nu poate fi emis niciun permis internațional de conducere oficial în temeiul convențiilor; purtați în schimb un IDD sau o traducere certificată. Rândul țării care a emis permisul, din tabelul de mai jos, indică motivul și eventualele condiții atașate.

Surse și note pentru tabelul de mai sus

[1] Cap. 374B reg 37(1)(b) — 'a domestic driving licence issued in a place outside Hong Kong', no convention gate and no approved-country list

[a] Categoriile de permis nu urmează schema A–E din convenții — personalul de la închirieri auto poate cere un permis internațional de conducere pentru a le pune în corespondență.

[b] IDD = Document Internațional de Conducător Auto, o traducere standardizată a permisului dumneavoastră național de conducere. Puteți depune cererea aici: https://idaoffice.org/ro/apply-now/.

De unde obțineți un permis internațional de conducere

Permisul internațional de conducere trebuie obținut înainte de a călători, iar numai anumite țări vi-l pot emite — nu puteți cumpăra un permis internațional de conducere oficial dintr-o țară cu care nu aveți nicio legătură. Conform Convenției de la Viena din 1968, el poate fi emis numai de partea contractantă în care aveți reședința obișnuită și care v-a emis sau vă recunoaște permisul — de autoritatea competentă a acelei părți sau de o asociație pe care aceasta a împuternicit-o în mod corespunzător. Conform Convenției de la Geneva din 1949, el este emis de autoritatea competentă a unui stat contractant sau de o asociație pe care acea autoritate a împuternicit-o în mod corespunzător. Care este acel organism diferă de la o țară la alta: în unele, o agenție guvernamentală, în altele, un automobil club autorizat.

• Călătoriți din Hong Kong? Permisele internaționale de conducere oficiale ale Hong Kongului sunt emise de Transport Department (TD) — cererile sunt acceptate online. Site oficial.
• Călătoriți din altă țară? Întrebați autoritatea care emite permisele de conducere din acea țară ce organism autorizează să emită permise internaționale de conducere — în unele țări o agenție guvernamentală, în altele un automobil club autorizat.

Separat, IDA oferă un Document Internațional de Conducător Auto digital — o traducere a permisului dumneavoastră național, pe care o purtați alături de acesta. Nu este un permis internațional de conducere emis în temeiul convențiilor din 1949 sau 1968 de organismul pe care țara dumneavoastră îl autorizează în acest scop și nu este o traducere certificată, legalizată sau oficială în vreun alt fel: nicio autoritate nu o certifică, iar acolo unde o țară impune prin lege o traducere oficială sau certificată, documentul nostru nu îndeplinește acea cerință. Este o traducere privată, menită să facă permisul dumneavoastră național lizibil la ghișeele de închirieri auto și la controalele din trafic.

Vă mutați în Hong Kong? Reguli pentru noii rezidenți

O persoană care sosește pentru a-și stabili reședința pentru mai mult de 12 luni nu este „vizitator” și nu se poate baza deloc pe regula 37 — are nevoie de un permis de conducere complet sau temporar din Hong Kong. Rețineți că cele două termene sunt diferite: termenul pentru vizitatori curge 12 luni de la ultima intrare, în timp ce termenul permisului temporar curge 12 luni de la data sosirii pentru stabilirea reședinței (sau până la expirarea permisului străin, dacă aceasta survine mai întâi). Sursă oficială.

Reguli de circulație în Hong Kong pentru care turiștii sunt amendați

• Echipament obligatoriu: Aveți asupra dumneavoastră permisul original, pașaportul, contractul de închiriere și documentele de asigurare. Centurile de siguranță trebuie purtate acolo unde vehiculul este dotat cu ele; într-un autoturism privat, conducătorul răspunde legal pentru purtarea centurii de către toți pasagerii, iar un copil sub 3 ani aflat pe un scaun din față trebuie asigurat într-un sistem omologat de reținere pentru copii. Două sau mai multe persoane nu trebuie să folosească niciodată aceeași centură.
• Conducerea sub influența alcoolului: Limita prescrisă este de 22 de micrograme de alcool la 100 ml de aer expirat, 50 mg de alcool la 100 ml de sânge sau 67 mg de alcool la 100 ml de urină. Poliția poate cere un test preliminar al aerului expirat oricărui conducător oprit aleatoriu, iar refuzul, fără o justificare rezonabilă, de a furniza o probă de aer expirat, de sânge sau de urină constituie în sine o infracțiune. Conducerea sub influența alcoolului este infracțiune. „Orice conducător de autovehicul despre care se constată că depășește limita prescrisă va fi urmărit penal potrivit legii. Dacă proporția de alcool depășește cu mult limita prescrisă, pedeapsa va fi mai severă.” Valorile exacte ale amenzilor, ale perioadelor de interdicție de a conduce și ale punctelor de penalizare pentru fiecare nivel de alcoolemie nu au fost confirmate într-o sursă primară la 29 iulie 2026; condamnarea atrage, de asemenea, interdicția de a conduce, puncte de penalizare și consecințe privind închirierea și asigurarea.
• Limite de viteză: „Limita de viteză pe toate drumurile este de 50 km/h, cu excepția cazurilor în care indicatoarele prevăd altfel. Pe drumurile cu trafic mai rapid, limita de viteză poate fi de 70 km/h, 80 km/h, 100 km/h sau 110 km/h.” Indicatoarele de limită de viteză marchează începutul unei schimbări și sunt repetate de-a lungul drumului; un indicator de 50 km/h marchează sfârșitul unei limite mai mari. Conducătorii aflați în perioada de probă nu au voie să depășească 70 km/h.
• Aveți permanent asupra dumneavoastră permisul național original și valabil — Road Users' Code prevede că trebuie „să dețineți un permis de conducere valabil, pe care trebuie să îl aveți asupra dumneavoastră ori de câte ori conduceți”. Aveți de asemenea asupra dumneavoastră pașaportul (ca dovadă a datei ultimei intrări), contractul de închiriere și documentele de asigurare și țineți evidența acestei date de intrare, deoarece termenul de 12 luni curge de la ea.
• Aveți voie să conduceți numai categoriile de vehicule pe care le autorizează chiar permisul dumneavoastră străin și nu trebuie să vă aflați sub interdicția de a deține sau de a obține un permis de conducere — ambele sunt condiții exprese ale regulii 37, nu simple bune practici.
• Verificați contractul de închiriere înainte de călătorie: „Companiile de închiriere auto au adesea cerințe mai stricte pentru clienții lor, cum ar fi un an de experiență la volan, o vârstă minimă mai mare și deținerea unui permis internațional de conducere” — mai stricte decât cere legislația din Hong Kong.
• Se circulă pe stânga — Road Users' Code le cere conducătorilor „să circule pe partea stângă, cu excepția cazurilor în care indicatoarele sau marcajele rutiere arată că puteți proceda altfel”. Așteptați-vă la trafic urban dens, la o supraveghere intensă prin camere și la controale stricte ale vitezei, la un control extins al circulației în tuneluri și pe benzi și urmați instrucțiunile poliției sau ale Transport Department în timpul avertizărilor de taifun și de ploi torențiale.

Citiți mai multe despre condusul în Hong Kong

Vedeți cum arată condusul în Hong Kong

Câteva minute de filmare reală din perspectiva șoferului sunt cea mai rapidă cale de a căpăta încredere înainte de primul drum la volan în Hong Kong:

Deschideți videoclipul pe YouTube dacă playerul nu se încarcă.

Surse

1. Legislația națională privind circulația rutieră
2. Regula de preschimbare a permisului pentru rezidenți
3. Transport and Logistics Bureau, IBC Paper 05/2024 — Information Note on Foreign Nationals Driving in Hong Kong and Guangdong (noiembrie 2024): reproduce reg 37, cerința de vârstă din reg 7, nota de subsol privind IDP-ul conform Convenției din 1949 și anexa cu Fourth Schedule. Document redactat de guvern, găzduit pe site-ul NZ Chamber of Commerce HK
4. Transport Department — Road Users' Code (ediția 2020): limitele de alcoolemie prescrise, limitele de viteză, centurile de siguranță, vârsta minimă de 18 ani, apelarea numărului 999
5. Recomandările de călătorie ale FCDO din Regatul Unit pentru Hong Kong — dreptul vizitatorilor de a conduce timp de 12 luni și cerințele mai stricte pentru închirierea unei mașini
6. Community Legal Information Centre (HKU) — permisele străine în Hong Kong; coroborează reg 37(1)(b), reg 11(3) și reg 13
7. Transport Department (TD) — emitent autorizat de permise internaționale de conducere în Hong Kong
8. UN Treaty Collection — Convenția de la Geneva din 1949 privind circulația rutieră
9. UN Treaty Collection — Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră