Атрыманне міжнароднага вадзіцельскага пасведчання у Швейцарыі з’яўляецца простым, калі ў вас ёсць дзейнае нацыянальнае вадзіцельскае пасведчанне у Швейцарыі. Для тых, хто плануе паездку у Швейцарыі, рэкамендуецца загадзя звярнуцца ў адпаведны орган у сваёй краіне, каб атрымаць гэта пасведчанне да выезду. Аднак, калі вы ўжо падарожнічаеце і не маеце міжнароднага пасведчання, вы можаце скарыстацца магчымасцю перакласці сваё нацыянальнае пасведчанне анлайн. Гэты спосаб прапануе больш хуткі, зручны і эфектыўны шлях, каб забяспечыць законнае кіраванне падчас вашых падарожжаў.
Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — гэта пераклад нацыянальнага пасведчання кіроўцы на шмат моў. Першыя дакументы з’явіліся ў 1926 годзе пасля Парыжскай міжнароднай канвенцыі аб дарожным руху. На яго развіццё таксама паўплывалі дзве іншыя канвенцыі — 1949 і 1968 гадоў.
Нагадаем, што міжнароднае пасведчанне дзейнічае толькі разам з сапраўдным нацыянальным пасведчаннем.
Гарантыя вяртання грошай на працягу 7 дзён!
Вы можаце вярнуць дакументы, выдадзеныя Міжнародным вадзіцельскім цэнтрам, у любы час да дастаўкі або на працягу 7 дзён пасля дастаўкі дакумента для поўнага вяртання грошай.
Згодна з Венскай канвенцыяй 1968 года, міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні выдаюцца нацыянальнымі ўрадамі або прызначанымі арганізацыямі. У большасці краін гэтую функцыю выконваюць аўтамабільныя асацыяцыі, звязаныя з AIT/FIA, паліцыя або іншыя ўпаўнаважаныя структуры. Каб атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Швейцарыі, неабходна мець дзейнае мясцовае пасведчанне кіроўцы і падаць заяву ў адпаведныя органы тут (калі спасылка не працуе, паведаміце нам). Кошт і тэрміны разгляду заяўкі залежаць ад краіны.
Калі ў вас ёсць нацыянальнае пасведчанне, якое не выдадзена у Швейцарыі, неабходна праверыць, ці дазваляе яно вам кіраваць і ці патрабуецца міжнароднае пасведчанне. Калі яно неабходнае, адзіным варыянтам будзе замовіць пераклад вашага вадзіцельскага пасведчання, даступны альбо з дастаўкай, альбо ў электроннай версіі (уточніце ў кампаніі па арэндзе аўтамабіляў, ці прымаюць яны электронны варыянт), напрыклад, праз нашы сэрвісы.
Як атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Швейцарыі?
expand_moreКалі ў вас ёсць мясцовае вадзіцельскае пасведчанне і вы хочаце падарожнічаць, звярніцеся ў адпаведную арганізацыю. Калі вы амерыканец і плануеце паездку загадзя, вы можаце атрымаць міжнароднае пасведчанне праз AAA. У іншых выпадках можна перакласці сваё вадзіцельскае пасведчанне на неабходныя мовы, каб падарожнічаць з нацыянальным пасведчаннем і яго перакладам.
Як падаць заяўку на міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне?
expand_moreНаш працэс падачы заяўкі хуткі і просты. Запоўніце форму, прыкладзіце копію сапраўднага нацыянальнага пасведчання кіроўцы, ваш асабісты подпіс і каляровую фатаграфію, а таксама зрабіце аплату. Вы можаце падаць заяўку онлайн тут.
Ці патрэбна мне міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Швейцарыі?
expand_moreу Швейцарыі уніфікавала сваё вадзіцельскае пасведчанне ў адпаведнасці з Венскай канвенцыяй 1968 года. Калі ў вас ёсць пасведчанне, выдадзенае ў адной з 67 краін, якія зрабілі тое ж самае, вам НЕ патрэбна міжнароднае пасведчанне для кіравання у Швейцарыі. Вадзіцелям з іншых краін, якія не ўваходзяць у спіс, яно неабходнае, калі толькі няма асобнага пагаднення паміж у Швейцарыі і краінай, якая выдала вашу ліцэнзію.
Што такое міжнародны вадзіцельскі дакумент?
expand_moreНаш міжнародны вадзіцельскі дакумент ідэальна падыходзіць для падарожнікаў, якія наведваюць шматмоўныя краіны. Тэст не патрабуецца, а дакумент сапраўдны да трох гадоў. Ён выкарыстоўваецца разам з сапраўдным нацыянальным пасведчаннем; гэта пераклад вашай ліцэнзіі ў трох фарматах.
Ці магу я арандаваць аўтамабіль з гэтым дакументам?
expand_moreЗвычайна так. Аднак паколькі патрабаванні адрозніваюцца ў залежнасці ад рэгіёна, рэкамендуецца загадзя ўдакладніць гэта непасрэдна ў кампаніях па арэндзе аўтамабіляў.
Ці магу я аформіць страхоўку аўтамабіля з гэтым дакументам?
expand_moreЗвычайна так. Але паколькі патрабаванні розныя ў розных рэгіёнах, рэкамендуецца ўдакладніць гэта непасрэдна ў мясцовых страхавых кампаніях.
🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху Швейцарыі і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: . Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.
⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.
ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.
| Пытанне | Адказ |
|---|---|
| Бок дарогі | Правы |
| Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне (IDP) | Не патрабуецца для 220 з 240 пасведчанняў краін выдачы, для 9 з якіх устаноўленага правіла няма — глядзіце радок вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй |
| Тыпы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання, якія прымаюцца | Абодва — Жэнеўскае 1949 года (дзейнічае 1 год) і Венскае 1968 года (дзейнічае 3 гады) |
| Канвенцыі ААН аб дарожным руху | Венская 1968 года — ратыфікацыя 11 снежня 1991 г. |
| Тэрмін для наведвальнікаў | Ні ў законе, ні ў федэральных рэкамендацыях няма фіксаванага абмежавання турыстычных дзён. |
| Пасведчанні ЕС / ЕЭП | Цалкам сапраўднае, без фармальнасцей (FDFA, Кіраванне ў Швейцарыі з замежным пасведчаннем (паўтарае Art. 42 VZV); VZV Art. 42 Abs. 3bis Bst. b і Art. 150 Abs. 5 Bst. e — прывілеі ЕС/EFTA) |
| Мінімальны ўзрост | 18 для кіравання аўтамабілем — Art. 43 Abs. 1 VZV (SR 741.51) — прама звязвае ўладальнікаў замежных пасведчанняў: замежнымі пасведчаннямі могуць карыстацца толькі асобы, якія адпавядаюць швейцарскім мінімальным узростам; для кіравання катэгорыяй B без суправаджэння мінімальны ўзрост — 18 гадоў. Даслоўна: 'Für unbegleitete Fahrten mit Motorwagen der Kategorie B gilt ein Mindestalter von 18 Jahren.' |
| Ліміт алкаголю | Глядзіце поўнае фармуляванне ніжэй на гэтай старонцы |
| Абмежаванні хуткасці | Калі знакамі не ўстаноўлена іншае: 50 км/гадз у населеных пунктах, 80 км/гадз па-за населенымі пунктамі, 100 км/гадз на хуткасных дарогах (паўаўтамагістралях), 120 км/гадз на аўтамагістралях (ch.ch, Перавышэнне хуткасці). |
| Нумар экстранных службаў | 112 — агульны нумар экстранных службаў; 117 — паліцыя, 118 — пажарная служба, 144 — хуткая дапамога (1414 — паветраны ратунак Rega). |
Швейцарыя не ўстанаўлівае агульнага патрабавання IDP. Art. 42 Abs. 1 Bst. a Пастановы аб допуску да дарожнага руху (VZV, SR 741.51) дазваляе замежнаму вадзіцелю кіраваць па адным толькі сапраўдным нацыянальным пасведчанні. Art. 42 Abs. 1 Bst. b дадаткова прызнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле Парыжскай канвенцыі 1926 года (SR 0.741.11), Жэнеўскай канвенцыі 1949 года або Венскай канвенцыі 1968 года (SR 0.741.10), заўсёды прад’яўленае разам з адпаведным нацыянальным пасведчаннем. Звярніце ўвагу на пастку: зноска Fedlex да спасылкі 1949 паведамляе «Nicht ratifiziert von der Schweiz» — Швейцарыя ніколі не ратыфікавала Жэнеўскую канвенцыю 1949 года, аднак яе ўнутранае заканадаўства выразна прымае IDP 1949 года, таму прыняцце шырэйшае за ўдзел у дагаворы. Практычнае абмежаванне — Art. 42 Abs. 2 VZV: замежнае пасведчанне дае ўладальніку права толькі на тыя катэгорыі транспартных сродкаў, якія пазначаны на ім «ausdrücklich, verständlich und in lateinischer Schrift» (выразна, зразумела і лацінскім пісьмом), — таму ўладальнікам пасведчанняў не на лацінскім пісьме патрэбны IDP (які служыць перакладам) або афіцыйны пераклад на французскую, нямецкую, італьянскую ці англійскую мову (рэкамендацыі FDFA).
Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Афіцыйная крыніца.
У краіне Швейцарыя ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. Аўтамабілі у Швейцарыі — з левым рулём.
Ні ў законе, ні ў федэральных рэкамендацыях няма фіксаванага абмежавання турыстычных дзён. Наведвальнік-нерэзідэнт кіруе па сапраўдным нацыянальным пасведчанні (у суправаджэнні IDP або афіцыйнага перакладу, калі пасведчанне не на лацінскім пісьме). Правіла 12 месяцаў — гэта падстава для пераафармлення пры набыцці месца жыхарства, а не турыстычны ліміт: швейцарскае пасведчанне патрэбна вадзіцелям, якія пражывалі ў Швейцарыі 12 месяцаў, не праводзячы за мяжой больш за тры месяцы запар. (Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV (SR 741.51))
Плануеце пераезд у Швейцарыю? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.
Швейцарыя з’яўляецца Дагаворным Бокам адной канвенцыі — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года, і не з’яўляецца Бокам другой — Жэнеўская канвенцыя 1949 года.
Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.
Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Швейцарыю на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Швейцарыя прызнае сапраўднае нацыянальнае вадзіцельскае пасведчанне з любой замежнай дзяржавы — фіксаванага адліку для наведвальнікаў і агульнага патрабавання IDP няма. Загваздка ў пісьме: пасведчанне дзейнічае толькі для тых катэгорый, якія пазначаны на ім лацінскім пісьмом, таму ўладальнікам пасведчанняў не на лацініцы патрэбны IDP 1949 або 1968 года (Швейцарыя прымае абодва, а таксама старое пасведчанне 1926 года) або афіцыйны пераклад на французскую, нямецкую, італьянскую ці англійскую мову разам з пасведчаннем. Для кіравання катэгорыяй B без суправаджэння вадзіцелю павінна быць 18 гадоў. Рэзідэнты пераходзяць у рэжым швейцарскага пасведчання пасля 12 месяцаў пражывання. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпень 2026 г.
Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).
Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:
| Краіна выдачы пасведчання | # |
|---|---|
| Абхазія | 14 |
| Аб’яднаныя Арабскія Эміраты | 6 |
| Азад-Кашмір | 14 |
| Азербайджан | 1 |
| Албанія | 1 |
| Алжыр | 3 |
| Аман | 6 |
| Амерыканскае Самоа | 5 |
| Ангола | 1 |
| Андора | 1 |
| Антыгуа і Барбуда | 11 |
| Аргенціна | 1 |
| Арменія | 3 |
| Аруба | 1 |
| Астравы Кука | 5 |
| Астравы Такелау | 7 |
| Астравы Тэркс і Кайкас | 5 |
| Аўстралія | 5 |
| Аўстрыя | 2 |
| Афганістан | 13 |
| Багамскія Астравы | 5 |
| Балгарыя | 2 |
| Балівія | 5 |
| Бангладэш | 6 |
| Барбадас | 5 |
| Батсвана | 1 |
| Бахрэйн | 6 |
| Беларусь | 3 |
| Беліз | 5 |
| Бельгія | 2 |
| Бенін | 1 |
| Бермудскія Астравы | 5 |
| Боснія і Герцагавіна | 1 |
| Бразілія | 1 |
| Бруней | 5 |
| Брытанскія Віргінскія Астравы | 5 |
| Буркіна-Фасо | 1 |
| Бурундзі | 1 |
| Бутан | 6 |
| Вануату | 1 |
| Ватыкан | 1 |
| Венгрыя | 2 |
| Венесуэла | 5 |
| В’етнам | 1 |
| Віргінскія Астравы ЗША | 5 |
| Востраў Маёта | 2 |
| Вялікабрытанія | 4 |
| Габон | 1 |
| Гаіці | 1 |
| Гамбія | 1 |
| Гана | 1 |
| Гандурас | 5 |
| Ганконг | 6 |
| Гаяна | 5 |
| Гвадэлупа | 2 |
| Гватэмала | 5 |
| Гвінея | 1 |
| Гвінея-Бісау | 1 |
| Германія | 2 |
| Гернсі | 1 |
| Гібралтар | 1 |
| Грузія | 3 |
| Грэнада | 11 |
| Грэнландыя | 1 |
| Грэцыя | 2 |
| Гуам | 5 |
| Дамініка | 5 |
| Дамініканская Рэспубліка | 5 |
| Данія | 2 |
| Джыбуці | 1 |
| Джэрсі | 1 |
| Егіпет | 13 |
| Емен | 6 |
| Замбія | 1 |
| Заходняя Сахара | 14 |
| Зімбабвэ | 5 |
| Злучаныя Штаты Амерыкі | 5 |
| Іарданія | 6 |
| Ізраіль | 3 |
| Інданезія | 5 |
| Індыя | 6 |
| Ірак | 3 |
| Іран | 13 |
| Ірландыя | 2 |
| Ісландыя | 2 |
| Іспанія | 2 |
| Італія | 2 |
| Кабо-Вердэ | 1 |
| Казахстан | 3 |
| Кайманавы Астравы | 5 |
| Калумбія | 5 |
| Камбоджа | 3 |
| Камерун | 1 |
| Каморскія Астравы | 12 |
| Канада | 5 |
| Карыбскія Нідэрланды | 1 |
| Катар | 6 |
| Кенія | 1 |
| Кіпр | 2 |
| Кірыбаці | 1 |
| Кітай | 13 |
| Конга (Бразавіль) | 1 |
| Конга (Дэмакратычная Рэспубліка) | 1 |
| Косава | 1 |
| Коста-Рыка | 5 |
| Кот-д’Івуар | 1 |
| Куба | 1 |
| Кувейт | 6 |
| Кыргызстан | 3 |
| Кюрасаа | 1 |
| Лаос | 3 |
| Латвія | 2 |
| Лесота | 1 |
| Ліберыя | 1 |
| Ліван | 6 |
| Лівія | 13 |
| Літва | 2 |
| Ліхтэнштэйн | 2 |
| Люксембург | 2 |
| Мадагаскар | 1 |
| Мазамбік | 1 |
| Макаа | 3 |
| Малаві | 1 |
| Малайзія | 5 |
| Малдова | 1 |
| Малі | 1 |
| Мальдывы | 3 |
| Мальта | 2 |
| Манака | 1 |
| Манголія | 3 |
| Марока | 3 |
| Марцініка | 2 |
| Маршалавы Астравы | 11 |
| Маўрыкій | 5 |
| Маўрытанія | 3 |
| Мексіка | 5 |
| Мікранезія | 11 |
| Монтсерат | 5 |
| М’янма | 6 |
| Нагорны Карабах | 14 |
| Намібія | 1 |
| Нарвегія | 2 |
| Науру | 1 |
| Непал | 6 |
| Нігер | 1 |
| Нігерыя | 5 |
| Нідэрланды | 2 |
| Нікарагуа | 5 |
| Ніуэ | 5 |
| Новая Зеландыя | 5 |
| Новая Каледонія | 1 |
| Пакістан | 6 |
| Палау | 11 |
| Палестына | 8 |
| Панама | 5 |
| Папуа — Новая Гвінея | 5 |
| Парагвай | 1 |
| Партугалія | 2 |
| Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка | 1 |
| Паўднёвая Асеція | 14 |
| Паўднёвая Карэя | 6 |
| Паўднёвы Судан | 1 |
| Паўночная Карэя | 13 |
| Паўночная Македонія | 9 |
| Паўночны Кіпр | 14 |
| Паўночныя Марыянскія Астравы | 5 |
| Перу | 5 |
| Польшча | 2 |
| Прыднястроўе | 14 |
| Пуэрта-Рыка | 5 |
| Расійская Федэрацыя | 3 |
| Руанда | 1 |
| Румынія | 2 |
| Рэюньён | 2 |
| Саламонавы Астравы | 11 |
| Сальвадор | 5 |
| Самалі | 3 |
| Самаліленд | 14 |
| Самоа | 11 |
| Сан-Марына | 1 |
| Сан-Тамэ і Прынсіпі | 1 |
| Саудаўская Аравія | 6 |
| Сахарская Рэспубліка | 14 |
| Сейшэльскія Астравы | 1 |
| Сенегал | 1 |
| Сен-Мартэн | 1 |
| Сен-П’ер і Мікелон | 1 |
| Сент-Вінсент | 5 |
| Сент-Кітс і Невіс | 5 |
| Сент-Люсія | 5 |
| Сербія | 3 |
| Сінгапур | 5 |
| Сінт-Мартэн | 1 |
| Сірыя | 13 |
| Славакія | 2 |
| Славенія | 2 |
| Судан | 6 |
| Сурынам | 1 |
| Сьера-Леонэ | 1 |
| Таджыкістан | 3 |
| Тайвань | 13 |
| Тайланд | 6 |
| Танзанія | 1 |
| Тога | 1 |
| Тонга | 5 |
| Трынідад і Табага | 5 |
| Тувалу | 1 |
| Туніс | 3 |
| Туркменістан | 3 |
| Турцыя | 1 |
| Уганда | 1 |
| Узбекістан | 1 |
| Украіна | 3 |
| Уоліс і Футуна | 1 |
| Уругвай | 5 |
| Усходні Тымор | 1 |
| Фалклендскія Астравы | 1 |
| Фарэрскія Астравы | 1 |
| Фіджы | 5 |
| Філіпіны | 1 |
| Фінляндыя | 2 |
| Французская Гвіяна | 2 |
| Французская Палінезія | 1 |
| Францыя | 2 |
| Харватыя | 2 |
| Цэнтральнаафрыканская Рэспубліка | 1 |
| Чад | 10 |
| Чарнагорыя | 1 |
| Чылі | 5 |
| Чэхія | 2 |
| Швецыя | 2 |
| Шры-Ланка | 3 |
| Эквадор | 5 |
| Экватарыяльная Гвінея | 1 |
| Эрытрэя | 13 |
| Эсваціні | 1 |
| Эстонія | 2 |
| Эфіопія | 13 |
| Ямайка | 5 |
| Японія | 13 |
| # | Статус | Краіна выдачы пасведчання | Што трэба мець пры сабе | Чаму |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць | Азербайджан, Албанія, Ангола, Андора, Аргенціна, Аруба, Батсвана, Бенін, Боснія і Герцагавіна, Бразілія, Буркіна-Фасо, Бурундзі, Вануату, Ватыкан, В’етнам, Габон, Гаіці, Гамбія, Гана, Гвінея, Гвінея-Бісау, Гернсі, Гібралтар, Грэнландыя, Джыбуці, Джэрсі, Замбія, Кабо-Вердэ, Камерун, Карыбскія Нідэрланды, Кенія, Кірыбаці, Конга (Бразавіль), Конга (Дэмакратычная Рэспубліка), Косава, Кот-д’Івуар, Куба, Кюрасаа, Лесота, Ліберыя, Мадагаскар, Мазамбік, Малаві, Малдова, Малі, Манака, Намібія, Науру, Нігер, Новая Каледонія, Парагвай, Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка, Паўднёвы Судан, Руанда, Сан-Марына, Сан-Тамэ і Прынсіпі, Сейшэльскія Астравы, Сенегал, Сен-Мартэн, Сен-П’ер і Мікелон, Сінт-Мартэн, Сурынам, Сьера-Леонэ, Танзанія, Тога, Тувалу, Турцыя, Уганда, Узбекістан, Уоліс і Футуна, Усходні Тымор, Фалклендскія Астравы, Фарэрскія Астравы, Філіпіны, Французская Палінезія, Цэнтральнаафрыканская Рэспубліка, Чарнагорыя, Экватарыяльная Гвінея, Эсваціні (79) | Ваша нацыянальнае пасведчанне (сапраўднае на працягу ўсяго вашага знаходжання; адлік у 12 месяцаў пачынаецца толькі пры набыцці швейцарскага месца жыхарства) | Даныя пасведчання лацінкай — пераклад не патрэбны [1]; прызнаецца любое пасведчанне замежнай дзяржавы [2] |
| 2 | Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць | Аўстрыя, Балгарыя, Бельгія, Венгрыя, Востраў Маёта, Гвадэлупа, Германія, Грэцыя, Данія, Ірландыя, Ісландыя, Іспанія, Італія, Кіпр, Латвія, Літва, Ліхтэнштэйн, Люксембург, Мальта, Марцініка, Нарвегія, Нідэрланды, Партугалія, Польшча, Румынія, Рэюньён, Славакія, Славенія, Фінляндыя, Французская Гвіяна, Францыя, Харватыя, Чэхія, Швецыя, Эстонія (35) | Ваша пасведчанне ЕС/ЕЭП | Прызнаецца паводле ўласных правілаў Швейцарыі для пасведчанняў, выдадзеных у дзяржавах ЕС/ЕЭП [3] |
| 3 | Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць | Алжыр, Арменія, Беларусь, Грузія, Ізраіль, Ірак, Казахстан, Камбоджа, Кыргызстан, Лаос, Макаа, Мальдывы, Манголія, Марока, Маўрытанія, Расійская Федэрацыя, Самалі, Сербія, Таджыкістан, Туніс, Туркменістан, Украіна, Шры-Ланка (23) | Ваша нацыянальнае пасведчанне (сапраўднае на працягу ўсяго вашага знаходжання; адлік у 12 месяцаў пачынаецца толькі пры набыцці швейцарскага месца жыхарства) | Пасведчанне мае лацінскую транслітарацыю — пераклад не патрэбны; прызнаецца любое пасведчанне замежнай дзяржавы [2] (калі ваша пасведчанне дублюе даныя лацінкай) |
| 4 | Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць | Вялікабрытанія (1) | Ваша нацыянальнае пасведчанне | Пастанова Швейцарыі аб допуску да дарожнага руху (VZV Art. 42) дазваляе вадзіцелям з-за мяжы кіраваць па любым сапраўдным нацыянальным пасведчанні, таму дастаткова самога брытанскага пасведчання; яго катэгорыі лічацца надрукаванымі лацінскім пісьмом. [4] |
| 5 | Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне | Амерыканскае Самоа, Астравы Кука, Астравы Тэркс і Кайкас, Аўстралія, Багамскія Астравы, Балівія, Барбадас, Беліз, Бермудскія Астравы, Бруней, Брытанскія Віргінскія Астравы, Венесуэла, Віргінскія Астравы ЗША, Гандурас, Гаяна, Гватэмала, Гуам, Дамініка, Дамініканская Рэспубліка, Зімбабвэ, Злучаныя Штаты Амерыкі, Інданезія, Кайманавы Астравы, Калумбія, Канада, Коста-Рыка, Малайзія, Маўрыкій, Мексіка, Монтсерат, Нігерыя, Нікарагуа, Ніуэ, Новая Зеландыя, Панама, Папуа — Новая Гвінея, Паўночныя Марыянскія Астравы, Перу, Пуэрта-Рыка, Сальвадор, Сент-Вінсент, Сент-Кітс і Невіс, Сент-Люсія, Сінгапур, Тонга, Трынідад і Табага, Уругвай, Фіджы, Чылі, Эквадор, Ямайка (51) | Ваша нацыянальнае пасведчанне (сапраўднае на працягу ўсяго вашага знаходжання; адлік у 12 месяцаў пачынаецца толькі пры набыцці швейцарскага месца жыхарства); пажадана мець міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне | Даныя пасведчання лацінкай — пераклад не патрэбны [1]; прызнаецца любое пасведчанне замежнай дзяржавы [2] [a] |
| 6 | Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне | Аб’яднаныя Арабскія Эміраты, Аман, Бангладэш, Бахрэйн, Бутан, Ганконг, Емен, Іарданія, Індыя, Катар, Кувейт, Ліван, М’янма, Непал, Пакістан, Паўднёвая Карэя, Саудаўская Аравія, Судан, Тайланд (19) | Ваша нацыянальнае пасведчанне (сапраўднае на працягу ўсяго вашага знаходжання; адлік у 12 месяцаў пачынаецца толькі пры набыцці швейцарскага месца жыхарства); пажадана мець міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне | Пасведчанне мае лацінскую транслітарацыю — пераклад не патрэбны; прызнаецца любое пасведчанне замежнай дзяржавы [2] (калі ваша пасведчанне дублюе даныя лацінкай) [a] |
| 7 | Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне | Астравы Такелау (1) | Ваша нацыянальнае пасведчанне (сапраўднае на працягу ўсяго вашага знаходжання; адлік у 12 месяцаў пачынаецца толькі пры набыцці швейцарскага месца жыхарства); пажадана мець міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне | Пасведчанне, як мяркуецца, напісана лацінкай, але яго фармат для гэтай краіны незалежна не правераны; прызнаецца любое пасведчанне замежнай дзяржавы [2] [a] |
| 8 | Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне | Палестына (1) | Ваша нацыянальнае пасведчанне (сапраўднае на працягу ўсяго вашага знаходжання; адлік у 12 месяцаў пачынаецца толькі пры набыцці швейцарскага месца жыхарства); пажадана мець міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне | Некаторыя пасведчанні краіны Палестына маюць даныя лацінкай, а некаторыя не — гэта не праверана — таму пераклад можа спатрэбіцца; міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ахоплівае абодва выпадкі; прызнаецца любое пасведчанне замежнай дзяржавы [2] (міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне або пераклад, калі ў вашым пасведчанні няма даных лацінкай) [a] |
| 9 | Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне | Паўночная Македонія (1) | Ваша нацыянальнае пасведчанне (сапраўднае на працягу ўсяго вашага знаходжання; адлік у 12 месяцаў пачынаецца толькі пры набыцці швейцарскага месца жыхарства); пажадана мець міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне | Некаторыя пасведчанні краіны Паўночная Македонія маюць даныя лацінкай, а некаторыя не — гэта не праверана — таму пераклад можа спатрэбіцца; міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ахоплівае абодва выпадкі; прызнаецца любое пасведчанне замежнай дзяржавы [2] (міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне або пераклад, калі ў вашым пасведчанні няма даных лацінкай) |
| 10 | Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне | Чад (1) | Ваша нацыянальнае пасведчанне (сапраўднае на працягу ўсяго вашага знаходжання; адлік у 12 месяцаў пачынаецца толькі пры набыцці швейцарскага месца жыхарства); пажадана мець міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне | Пасведчанне, як мяркуецца, напісана лацінкай, але яго фармат для гэтай краіны незалежна не правераны; прызнаецца любое пасведчанне замежнай дзяржавы [2] |
| 11 | Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца IDD/пераклад | Антыгуа і Барбуда, Грэнада, Маршалавы Астравы, Мікранезія, Палау, Саламонавы Астравы, Самоа (7) | Ваша нацыянальнае пасведчанне (сапраўднае на працягу ўсяго вашага знаходжання; адлік у 12 месяцаў пачынаецца толькі пры набыцці швейцарскага месца жыхарства); афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для яго не выдаецца — вазьміце IDD/пераклад [b] | Даныя пасведчання лацінкай — пераклад не патрэбны [1]; прызнаецца любое пасведчанне замежнай дзяржавы [2] [a] |
| 12 | Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца IDD/пераклад | Каморскія Астравы (1) | Ваша нацыянальнае пасведчанне (сапраўднае на працягу ўсяго вашага знаходжання; адлік у 12 месяцаў пачынаецца толькі пры набыцці швейцарскага месца жыхарства); афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для яго не выдаецца — вазьміце IDD/пераклад [b] | Пасведчанне, як мяркуецца, напісана лацінкай, але яго фармат для гэтай краіны незалежна не правераны; прызнаецца любое пасведчанне замежнай дзяржавы [2] |
| 13 | Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне або пераклад | Афганістан, Егіпет, Іран, Кітай, Лівія, Паўночная Карэя, Сірыя, Тайвань, Эрытрэя, Эфіопія, Японія (11) | Нацыянальнае пасведчанне + міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне (або завераны пераклад) (сапраўднае на працягу ўсяго вашага знаходжання; адлік у 12 месяцаў пачынаецца толькі пры набыцці швейцарскага месца жыхарства) | Пасведчанне не на лацінцы — закон патрабуе завераны пераклад; міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне выконвае гэту ролю; прызнаецца любое пасведчанне замежнай дзяржавы [2] |
| 14 | Не ўстаноўлена | Абхазія, Азад-Кашмір, Заходняя Сахара, Нагорны Карабах, Паўднёвая Асеція, Паўночны Кіпр, Прыднястроўе, Самаліленд, Сахарская Рэспубліка (9) | Праверце ў мясцовых улад перад паездкай | Норма прызнання ахоплівае пасведчанні, выдадзеныя замежнай дзяржавай; дзяржаўнасць таго, хто выдаў гэта пасведчанне, не з’яўляецца агульнапрызнанай — сапраўднасць не ўстаноўлена |
Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй
[1] Art. 42 Abs. 2 VZV (SR 741.51); FDFA, Driving in Switzerland on a foreign licence
[2] Art. 42 Abs. 1 Bst. a VZV (SR 741.51): 'Motorfahrzeugführer aus dem Ausland dürfen in der Schweiz nur Motorfahrzeuge führen, wenn sie: a. einen gültigen nationalen Führerausweis besitzen'
[3] FDFA, Driving in Switzerland on a foreign licence (restating Art. 42 VZV); VZV Art. 42 Abs. 3bis Bst. b and Art. 150 Abs. 5 Bst. e for EU/EFTA privileges
[4] Verkehrszulassungsverordnung (VZV, SR 741.51) Art. 42 Abs. 1 Bst. a, Abs. 2, Abs. 3bis (consolidated version applicable from 2026-01-01)
[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.
[b] IDD = Міжнародны дакумент кіроўцы, стандартызаваны пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання. Падаць заяўку можна тут: https://idaoffice.org/be/apply-now/.
Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.
Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.
Замежны вадзіцель павінен атрымаць швейцарскае пасведчанне пасля 12 месяцаў пражывання ў Швейцарыі без перапынку за мяжой больш чым на тры месяцы запар (Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV). З 1 ліпеня 2025 г. (AS 2025 30) уладальнікі пасведчанняў, выдадзеных не дзяржавай ЕС або EFTA, якія прафесійна кіруюць зарэгістраванымі ў Швейцарыі транспартнымі сродкамі катэгорый C/D/C1/D1 (або якім патрэбны дазвол паводле Art. 25), павінны мець швейцарскае пасведчанне з самага пачатку; супрацоўнікі цыркаў і кірмашоў вызвалены; пасведчанні, выдадзеныя ў ЕС/EFTA, больш не запускаюць гэтага ранняга патрабавання.
| Абмен без экзамену | Заўвага |
|---|---|
| Андора, Аўстралія, Вялікабрытанія, Злучаныя Штаты Амерыкі, Ізраіль, Ісландыя, Канада, Ліхтэнштэйн, Манака, Марока, Нарвегія, Новая Зеландыя, Паўднёвая Карэя, Сан-Марына, Сінгапур, Туніс, Усе дзяржавы ЕС, Японія | Двухбаковае пагадненне аб абмене |
| Тайвань (толькі катэгорыі A1 і B) | Абмен з абмежаваным ахопам |
Абмен адбываецца праз Kontrollfahrt (кантрольную паездку, Art. 44 Abs. 1 VZV), а не праз поўны тэарэтычны + практычны экзамен; паўтарыць яе нельга, а няўдача азначае адабранне замежнага пасведчання (Art. 44 Abs. 1bis-1quater). ASTRA можа адмяніць кантрольную паездку для вадзіцеляў з дзяржаў з раўнацэннымі стандартамі навучання і экзаменавання (Art. 150 Abs. 5 Bst. e VZV); дзеючым спісам вызваленняў з’яўляецца ASTRA Länderliste, які перавыдаюць кантанальныя службы дарожнага руху (спіс вышэй — паводле старонкі кантона Цюрых: 30 пазіцый блока ЕС/EFTA, уключаючы Вялікабрытанію, + 14 іншых юрысдыкцый, Тайвань абмежаваны катэгорыямі A1/B). Пры абмене катэгорый A/B можа выдавацца пасведчанне на выпрабавальным тэрміне на 3 гады, з выключэннямі паводле Art. 44a (пасведчанне выдадзена да 1 снежня 2005 г. або на момант набыцця швейцарскага месца жыхарства было сапраўдным ужо ≥1 года). Кожны выпадак вырашае кампетэнтная кантанальная служба дарожнага руху. Афіцыйная крыніца.
Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Швейцарыі:
Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.