Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Швейцарыі

🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху Швейцарыі і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: 28 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем у Швейцарыі: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Швейцарыі?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Швейцарыя?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Швейцарыі па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Швейцарыя удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем у Швейцарыі па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Грамадзяне якіх краін могуць абмяняць пасведчанне у Швейцарыі без экзамену?
• Правілы дарожнага руху у Швейцарыі, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем у Швейцарыі
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем у Швейцарыі: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Швейцарыі?

Швейцарыя не ўстанаўлівае агульнага патрабавання IDP. Art. 42 Abs. 1 Bst. a Пастановы аб допуску да дарожнага руху (VZV, SR 741.51) дазваляе замежнаму вадзіцелю кіраваць па адным толькі сапраўдным нацыянальным пасведчанні. Art. 42 Abs. 1 Bst. b дадаткова прызнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле Парыжскай канвенцыі 1926 года (SR 0.741.11), Жэнеўскай канвенцыі 1949 года або Венскай канвенцыі 1968 года (SR 0.741.10), заўсёды прад’яўленае разам з адпаведным нацыянальным пасведчаннем. Звярніце ўвагу на пастку: зноска Fedlex да спасылкі 1949 паведамляе «Nicht ratifiziert von der Schweiz» — Швейцарыя ніколі не ратыфікавала Жэнеўскую канвенцыю 1949 года, аднак яе ўнутранае заканадаўства выразна прымае IDP 1949 года, таму прыняцце шырэйшае за ўдзел у дагаворы. Практычнае абмежаванне — Art. 42 Abs. 2 VZV: замежнае пасведчанне дае ўладальніку права толькі на тыя катэгорыі транспартных сродкаў, якія пазначаны на ім «ausdrücklich, verständlich und in lateinischer Schrift» (выразна, зразумела і лацінскім пісьмом), — таму ўладальнікам пасведчанняў не на лацінскім пісьме патрэбны IDP (які служыць перакладам) або афіцыйны пераклад на французскую, нямецкую, італьянскую ці англійскую мову (рэкамендацыі FDFA).

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў краін выдачы гэты дакумент не з’яўляецца міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, таму прачытайце свой уласны адказ, а не мяркуйце наперад.
• Уладальнікі пасведчанняў ЕС / ЕЭП: міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не патрэбна.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Афіцыйная крыніца.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Швейцарыя?

У краіне Швейцарыя ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. Аўтамабілі у Швейцарыі — з левым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Швейцарыі па замежным пасведчанні?

Ні ў законе, ні ў федэральных рэкамендацыях няма фіксаванага абмежавання турыстычных дзён. Наведвальнік-нерэзідэнт кіруе па сапраўдным нацыянальным пасведчанні (у суправаджэнні IDP або афіцыйнага перакладу, калі пасведчанне не на лацінскім пісьме). Правіла 12 месяцаў — гэта падстава для пераафармлення пры набыцці месца жыхарства, а не турыстычны ліміт: швейцарскае пасведчанне патрэбна вадзіцелям, якія пражывалі ў Швейцарыі 12 месяцаў, не праводзячы за мяжой больш за тры месяцы запар. (Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV (SR 741.51))

Плануеце пераезд у Швейцарыю? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Швейцарыя удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Швейцарыя з’яўляецца Дагаворным Бокам адной канвенцыі — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года, і не з’яўляецца Бокам другой — Жэнеўская канвенцыя 1949 года.

• Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года: ратыфікацыя ад 11 снежня 1991 г.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем у Швейцарыі па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Швейцарыю на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Швейцарыя прызнае сапраўднае нацыянальнае вадзіцельскае пасведчанне з любой замежнай дзяржавы — фіксаванага адліку для наведвальнікаў і агульнага патрабавання IDP няма. Загваздка ў пісьме: пасведчанне дзейнічае толькі для тых катэгорый, якія пазначаны на ім лацінскім пісьмом, таму ўладальнікам пасведчанняў не на лацініцы патрэбны IDP 1949 або 1968 года (Швейцарыя прымае абодва, а таксама старое пасведчанне 1926 года) або афіцыйны пераклад на французскую, нямецкую, італьянскую ці англійскую мову разам з пасведчаннем. Для кіравання катэгорыяй B без суправаджэння вадзіцелю павінна быць 18 гадоў. Рэзідэнты пераходзяць у рэжым швейцарскага пасведчання пасля 12 месяцаў пражывання. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — краіна прызначэння дазваляе наведвальніку кіраваць па самім нацыянальным пасведчанні. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава, а таксама тэрмін ці ўмова, якія яе абмяжоўваюць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, але мець яго пры сабе рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.
• Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне або пераклад — вашаму нацыянальнаму пасведчанню патрэбен дадатковы дакумент побач з ім. Якія менавіта дакументы прымае краіна прызначэння і ці можа наогул быць выдадзена афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для вашага пасведчання — пазначана ў радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца IDD/пераклад — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, і афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для яго выдадзена быць не можа; замест гэтага вазьміце IDD або завераны пераклад. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] Art. 42 Abs. 1 Bst. a VZV (SR 741.51): 'Motorfahrzeugführer aus dem Ausland dürfen in der Schweiz nur Motorfahrzeuge führen, wenn sie: a. einen gültigen nationalen Führerausweis besitzen'

[2] Art. 42 Abs. 2 VZV (SR 741.51); FDFA, Driving in Switzerland on a foreign licence

[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.

[b] IDD = Міжнародны дакумент кіроўцы, стандартызаваны пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання. Падаць заяўку можна тут: https://idaoffice.org/be/apply-now/.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце са Швейцарыі? Афіцыйныя міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Швейцарыі выдае Cantonal road traffic offices (Strassenverkehrsämter) — заяўкі прымаюцца анлайн. Афіцыйны сайт.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Грамадзяне якіх краін могуць абмяняць пасведчанне у Швейцарыі без экзамену?

Замежны вадзіцель павінен атрымаць швейцарскае пасведчанне пасля 12 месяцаў пражывання ў Швейцарыі без перапынку за мяжой больш чым на тры месяцы запар (Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV). З 1 ліпеня 2025 г. (AS 2025 30) уладальнікі пасведчанняў, выдадзеных не дзяржавай EU або EFTA, якія прафесійна кіруюць зарэгістраванымі ў Швейцарыі транспартнымі сродкамі катэгорый C/D/C1/D1 (або якім патрэбны дазвол паводле Art. 25), павінны мець швейцарскае пасведчанне з самага пачатку; супрацоўнікі цыркаў і кірмашоў вызвалены; пасведчанні, выдадзеныя ў EU/EFTA, больш не запускаюць гэтага ранняга патрабавання.

Абмен адбываецца праз Kontrollfahrt (кантрольную паездку, Art. 44 Abs. 1 VZV), а не праз поўны тэарэтычны + практычны экзамен; паўтарыць яе нельга, а няўдача азначае адабранне замежнага пасведчання (Art. 44 Abs. 1bis-1quater). ASTRA можа адмяніць кантрольную паездку для вадзіцеляў з дзяржаў з раўнацэннымі стандартамі навучання і экзаменавання (Art. 150 Abs. 5 Bst. e VZV); дзеючым спісам вызваленняў з’яўляецца ASTRA Länderliste, які перавыдаюць кантанальныя службы дарожнага руху (спіс вышэй — паводле старонкі кантона Цюрых: 30 пазіцый блока EU/EFTA, уключаючы Вялікабрытанію, + 14 іншых юрысдыкцый, Тайвань абмежаваны катэгорыямі A1/B). Пры абмене катэгорый A/B можа выдавацца пасведчанне на выпрабавальным тэрміне на 3 гады, з выключэннямі паводле Art. 44a (пасведчанне выдадзена да 1 снежня 2005 г. або на момант набыцця швейцарскага месца жыхарства было сапраўдным ужо ≥1 года). Кожны выпадак вырашае кампетэнтная кантанальная служба дарожнага руху. Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху у Швейцарыі, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Знак аварыйнай спынкі зацверджанага ўзору абавязковы для аўтамабіляў шырэй за 1.00 м (Art. 90 Abs. 2 VTS, SR 741.41). Зімовыя шыны юрыдычна не абавязковыя, але вадзіцель павінен захоўваць кантроль над транспартным сродкам і пры непрыдатных шынах сутыкаецца з наступствамі ў частцы адказнасці і страхавання (ch.ch). Гадавая вінетка за CHF 40 (налепка або электронная вінетка) абавязковая на аўтамагістралях і хуткасных дарогах для транспартных сродкаў да 3.5 т (больш цяжкія замест гэтага плацяць збор за цяжкія транспартныя сродкі); кіраванне без яе каштуе CHF 200 плюс набыццё вінеткі; вінетка 2026 года сапраўдная 1 снежня 2025 г. - 31 студзеня 2027 г. (ch.ch, Аўтамагістральная вінетка).
• Кіраванне ў нецвярозым стане: 0.5 праміле (0,05%) для звычайных вадзіцеляў; 0.1 праміле (0,01%) для прафесійных вадзіцеляў, новых вадзіцеляў з пасведчаннем на выпрабавальным тэрміне, вучняў, інструктараў па ваджэнні і асоб, якія суправаджаюць вучняў (ch.ch, Алкаголь у дарожным руху). Ад 0.05 да 0,079% алкаголю ў крыві: афіцыйная вымова і штраф каля CHF 600-800; вышэй за 0,08%: пазбаўленне права кіравання не менш чым на тры месяцы плюс высокае спагнанне, залежнае ад даходу; вышэй за 0,16%: абавязковая ацэнка прыдатнасці да кіравання (ch.ch, Алкаголь у дарожным руху).
• Абмежаванні хуткасці: Калі знакамі не ўстаноўлена іншае: 50 км/гадз у населеных пунктах, 80 км/гадз па-за населенымі пунктамі, 100 км/гадз на хуткасных дарогах (паўаўтамагістралях), 120 км/гадз на аўтамагістралях (ch.ch, Перавышэнне хуткасці).
• Майце пры сабе арыгінал нацыянальнага пасведчання, нават калі выкарыстоўваецца IDP; Art. 42 Abs. 1 Bst. b VZV патрабуе прад’яўляць IDP разам з адпаведным нацыянальным пасведчаннем.
• Калі дадзеныя вашага пасведчання не на лацінскім пісьме, майце пры сабе IDP або афіцыйны пераклад на FR/DE/IT/EN і пераканайцеся, што ваша імя і прозвішча пазначаны лацініцай, каб паліцыя магла супаставіць дакумент з вашым пашпартам.
• Купіце аўтамагістральную вінетку за CHF 40 (налепку або электронную вінетку) да выезду на аўтамагістралі/хуткасныя дарогі — праверкі бываюць на мяжы і на сетцы; штраф складае CHF 200 плюс вінетка за CHF 40.
• Допуск камер хуткасці невялікі (напрыклад, 3 км/гадз адымаецца пры лазерным вымярэнні); фіксаваныя штрафы хутка растуць, а выклік у суд азначае не менш за CHF 400 і магчымае адабранне пасведчання.

Больш пра кіраванне аўтамабілем у Швейцарыі

• 10 лепшых краін для наведвання ў Еўропе
• 10 Цікавых фактаў пра Швейцарыю
• Чым славіцца Швейцарыя?

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем у Швейцарыі

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Швейцарыі:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV (SR 741.51)
3. Абмен пасведчання для пастаянных жыхароў — афіцыйны спіс
4. FDFA — Кіраванне ў Швейцарыі з замежным пасведчаннем
5. VZV / Пастанова аб допуску да дарожнага руху (SR 741.51), кансалідаваны тэкст (Arts. 42-45, 150)
6. Закон аб дарожным руху SVG (SR 741.01), кансалідаваны тэкст (Art. 95)
7. VTS (SR 741.41), Art. 90 — патрабаванне наконт знака аварыйнай спынкі
8. FEDRO/ASTRA — новыя правілы дарожнага руху 2026 года
9. ch.ch — Абмежаванні хуткасці і пакаранні за яе перавышэнне
10. ch.ch — Ліміты алкаголю і санкцыі
11. ch.ch — Зімовыя шыны
12. ch.ch — Аўтамагістральная вінетка 2026 года
13. Cantonal road traffic offices (Strassenverkehrsämter) — упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання у Швейцарыі
14. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
15. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года