Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Şweýsariýada

🗓 Maglumatlar Şweýsariýanyň ýol hereketi kanunçylygy we resmi çeşmeler boýunça barlanyldy. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: 28 Iýul 2026. Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.

⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.

ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.

• Şweýsariýada ulag sürmek: esasy maglumatlar
• Şweýsariýada halkara sürüjilik şahadatnamasy gerekmi?
• Şweýsariýa çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?
• Şweýsariýada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?
• Şweýsariýa ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?
• Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär
• Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Şweýsariýada ulag sürüp bolarmy?
• Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly
• Haýsy ýurtlaryň şahadatnamasyny Şweýsariýada synagsyz çalşyp bolýar?
• Şweýsariýada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri
• Şweýsariýada ulag sürmek barada giňişleýin okaň
• Çeşmeler

Şweýsariýada ulag sürmek: esasy maglumatlar

Şweýsariýada halkara sürüjilik şahadatnamasy gerekmi?

Şweýsariýa umumy IDP talabyny goýmaýar. Ýol hereketine rugsat bermek baradaky düzgünnamanyň (VZV, SR 741.51) Art. 42 Abs. 1 Bst. a bendi daşary ýurtly sürüjä diňe hakyky milli şahadatnama bilen sürmäge ýol berýär. Art. 42 Abs. 1 Bst. b mundan başga-da 1926 Pariž Konwensiýasy (SR 0.741.11), 1949 Ženewa Konwensiýasy ýa-da 1968 Wena Konwensiýasy (SR 0.741.10) boýunça berlen halkara sürüjilik rugsatnamasyny ykrar edýär — ol elmydama degişli milli şahadatnama bilen bilelikde görkezilmelidir. Duzaga üns beriň: Fedlex-iň 1949 salgylanmasyna beren sahypa asty belliginde «Nicht ratifiziert von der Schweiz» diýilýär — Şweýsariýa 1949 Ženewa Konwensiýasyny hiç haçan ratifikasiýa etmedi, ýöne onuň içerki kanunçylygy 1949 IDP-lerini aýdyň kabul edýär, şonuň üçin kabul edilişi şertnama agzalygyndan has giňdir. Amaly çäklendirme Art. 42 Abs. 2 VZV: daşary ýurt şahadatnamasy eýesine diňe onda «ausdrücklich, verständlich und in lateinischer Schrift» (aýdyň, düşnükli we latyn ýazuwynda) resmileşdirilen ulag kategoriýalaryna hukuk berýär — şoňa görä latyn ýazuwynda bolmadyk şahadatnamalaryň eýelerine IDP (ol terjime hökmünde hyzmat edýär) ýa-da fransuz, nemes, italýan ýa-da iňlis diline resmi terjime gerek (FDFA görkezmesi).

• Syýahatçylar we gysga möhletleýin gelenler: milli sürüjilik şahadatnamaňyzy aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan resminama bilen bilelikde alyp gidiň — şahadatnama berlen ýurtlaryň köpüsi üçin ol resminama halkara sürüjilik şahadatnamasy däldir, şonuň üçin çak etmän, öz jogabyňyzy okaň.
• ÝB / ÝYG şahadatnamasynyň eýeleri: halkara sürüjilik şahadatnamasy gerek däl.

Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek üçin anyk jeza abraýly çeşmeden tassyklanmady. Resmi çeşme.

Şweýsariýa çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?

Şweýsariýa çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Şweýsariýada awtoulaglaryň ruly çep tarapda ýerleşýär.

Şweýsariýada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?

Kanunda-da, federal görkezmelerde-de kesgitli syýahatçy gün çägi ýok. Ýaşaýjy bolmadyk myhman hakyky milli şahadatnama bilen sürýär (şahadatnama latyn ýazuwynda bolmadyk halatynda onuň ýanyna IDP/resmi terjime goşulýar). 12 aýlyk düzgün ýaşaýyş boýunça öwürmegi işe girizýän şertdir, syýahatçy ýeňilligi däl: daşary ýurtda yzly-yzyna üç aýdan köp bolmadyk ýagdaýda Şweýsariýada 12 aý ýaşan sürüjilere şweýsar şahadatnamasy gerekdir. (Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV (SR 741.51))

Şweýsariýa göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.

Şweýsariýa ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?

Şweýsariýa Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy boýunça Şertnama baglaşan Tarapdyr, ýöne 1949 Ženewa Konwensiýasy boýunça däl.

• Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy: ratifikasiýa 11 Dekabr 1991 senesinde.

Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär

Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.

Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Şweýsariýada ulag sürüp bolarmy?

Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Şweýsariýa hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Şweýsariýa islendik daşary ýurt döwleti tarapyndan berlen hakyky milli sürüjilik şahadatnamasyny ykrar edýär — kesgitli myhman möhleti hem, umumy IDP talaby hem ýok. Kynçylyk ýazuwdadyr: şahadatnama diňe onda latyn ýazuwynda resmileşdirilen kategoriýalar üçin hasaba alynýar, şoňa görä latyn däl şahadatnamalaryň eýelerine 1949 ýa-da 1968 IDP-si (Şweýsariýa ikisini hem, şeýle hem köne 1926 rugsatnamasyny kabul edýär) ýa-da şahadatnama bilen bile fransuz, nemes, italýan ýa-da iňlis dilinde resmi terjime gerek. Gözegçiliksiz B kategoriýasyny sürmek üçin sürüjiler 18 ýaşda bolmalydyr. Ýaşaýjylar 12 aý ýaşanlaryndan soň şweýsar şahadatnamasy düzgünine geçýärler. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.

Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).

Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:

• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — barylýan ýurt wagtlaýyn gelen adama milli sürüjilik şahadatnamasynyň özi bilen ulag sürmäge rugsat berýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy hem-de ony çäklendirýän islendik möhlet ýa-da şert görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — halkara şahadatnama maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik şahadatnamasyny talap etmeýär, ýöne ony ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.
• Halkara sürüjilik şahadatnamasy ýa-da terjime — milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen goldaw resminamasy gerek. Barylýan ýurduň olaryň haýsylaryny kabul edýändigi we umuman şahadatnamaňyz üçin resmi halkara sürüjilik şahadatnamasynyň berlip biljekdigi aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde görkezilýär.
• Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — IDD/terjime maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik şahadatnamasyny talap etmeýär, şeýle hem oňa konwensiýa boýunça resmi halkara sürüjilik şahadatnamasy berlip bilinmeýär; onuň ýerine IDD ýa-da tassyklanan terjime alyp gidiň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.

Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler

[1] Art. 42 Abs. 2 VZV (SR 741.51); FDFA, Driving in Switzerland on a foreign licence

[2] Art. 42 Abs. 1 Bst. a VZV (SR 741.51): 'Motorfahrzeugführer aus dem Ausland dürfen in der Schweiz nur Motorfahrzeuge führen, wenn sie: a. einen gültigen nationalen Führerausweis besitzen'

[a] Şahadatnamanyň toparlary konwensiýanyň A–E ulgamyna laýyk gelmeýär — kärende işgärleriniň olary deňeşdirmek üçin halkara sürüjilik şahadatnamasyny soramagy mümkin.

[b] IDD = Halkara sürüjiniň resminamasy, milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan terjimesi. Şu ýerden arza berip bilersiňiz: https://idaoffice.org/tk/apply-now/.

Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly

Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik şahadatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

• Şweýsariýadan syýahat edýärsiňizmi? Şweýsariýanyň resmi halkara sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edara — Cantonal road traffic offices (Strassenverkehrsämter) — arzalar onlaýn kabul edilýär. Resmi saýt.
• Başga ýurtdan syýahat edýärsiňizmi? Şol ýurduň sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edarasyndan halkara sürüjilik şahadatnamalaryny bermäge haýsy edara ygtyýar berýändigini soraň — käbir ýurtlarda bu döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik şahadatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.

Haýsy ýurtlaryň şahadatnamasyny Şweýsariýada synagsyz çalşyp bolýar?

Daşary ýurtly sürüji Şweýsariýada daşary ýurtdaky yzly-yzyna üç aýdan köp arakesme bolmazdan 12 aý ýaşanyndan soň şweýsar şahadatnamasyny almalydyr (Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV). 1 Iýul 2025 senesinden bäri (AS 2025 30) EU ýa-da EFTA döwleti tarapyndan berilmedik şahadatnamalaryň eýeleri, eger şweýsar hasabyndaky C/D/C1/D1 kategoriýaly ulaglary hünär taýdan sürýän bolsalar (ýa-da olara Art. 25 rugsady gerek bolsa), başyndan şweýsar şahadatnamasyny saklamalydyrlar; sirk we karnawal işgärleri boşadylýar; EU/EFTA tarapyndan berlen şahadatnamalar indi bu irki talaby döretmeýär.

Çalyşmak doly nazaryýet+amaly synag arkaly däl-de, Kontrollfahrt (gözegçilik sürüşi, Art. 44 Abs. 1 VZV) arkaly amala aşyrylýar; ony gaýtalamak mümkin däl we ony geçip bilmezlik daşary ýurt şahadatnamasynyň yzyna alynmagyny aňladýar (Art. 44 Abs. 1bis-1quater). ASTRA taýýarlyk/synag ölçegleri deň bolan döwletlerden gelen sürüjiler üçin gözegçilik sürüşini ýatyryp biler (Art. 150 Abs. 5 Bst. e VZV); hereket edýän boşadylyş sanawy kanton ýol hereketi edaralary tarapyndan gaýtadan çap edilýän ASTRA Länderliste-sidir (ýokardaky sanaw Sýurih kantonynyň sahypasy boýunça: Beýik Britaniýa bilen bilelikde 30 EU/EFTA topar ýazgysy + 14 beýleki ýurisdiksiýa, Taýwan A1/B bilen çäklendirilen). A/B kategoriýalary boýunça çalyşmalar Art. 44a-de göz öňünde tutulan kadadan çykmalar bilen 3 ýyllyk synag möhletli şahadatnamany öz içine alyp biler (şahadatnama 1 Dekabr 2005 senesinden öň berlen bolsa ýa-da Şweýsariýada ýaşaýyş ýeri edinilen wagtynda eýýäm ≥1 ýyl hakyky bolan bolsa). Her bir işi ygtyýarly kanton ýol hereketi edarasy çözýär. Resmi çeşme.

Şweýsariýada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri

• Hökmany enjamlar: Ini 1.00 m-den giň awtoulaglarda görnüşi tassyklanan duýduryş üçburçlugy hökmanydyr (Art. 90 Abs. 2 VTS, SR 741.41). Gyşky tekerler kanun boýunça hökmany däl, ýöne sürüji dolandyryşy saklamalydyr we laýyk gelmeýän tekerler bilen jogapkärçilik/ätiýaçlandyryş netijeleri bilen ýüzbe-ýüz bolýar (ch.ch). 3.5 t çenli ulaglar üçin awtomagistrallarda we tizlikli ýollarda CHF 40 möçberdäki ýyllyk wignetka (ýelmeýän ýa-da elektron wignetka) hökmanydyr (has agyr ulaglar munuň ýerine agyr ulag ýygymyny töleýär); onsuz sürmek CHF 200 we üstesine wignetkany satyn almagy talap edýär; 2026 wignetkasy 1 Dekabr 2025 - 31 Ýanwar 2027 aralygynda hakykydyr (ch.ch, Awtomagistral wignetkasy).
• Serhoş halda ulag sürmek: adaty sürüjiler üçin 0.5 promille (0,05%); hünärmen sürüjiler, synag möhletli şahadatnamaly täze sürüjiler, okuwçy sürüjiler, sürüjilik tälimçileri we okuwçy sürüjilere ýanýoldaş bolýan adamlar üçin 0.1 promille (0,01%) (ch.ch, Ýol hereketinde alkogol). Ganda 0.05-den 0,079% çenli: resmi käýinç we takmynan CHF 600-800 möçberde jerime; 0,08%-den ýokary: azyndan üç aý möhlet bilen şahadatnamadan mahrum etmek hem-de girdejä bagly agyr jerime; 0,16%-den ýokary: sürüjilik ukybyna hökmany baha bermek (ch.ch, Ýol hereketinde alkogol).
• Tizlik çäklendirmeleri: Başgaça belgilenmedik bolsa: ilatly ýerlerde 50 km/sag, ilatly ýerlerden daşarda 80 km/sag, tizlikli ýollarda (ýarym awtomagistrallarda) 100 km/sag, awtomagistrallarda 120 km/sag (ch.ch, Tizlik çäginden ýokary sürmek).
• IDP ulanylýan halatynda hem asyl milli şahadatnamany ýanyňyz bilen göteriň; Art. 42 Abs. 1 Bst. b VZV IDP-niň degişli milli şahadatnama bilen bilelikde görkezilmegini talap edýär.
• Eger şahadatnamaňyzdaky maglumatlar latyn ýazuwynda bolmasa, IDP ýa-da resmi FR/DE/IT/EN terjimesini ýanyňyz bilen göteriň hem-de adyňyzyň we familiýaňyzyň latyn harplarynda görkezilendigine göz ýetiriň — şonda polisiýa resminamany pasportyňyz bilen deňeşdirip biler.
• Awtomagistrallardan/tizlikli ýollardan peýdalanmazdan öň CHF 40 möçberdäki awtomagistral wignetkasyny (ýelmeýän ýa-da elektron wignetka) satyn alyň — barlaglar serhetde-de, ýol ulgamynda-da geçirilýär; jerime CHF 200 we üstesine CHF 40 möçberdäki wignetka.
• Tizlik kameralarynyň ýalňyşlyk çägi kiçidir (mysal üçin, lazer ölçeginde 3 km/sag aýrylýar); bellenen jerimeler çalt ýokarlanýar, kazyýete çagyrylmak bolsa azyndan CHF 400 we şahadatnamanyň yzyna alynmagynyň ähtimallygyny aňladýar.

Şweýsariýada ulag sürmek barada giňişleýin okaň

• Ýewropada baryp görmeli iň gowy 10 ýurt
• Şweýsariýa hakda 10 gyzykly maglumat
• Şweýsariýa näme bilen meşhur?

Şweýsariýada ulag sürmegiň nähili bolýandygyna serediň

Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Şweýsariýada ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:

Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.

Çeşmeler

1. Milli ýol hereketi kanunçylygy
2. Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV (SR 741.51)
3. Ýaşaýjylar üçin şahadatnama çalyşmak — resmi sanaw
4. FDFA — Daşary ýurt şahadatnamasy bilen Şweýsariýada sürmek
5. VZV / Ýol hereketine rugsat bermek baradaky düzgünnama (SR 741.51), jemlenen tekst (Arts. 42-45, 150)
6. Ýol hereketi hakynda kanun SVG (SR 741.01), jemlenen tekst (Art. 95)
7. VTS (SR 741.41), Art. 90 — duýduryş üçburçlugy talaby
8. FEDRO/ASTRA — 2026 ýylynyň täze ýol hereketi düzgünleri
9. ch.ch — Tizlik çäkleri we tizligi geçmek üçin jezalar
10. ch.ch — Alkogol çäkleri we sanksiýalar
11. ch.ch — Gyşky tekerler
12. ch.ch — 2026 awtomagistral wignetkasy
13. Cantonal road traffic offices (Strassenverkehrsämter) — Şweýsariýada halkara sürüjilik şahadatnamasyny bermäge ygtyýarly edara
14. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy
15. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy