Халықаралық жүргізуші куәлігі Швейцарияда

🗓 Деректер Швейцарияның жол қозғалысы туралы заңы және ресми дереккөздер бойынша тексерілді. Зерттеу соңғы рет жаңартылған күні: 2026 жылғы 28 шілде. Бұл ақпаратты тек осы бетке сілтеме берген жағдайда ғана көшіруге болады.

⚠ Бұл бет — жол ережелері туралы жалпы ақпарат, заң кеңесі емес. Ережелер өзгеріп отырады, әрі әрбір билік органы оларды өзінше қолданады — рөлге отырар алдында өз жағдайыңызды тиісті органмен нақтылаңыз.

ℹ Біз — жеке компаниямыз. Біз мемлекеттік орган да, куәлік беретін немесе оны ресімдейтін билік органы да, шарттық ұйым да емеспіз, әрі олардың ешқайсысымен байланысты емеспіз, олар бізді мақұлдамаған және біз олардың атынан әрекет етпейміз. Біз сататын Халықаралық жүргізуші құжаты — ұлттық жүргізуші куәлігіңіздің аудармасы: ол жүргізуші куәлігі емес және мемлекет берген құжат емес.

• Швейцарияда көлік жүргізу: негізгі мәліметтер
• Швейцарияда халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?
• Швейцария елінде жолдың қай жағымен жүреді?
• Швейцарияда шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?
• Швейцария елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?
• Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі
• Швейцарияда өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?
• Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады
• Швейцарияда қай елдердің куәлігін емтихансыз ауыстыруға болады?
• Швейцарияда туристер айыппұл алатын жол ережелері
• Швейцарияда көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз
• Дереккөздер

Швейцарияда көлік жүргізу: негізгі мәліметтер

Швейцарияда халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?

Швейцария жаппай IDP талабын қоймайды. Жол қозғалысына рұқсат беру туралы қаулының (VZV, SR 741.51) Art. 42 Abs. 1 Bst. a тармағы шетелдік жүргізушіге жарамды ұлттық куәліктің өзімен ғана көлік жүргізуге мүмкіндік береді. Art. 42 Abs. 1 Bst. b сонымен қатар 1926 жылғы Париж конвенциясы (SR 0.741.11), 1949 жылғы Женева конвенциясы немесе 1968 жылғы Вена конвенциясы (SR 0.741.10) бойынша берілген халықаралық жүргізуші куәлігін де таниды — ол әрқашан тиісті ұлттық куәлікпен бірге ұсынылады. Мына тұзаққа назар аударыңыз: 1949 жылға жасалған сілтемеге қатысты Fedlex ескертпесінде «Nicht ratifiziert von der Schweiz» делінген — Швейцария 1949 жылғы Женева конвенциясын ешқашан ратификацияламаған, соған қарамастан оның ішкі заңы 1949 жылғы IDP-лерді тікелей қабылдайды, сондықтан қабылдау шеңбері шартқа мүшеліктен кеңірек. Практикалық шектеу — Art. 42 Abs. 2 VZV: шетелдік куәлік иесіне тек өзінде «ausdrücklich, verständlich und in lateinischer Schrift» (айқын, түсінікті және латын жазуымен) көрсетілген көлік санаттарына ғана құқық береді — сондықтан латын жазуында емес куәлік иелеріне IDP (ол аударма қызметін атқарады) не француз, неміс, итальян немесе ағылшын тіліне ресми аударма қажет (FDFA нұсқаулығы).

• Туристер мен қысқа мерзімге келушілер: ұлттық куәлігіңізбен бірге төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолында аталған құжатты алып жүріңіз — куәлік берілген елдердің көбі үшін ол құжат халықаралық жүргізуші куәлігі емес, сондықтан болжамға сүйенбей, өз жауабыңызды оқыңыз.
• ЕО / ЕЭА куәлігінің иелеріне: халықаралық жүргізуші куәлігі қажет емес.

Қажетті құжатсыз көлік жүргізгені үшін нақты жаза беделді дереккөзден расталмады. Ресми дереккөз.

Швейцария елінде жолдың қай жағымен жүреді?

Швейцария елінде көлік жолдың оң жағымен жүреді, ал басып озу сол жақтан жасалады. Швейцарияда көліктердің рөлі сол жақта орналасқан.

Швейцарияда шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?

Заңда да, федералдық нұсқаулықта да белгіленген туристік күн шегі жоқ. Тұрғын емес келуші жарамды ұлттық куәлікпен жүреді (куәлік латын жазуында болмаса — қосымша IDP/ресми аудармамен). 12 айлық ереже — тұрғылықты жерге байланысты айырбастауды іске қосатын шарт, туристік рұқсат емес: шетелде қатарынан үш айдан артық болмай, Швейцарияда 12 ай тұрған жүргізушілерге швейцариялық куәлік қажет. (Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV (SR 741.51))

Швейцарияға көшуді жоспарлап жүрсіз бе? Тұрақты тұрғын болғаннан кейін басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз.

Швейцария елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?

Швейцария елі Жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы Уағдаласушы Тарабы болып табылады, бірақ 1949 жылғы Женева конвенциясы қатысушысы емес.

• Жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы: ратификациялау 1991 жылғы 11 желтоқсан күні.

Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі

Шетелдің сіздің жүргізуші куәлігіңізді қабылдауы бірқатар айнымалыға байланысты: ондаған жыл аралатып қол қойылған жол қозғалысы туралы үш түрлі конвенция (1926, 1949, 1968) — ең ескісі Біріккен Ұлттар Ұйымының өзінен де бұрын жасалған, ал соңғы екеуі ғана оның аясында қабылданған — елдердің әрқайсысына қосылу сатысының әртүрлілігі (қол қойылған, қабылданған, ратификацияланған), жергілікті полиция оқи алмайтын әліпбимен басылған куәліктер, елден елге сәйкес келмейтін көлік санаттарының жүйелері, ел мүше болғанның өзінде конвенцияның үлгісіне сай келмеуі мүмкін құжат буындары, жекелеген мемлекеттер арасындағы екіжақты уағдаластықтар және бір жерде жұмсақ, келесі жерде қатаң жергілікті заңдар. Бір куәлік бір шекарада жарап, келесісінде қабылданбауы мүмкін — тіпті келесі көлік жалдау орнында да. Халықаралық жүргізуші куәлігі осының көбін айналып өту үшін бар: бұл — қолданыстағы куәлігіңіздің біріздендірілген, көптілді, санат белгілері үйлестірілген, лауазымды адамдардың басым бөлігі бір қарағанда оқи алатын нұсқасы. Ол ұлттық куәлігіңізді алмастырмайды және жаңа құқық бермейді — екеуін де алып жүресіз — әрі қабылданатынына кепілдік бермейді: бірнеше бару елі әлі күнге дейін онымен қатар немесе оның орнына жергілікті рұқсатты талап етеді, бірақ көпшілігінде ол мүмкіндігіңізді айтарлықтай жақсартады.

Швейцарияда өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?

Бұл кесте туристер мен уақытша келушілерге арналған. Швейцарияға тұрақты тұруға көшіп жатырсыз ба? Онда басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз. Куәлігіңіз берілген елді төмендегі тізімнен табыңыз. Швейцария кез келген шет мемлекеттің жарамды ұлттық жүргізуші куәлігін таниды — белгіленген келуші мерзімі де, жаппай IDP талабы да жоқ. Қиындық — жазуда: куәлік тек өзінде латын жазуымен көрсетілген санаттар үшін ғана есептеледі, сондықтан латын жазуында емес куәлік иелеріне 1949 немесе 1968 жылғы IDP (Швейцария екеуін де, сондай-ақ ескі 1926 жылғы куәлікті де қабылдайды) не куәлікпен бірге ұсынылатын ресми француз, неміс, итальян немесе ағылшын тіліндегі аударма қажет. Ілесіп жүрушісіз B санатты көлік жүргізу үшін жүргізуші 18 жаста болуы тиіс. Тұрғындар 12 ай тұрғаннан кейін швейцариялық куәлік режиміне өтеді. Ережелер өзгеріп отырады — сапарға шықпай тұрып ресми дереккөздерден нақтылаңыз. Соңғы тексерілген уақыты: 2026 жылғы шілде.

Шартты белгілер: «1949» — Жол қозғалысы туралы Женева конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 1 жылға дейін жарамды); «1968» — Вена конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 3 жылға дейін жарамды).

Бұл беттегі «Мәртебесі» бағаны нені білдіреді:

• Ұлттық куәлік жарайды — бару елі келушіге ұлттық куәліктің өзімен көлік жүргізуге рұқсат етеді. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы бұған негізді және оны шектейтін мерзім не шартты көрсетеді.
• Ұлттық куәлік жарайды — халықаралық жүргізуші куәлігі ұсынылады — бару елі бұл куәлікке халықаралық жүргізуші куәлігін талап етпейді, бірақ оны алып жүру ұсынылады. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы себебін және қоса қойылатын шарттарды көрсетеді.
• Халықаралық жүргізуші куәлігі немесе аударма — ұлттық куәлігіңізбен бірге қосымша құжат қажет. Бару елі олардың қайсысын қабылдайтыны және куәлігіңізге ресми халықаралық жүргізуші куәлігі берілуі мүмкін бе — бұл төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолында.
• Анықталмаған — деректер бұл куәлікпен мұнда көлік жүргізуге бола ма, жоқ па — оны шешпейді; оған сүйенер алдында бару елінің куәлік беретін органынан нақтылаңыз. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы нені растау мүмкін болмағанын айтады.
• Ұлттық куәлік жарайды — IDD/аударма ұсынылады — бару елі бұл куәлікке халықаралық жүргізуші куәлігін талап етпейді, әрі оған конвенция бойынша ресми халықаралық жүргізуші куәлігі берілмейді; оның орнына IDD құжатын немесе куәландырылған аударманы алып жүріңіз. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы себебін және қоса қойылатын шарттарды көрсетеді.

Жоғарыдағы кестеге қатысты дереккөздер мен ескертпелер

[1] Art. 42 Abs. 2 VZV (SR 741.51); FDFA, Driving in Switzerland on a foreign licence

[2] Art. 42 Abs. 1 Bst. a VZV (SR 741.51): 'Motorfahrzeugführer aus dem Ausland dürfen in der Schweiz nur Motorfahrzeuge führen, wenn sie: a. einen gültigen nationalen Führerausweis besitzen'

[a] Куәлік санаттары конвенцияның A–E схемасына сай келмейді — көлік жалдау қызметкерлері оларды салыстыру үшін халықаралық жүргізуші куәлігін сұрауы мүмкін.

[b] IDD = Халықаралық жүргізуші құжаты, бұл — ұлттық жүргізуші куәлігіңіздің біріздендірілген аудармасы. Өтінімді мына жерден бере аласыз: https://idaoffice.org/kk/apply-now/.

Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады

Халықаралық жүргізуші куәлігін сапарға шықпай тұрып, алдын ала алу керек, әрі оны сізге тек белгілі бір елдер ғана бере алады — ресми халықаралық жүргізуші куәлігін өзіңізге қатысы жоқ елден сатып ала алмайсыз. 1968 жылғы Вена конвенциясы бойынша оны тек сіз тұрақты тұратын әрі куәлігіңізді берген немесе оны танитын Уағдаласушы Тарап қана бере алады — сол Тараптың құзыретті органы немесе ол тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық арқылы. 1949 жылғы Женева конвенциясы бойынша оны Уағдаласушы Мемлекеттің құзыретті органы немесе сол орган тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық береді. Бұл қандай орган екені елге қарай әртүрлі: бірінде мемлекеттік мекеме, екіншісінде уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

• Швейцариядан шығып бара жатсыз ба? Швейцарияның ресми халықаралық жүргізуші куәліктерін Cantonal road traffic offices (Strassenverkehrsämter) — өтінімдер онлайн қабылданады береді. Ресми сайт.
• Басқа елден шығып бара жатсыз ба? Сол елдің жүргізуші куәлігін беретін органынан халықаралық жүргізуші куәлігін беруге қай органға уәкілеттік берілгенін сұраңыз — кейбір елдерде бұл мемлекеттік мекеме, басқаларында уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

Бөлек қызмет ретінде IDA сандық Халықаралық жүргізуші құжаты ұсынады — бұл ұлттық куәлігіңіздің аудармасы, оны куәлігіңізбен бірге алып жүресіз. Ол — 1949 немесе 1968 жылғы конвенциялар бойынша еліңіз осы мақсатқа уәкілеттік берген орган беретін халықаралық жүргізуші куәлігі емес, әрі ол куәландырылған, ант берген аудармашы жасаған немесе өзге де ресми аударма емес: оны ешбір орган куәландырмайды, ал ел заң бойынша ресми немесе куәландырылған аударманы талап еткен жағдайда, біздің құжатымыз бұл талапты қанағаттандырмайды. Бұл — ұлттық куәлігіңізді көлік жалдау орындарында және жолдағы тексерулерде оқуға жарамды ету үшін жасалған жеке аударма.

Швейцарияда қай елдердің куәлігін емтихансыз ауыстыруға болады?

Шетелдік жүргізуші шетелде қатарынан үш айдан асатын үзіліссіз Швейцарияда 12 ай тұрғаннан кейін швейцариялық куәлік алуы тиіс (Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV). 2025 жылғы 1 шілде күнінен бастап (AS 2025 30) EU не EFTA мемлекеті берген емес куәліктердің иелері, егер олар швейцариялық тіркеудегі C/D/C1/D1 санатты көліктерді кәсіби түрде жүргізсе (немесе Art. 25 рұқсаты қажет болса), швейцариялық куәлікті бірден иеленуі тиіс; цирк пен карнавал қызметкерлері босатылады; EU/EFTA берген куәліктер бұдан былай бұл ерте талапты іске қоспайды.

Айырбастау толық теориялық + практикалық емтихан арқылы емес, Kontrollfahrt (бақылау жүрісі, Art. 44 Abs. 1 VZV) арқылы жүзеге асады; оны қайталауға болмайды, ал оны тапсыра алмау шетелдік куәліктен айыруға әкеледі (Art. 44 Abs. 1bis-1quater). ASTRA оқыту/емтихан стандарттары тең мемлекеттерден келген жүргізушілер үшін бақылау жүрісінен бас тарта алады (Art. 150 Abs. 5 Bst. e VZV); қолданыстағы босату тізімі — кантондық жол қозғалысы басқармалары қайта жариялайтын ASTRA Länderliste (жоғарыдағы тізім Цюрих кантонының бетіне сәйкес: Ұлыбританияны қоса алғанда EU/EFTA блогының 30 жазбасы + 14 өзге юрисдикция, Тайвань A1/B санаттарымен шектелген). A/B санаттарын айырбастау Art. 44a ерекшеліктерін ескере отырып, 3 жылдық сынақ мерзіміндегі куәлікке әкелуі мүмкін (куәлік 2005 жылғы 1 желтоқсан дейін берілген болса немесе Швейцарияда тұрғылықты жер алған сәтте ол ≥1 жыл жарамды болса). Әр істі құзыретті кантондық жол қозғалысы басқармасы шешеді. Ресми дереккөз.

Швейцарияда туристер айыппұл алатын жол ережелері

• Міндетті жабдық: Ені 1.00 м-ден асатын моторлы көліктерде үлгісі бекітілген ескерту үшбұрышы міндетті (Art. 90 Abs. 2 VTS, SR 741.41). Қысқы шиналар заң бойынша міндетті емес, бірақ жүргізуші көлікті бақылауда ұстауы тиіс әрі жарамсыз шиналармен жауапкершілік/сақтандыру салдарына тап болады (ch.ch). 3.5 т-ға дейінгі көліктер үшін автомагистральдар мен жедел жолдарда CHF 40 тұратын жылдық виньетка (жапсырма немесе э-виньетка) міндетті (ауырырақ көліктер оның орнына ауыр көлікке арналған алымды төлейді); онсыз жүргізу CHF 200 және виньетканы сатып алу шығынына түседі; 2026 жылғы виньетка 2025 жылғы 1 желтоқсан — 2027 жылғы 31 қаңтар аралығында жарамды (ch.ch, Автомагистраль виньеткасы).
• Мас күйінде көлік жүргізу: Қарапайым жүргізушілер үшін 0.5 промилле (0,05%); кәсіби жүргізушілер, сынақ мерзіміндегі куәлігі бар жаңа жүргізушілер, үйренуші жүргізушілер, жүргізу нұсқаушылары және үйренушіге ілесіп жүрушілер үшін 0.1 промилле (0,01%) (ch.ch, Жол қозғалысындағы алкоголь). Қандағы алкоголь деңгейі 0.05 және 0,079% аралығында: ресми ескерту және шамамен CHF 600-800 мөлшерінде айыппұл; 0,08% шегінен жоғары: кемінде үш айға куәліктен айыру, оған қоса табысқа байланысты ауыр айыппұл; 0,16% шегінен жоғары: көлік жүргізуге жарамдылықты міндетті түрде бағалау (ch.ch, Жол қозғалысындағы алкоголь).
• Жылдамдық шектеулері: Басқаша белгіленбесе: елді мекендерде 50 км/сағ, елді мекендерден тыс 80 км/сағ, жедел жолдарда (жартылай автомагистральдар) 100 км/сағ, автомагистральдарда 120 км/сағ (ch.ch, Жылдамдық шегінен асып жүру).
• IDP пайдаланылған кезде де түпнұсқа ұлттық куәлікті алып жүріңіз; Art. 42 Abs. 1 Bst. b VZV IDP-ні тиісті ұлттық куәлікпен бірге ұсынуды талап етеді.
• Егер куәлігіңіздегі деректер латын жазуында болмаса, IDP немесе ресми FR/DE/IT/EN аудармасын алып жүріңіз әрі полиция құжатты төлқұжатыңызбен салыстыра алуы үшін атыңыз бен тегіңіздің латын әріптерімен жазылғанына көз жеткізіңіз.
• Автомагистральдарды/жедел жолдарды пайдаланар алдында CHF 40 тұратын автомагистраль виньеткасын (жапсырма немесе э-виньетка) сатып алыңыз — тексерулер шекарада да, желіде де жүргізіледі; айыппұл — CHF 200, оған қоса CHF 40 тұратын виньетка.
• Жылдамдық камераларының қателік шегі шағын (мысалы, лазерде 3 км/сағ шегеріледі); белгіленген айыппұлдар тез өседі, ал сотқа шақыру кемінде CHF 400 және куәліктен айыру ықтималдығын білдіреді.

Швейцарияда көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз

• Еуропада барып көруге арналған ең жақсы 10 ел
• Швейцария туралы 10 қызықты факт
• Швейцария немен әйгілі?

Швейцарияда көлік жүргізу қандай екенін көріңіз

Бірнеше минуттық нақты жүргізуші көзімен түсірілген видео — Швейцарияда алғаш рет рөлге отырар алдында өзіңізді сенімді сезінудің ең жылдам жолы:

Егер ойнатқыш жүктелмесе, видеоны YouTube-та ашыңыз.

Дереккөздер

1. Ұлттық жол қозғалысы туралы заң
2. Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV (SR 741.51)
3. Тұрғындарға куәлік ауыстыру — ресми тізім
4. FDFA — Швейцарияда шетелдік куәлікпен көлік жүргізу
5. VZV / Жол қозғалысына рұқсат беру туралы қаулы (SR 741.51), біріктірілген мәтін (Arts. 42-45, 150)
6. SVG жол қозғалысы туралы заңы (SR 741.01), біріктірілген мәтін (Art. 95)
7. VTS (SR 741.41), Art. 90 — ескерту үшбұрышы туралы талап
8. FEDRO/ASTRA — 2026 жылғы жаңа жол қозғалысы ережелері
9. ch.ch — Жылдамдық шектеулері және жылдамдықты асырғаны үшін жазалар
10. ch.ch — Алкоголь шектері және санкциялар
11. ch.ch — Қысқы шиналар
12. ch.ch — 2026 жылғы автомагистраль виньеткасы
13. Cantonal road traffic offices (Strassenverkehrsämter) — Швейцарияда халықаралық жүргізуші куәлігін беруге уәкілетті ұйым
14. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы
15. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы