Міжнародне водійське посвідчення у Швейцарії

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Швейцарії та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 28 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Швейцарії: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Швейцарії?
• Швейцарія: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Швейцарії з іноземним посвідченням?
• Швейцарія: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Швейцарії з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Посвідчення яких країн обмінюють у Швейцарії без іспиту?
• Правила дорожнього руху у Швейцарії, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Швейцарії
• Джерела

Водіння у Швейцарії: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Швейцарії?

Швейцарія не встановлює загальної вимоги щодо IDP. Art. 42 Abs. 1 Bst. a Постанови про допуск до дорожнього руху (VZV, SR 741.51) дозволяє іноземному водієві керувати за самим лише чинним національним посвідченням. Art. 42 Abs. 1 Bst. b додатково визнає міжнародне посвідчення водія, видане згідно з Паризькою конвенцією 1926 року (SR 0.741.11), Женевською конвенцією 1949 року чи Віденською конвенцією 1968 року (SR 0.741.10), яке завжди подається разом із відповідним національним посвідченням. Зверніть увагу на пастку: виноска Fedlex до посилання на 1949 рік зазначає «Nicht ratifiziert von der Schweiz» — Швейцарія так і не ратифікувала Женевську конвенцію 1949 року, проте її внутрішнє право прямо приймає IDP 1949 року, тож визнання ширше за участь у договорі. Практичне обмеження міститься в Art. 42 Abs. 2 VZV: іноземне посвідчення дає власникові право лише на ті категорії транспортних засобів, які зазначені в ньому «ausdrücklich, verständlich und in lateinischer Schrift» (прямо, зрозуміло та латинським письмом), — тож власникам посвідчень не латинським письмом потрібне IDP (яке слугує перекладом) або офіційний переклад французькою, німецькою, італійською чи англійською мовою (роз’яснення FDFA).

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Власники посвідчень ЄС / ЄЕЗ: міжнародне посвідчення водія не потрібне.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Швейцарія: з якого боку дороги тут їздять?

Швейцарія: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі у Швейцарії: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити у Швейцарії з іноземним посвідченням?

Ані закон, ані федеральні роз’яснення не встановлюють фіксованого обмеження туристичних днів. Відвідувач-нерезидент керує за чинним національним посвідченням (із супровідним IDP чи офіційним перекладом, якщо посвідчення не латинським письмом). Правило 12 місяців — це підстава для обміну у зв’язку з проживанням, а не туристичний ліміт: швейцарське посвідчення потрібне водіям, які прожили у Швейцарії 12 місяців, не перебуваючи за кордоном понад три місяці поспіль. (Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV (SR 741.51))

Плануєте переїзд до Швейцарії? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Швейцарія: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Швейцарія є Договірною Стороною такої конвенції: Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Женевська конвенція 1949 року.

• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: ратифікація від 11 грудня 1991.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Швейцарії з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Швейцарії на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Швейцарія визнає чинне національне посвідчення водія з будь-якої іноземної держави — фіксованого відліку для відвідувачів немає, як немає й загальної вимоги щодо IDP. Складність полягає в письмі: посвідчення враховується лише для тих категорій, які зазначені в ньому латинським письмом, тож власникам посвідчень не латинським письмом потрібне IDP 1949 чи 1968 року (Швейцарія приймає обидва, а також старе посвідчення 1926 року) або офіційний переклад французькою, німецькою, італійською чи англійською мовою разом із посвідченням. Для керування в категорії B без супроводу водієві має бути 18 років. Резиденти переходять у режим швейцарського посвідчення після 12 місяців проживання. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Міжнародне посвідчення водія або переклад — до вашого національного посвідчення потрібен супровідний документ. Які саме документи приймає країна призначення і чи взагалі можна видати офіційне міжнародне посвідчення водія для вашого посвідчення — у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Art. 42 Abs. 2 VZV (SR 741.51); FDFA, Driving in Switzerland on a foreign licence

[2] Art. 42 Abs. 1 Bst. a VZV (SR 741.51): 'Motorfahrzeugführer aus dem Ausland dürfen in der Schweiz nur Motorfahrzeuge führen, wenn sie: a. einen gültigen nationalen Führerausweis besitzen'

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете зі Швейцарії? Офіційні міжнародні посвідчення водія Швейцарії видає Cantonal road traffic offices (Strassenverkehrsämter) — заяви приймають онлайн. Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Посвідчення яких країн обмінюють у Швейцарії без іспиту?

Іноземний водій повинен отримати швейцарське посвідчення після проживання у Швейцарії протягом 12 місяців без перерви на перебування за кордоном понад три місяці поспіль (Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV). З 1 липня 2025 (AS 2025 30) власники посвідчень, виданих не державою ЄС чи ЄАВТ, які професійно керують зареєстрованими у Швейцарії транспортними засобами категорій C/D/C1/D1 (або потребують дозволу за Art. 25), повинні мати швейцарське посвідчення від самого початку; персонал цирків і ярмарків звільнено від цієї вимоги; посвідчення, видані в ЄС/ЄАВТ, більше не спричиняють цієї завчасної вимоги.

Обмін здійснюється через Kontrollfahrt (контрольна поїздка, Art. 44 Abs. 1 VZV), а не через повний теоретичний + практичний іспит; його не можна повторити, а незарахування означає вилучення іноземного посвідчення (Art. 44 Abs. 1bis-1quater). ASTRA може звільнити від контрольної поїздки водіїв із держав із рівноцінними стандартами навчання та складання іспитів (Art. 150 Abs. 5 Bst. e VZV); чинним переліком винятків є ASTRA Länderliste, який перевидають кантональні служби дорожнього руху (наведений вище перелік — за сторінкою кантону Цюрих: 30 позицій блоку ЄС/ЄАВТ, зокрема Велика Британія, + 14 інших юрисдикцій, Тайвань обмежено категоріями A1/B). Обмін у категоріях A/B може супроводжуватися посвідченням на випробувальному терміні на 3 роки з винятками, передбаченими Art. 44a (посвідчення, видане до 1 грудня 2005, або таке, що вже було чинним ≥1 року на момент набуття швейцарського місця проживання). Кожен випадок вирішує компетентна кантональна служба дорожнього руху. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Швейцарії, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Аварійний трикутник із затвердженням типу обов’язковий на механічних транспортних засобах, ширших за 1.00 м (Art. 90 Abs. 2 VTS, SR 741.41). Зимові шини за законом не обов’язкові, але водій зобов’язаний зберігати контроль над транспортним засобом і несе відповідальність та страхові наслідки в разі невідповідних шин (ch.ch). Річна віньєтка вартістю CHF 40 (наліпка або е-віньєтка) обов’язкова на автомагістралях і швидкісних дорогах для транспортних засобів до 3.5 т (важчі транспортні засоби натомість сплачують збір для великовагових транспортних засобів); керування без неї коштує CHF 200 плюс придбання віньєтки; віньєтка 2026 року дійсна 1 грудня 2025 - 31 січня 2027 (ch.ch, Motorway vignette).
• Керування у стані сп’яніння: 0.5 проміле (0,05%) для звичайних водіїв; 0.1 проміле (0,01%) для професійних водіїв, нових водіїв із посвідченнями на випробувальному терміні, водіїв-учнів, інструкторів з водіння та осіб, які супроводжують водіїв-учнів (ch.ch, Alcohol in road traffic). Від 0.05 до 0,079% алкоголю в крові: офіційне попередження та штраф близько CHF 600-800; понад 0,08%: позбавлення права керування щонайменше на три місяці плюс велике стягнення, розмір якого залежить від доходу; понад 0,16%: обов’язкове оцінювання придатності до керування (ch.ch, Alcohol in road traffic).
• Обмеження швидкості: Якщо знаками не встановлено інше: 50 км/год у населених пунктах, 80 км/год поза населеними пунктами, 100 км/год на швидкісних дорогах (напівавтомагістралі), 120 км/год на автомагістралях (ch.ch, Driving over the speed limit).
• Майте при собі оригінал національного посвідчення навіть тоді, коли використовується IDP; Art. 42 Abs. 1 Bst. b VZV вимагає подавати IDP разом із відповідним національним посвідченням.
• Якщо дані вашого посвідчення не латинським письмом, майте при собі IDP або офіційний переклад FR/DE/IT/EN і подбайте, щоб ваші ім’я та прізвище були зазначені латиницею, аби поліція могла зіставити документ із вашим паспортом.
• Придбайте віньєтку для автомагістралей вартістю CHF 40 (наліпка або е-віньєтка) до виїзду на автомагістралі/швидкісні дороги — перевірки відбуваються на кордоні та в мережі доріг; штраф становить CHF 200 плюс віньєтка за CHF 40.
• Допуск камер контролю швидкості невеликий (наприклад, 3 км/год віднімають під час лазерного вимірювання); фіксовані штрафи зростають швидко, а виклик до суду означає щонайменше CHF 400 і можливе позбавлення посвідчення.

Докладніше про водіння у Швейцарії

• 10 найкращих країн для відвідування в Європі
• 10 цікавих фактів про Швейцарію
• Чим славиться Швейцарія?

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Швейцарії

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Швейцарії:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV (SR 741.51)
3. Обмін посвідчень для резидентів — офіційний перелік
4. FDFA — керування у Швейцарії за іноземним посвідченням
5. VZV / Постанова про допуск до дорожнього руху (SR 741.51), зведений текст (Arts. 42-45, 150)
6. Закон про дорожній рух SVG (SR 741.01), зведений текст (Art. 95)
7. VTS (SR 741.41), Art. 90 — вимога щодо аварійного трикутника
8. FEDRO/ASTRA — нові правила дорожнього руху 2026 року
9. ch.ch — обмеження швидкості та покарання за перевищення швидкості
10. ch.ch — алкогольні норми та санкції
11. ch.ch — зимові шини
12. ch.ch — віньєтка для автомагістралей 2026 року
13. Cantonal road traffic offices (Strassenverkehrsämter) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія у Швейцарії
14. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
15. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року