Международно свидетелство за управление в Швейцарията

🗓 Фактите са проверени спрямо закона за движението по пътищата на Швейцария и официални източници. Последна актуализация на проучването: 28 юли 2026. Може да копирате тази информация само ако поставите връзка към тази страница.

⚠ Тази страница е обща информация за правилата за движение, а не правен съвет. Правилата се променят и всеки орган прилага своите — потвърдете своя случай пред компетентния орган, преди да управлявате.

ℹ Ние сме частна компания. Не сме държавен орган, лицензиращ или издаващ орган, нито организация, създадена с международен договор, и не сме свързани с такива, не сме одобрени от тях и не действаме от тяхно име. Международен шофьорски документ, който продаваме, е превод на вашето национално свидетелство за управление: той не е свидетелство за управление и не е документ, издаден от държавен орган.

• Шофиране в Швейцария: ключови факти
• Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Швейцария?
• От коя страна на пътя се шофира в Швейцария?
• Колко дълго може да шофирате в Швейцария с чуждестранно свидетелство?
• Страна ли е Швейцария по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?
• Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място
• Може ли да шофирате в Швейцария със свидетелство от вашата държава?
• Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС
• Свидетелствата от кои държави може да се подменят в Швейцария без изпит?
• Правила за движение в Швейцария, за които туристите получават глоби
• Прочетете повече за шофирането в Швейцария
• Източници

Шофиране в Швейцария: ключови факти

Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Швейцария?

Швейцария не налага повсеместно изискване за IDP. Art. 42 Abs. 1 Bst. a от Наредбата за допускане до движението по пътищата (VZV, SR 741.51) позволява на чуждестранен водач да управлява само с валидна национална книжка. Art. 42 Abs. 1 Bst. b допълнително признава международно разрешително за управление, издадено по Парижката конвенция от 1926 г. (SR 0.741.11), по Женевската конвенция от 1949 г. или по Виенската конвенция от 1968 г. (SR 0.741.10), винаги представяно заедно със съответната национална книжка. Внимавайте с уловката: бележката под линия във Fedlex към препратката за 1949 г. гласи „Nicht ratifiziert von der Schweiz“ — Швейцария никога не е ратифицирала Женевската конвенция от 1949 г., но вътрешното ѝ право изрично приема IDP от 1949 г., така че приемането е по-широко от членството по договора. Практическото ограничение е Art. 42 Abs. 2 VZV: чуждестранната книжка дава на притежателя право само за категориите превозни средства, документирани в нея „ausdrücklich, verständlich und in lateinischer Schrift“ (изрично, разбираемо и на латиница) — затова притежателите на книжки, които не са на латиница, се нуждаят от IDP (който служи като превод) или от официален превод на френски, немски, италиански или английски (указания на FDFA).

• Туристи и краткосрочни посетители: носете националното си свидетелство заедно с документа, посочен в реда за държавата на издаване в таблицата по-долу — за повечето свидетелства по държава на издаване този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, затова прочетете своя собствен отговор, вместо да предполагате.
• Притежатели на свидетелства от ЕС / ЕИП: не е необходимо международно свидетелство за управление на МПС.

Не беше потвърдено от авторитетен източник конкретно наказание за управление без изисквания документ. Официален източник.

От коя страна на пътя се шофира в Швейцария?

В Швейцария се шофира от дясната страна на пътя, а изпреварването се извършва от лявата страна. Автомобилите в Швейцария са с волан от лявата страна.

Колко дълго може да шофирате в Швейцария с чуждестранно свидетелство?

В закона и във федералните указания не съществува фиксиран лимит в дни за туристи. Посетител без местопребиваване управлява с валидната национална книжка (придружена от IDP или официален превод, когато книжката не е на латиница). Правилото за 12 месеца е задействащо условие за подмяна при местопребиваване, а не туристически срок: швейцарска книжка е нужна на водачите, които са пребивавали в Швейцария 12 месеца, без да прекарват повече от три последователни месеца в чужбина. (Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV (SR 741.51))

Планирате да се преместите в Швейцария? След като станете постоянно пребиваващ, важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу.

Страна ли е Швейцария по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?

Швейцария е договаряща страна по Виенската конвенция за пътното движение от 1968 г., но не и по Женевската конвенция от 1949 г.

• Виенска конвенция за пътното движение от 1968 г.: ратификация на 11 декември 1991.

Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място

Дали чужда държава ще приеме вашето свидетелство за управление, зависи от цял възел от променливи: три различни конвенции за пътното движение, подписани през различни десетилетия (1926, 1949, 1968) — най-старата предхожда самата Организация на обединените нации и само последните две са сключени под нейна егида — държави на различен етап от присъединяването към всяка от тях (подписана, приета или ратифицирана), свидетелства, отпечатани с азбуки, които местната полиция не може да разчете, системи от категории превозни средства, които не съвпадат между държавите, поколения документи, които може да не отговарят на формата по дадена конвенция дори когато държавата е член, двустранни договорености между отделни държави и местни закони, които на едно място са по-либерални, а на съседното — по-строги. Едно и също свидетелство може да е напълно приемливо на една граница и да бъде отхвърлено на следващата — дори на следващото гише за коли под наем. Международното свидетелство за управление на МПС съществува, за да преодолее по-голямата част от това: стандартизирано, многоезично представяне на вашето съществуващо свидетелство, с уеднаквени символи на категориите, което повечето служители могат да разчетат с един поглед. То не заменя националното ви свидетелство и не дава нови права — носите и двата документа — и не гарантира приемане: няколко дестинации все още изискват местно разрешение наред с него или вместо него, но при повечето осезаемо подобрява шансовете ви.

Може ли да шофирате в Швейцария със свидетелство от вашата държава?

Тази таблица е за туристи и временно пребиваващи посетители. Местите се в Швейцария като постоянно пребиваващ? Важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу. Намерете държавата на издаване на вашето свидетелство по-долу. Швейцария признава валидна национална шофьорска книжка от която и да е чужда държава — няма фиксиран срок за посетители и няма повсеместно изискване за IDP. Уловката е в писмеността: книжката важи само за категориите, документирани в нея на латиница, затова притежателите на книжки, които не са на латиница, се нуждаят от IDP от 1949 или 1968 г. (Швейцария приема и двата, както и старото разрешително от 1926 г.) или от официален превод на френски, немски, италиански или английски заедно с книжката. За управление на категория B без придружител водачите трябва да са на 18 години. Пребиваващите преминават към режима на швейцарската книжка след 12 месеца местопребиваване. Правилата се променят — потвърдете с официални източници преди пътуване. Последна проверка: юли 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенция за пътното движение (международното свидетелство е валидно до 1 година); „1968“ — Виенска конвенция (международното свидетелство е валидно до 3 години).

Какво означава колоната „Статус“ на тази страница:

• Националното свидетелство е достатъчно — дестинацията позволява на посетител да управлява със самото национално свидетелство. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва основанието, както и всеки срок или условие, което го ограничава.
• Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се международно свидетелство за управление на МПС — дестинацията не изисква международно свидетелство за управление на МПС за това свидетелство, но се препоръчва да носите такова. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва причината и всички съпътстващи условия.
• Международно свидетелство за управление на МПС или превод — вашето национално свидетелство се нуждае от придружаващ документ към него. Кои документи приема дестинацията и дали изобщо може да бъде издадено официално международно свидетелство за управление на МПС за вашето свидетелство, е посочено в реда за държавата на издаване в таблицата по-долу.
• Не е установено — наличните сведения не установяват дали може да управлявате тук с това свидетелство; потвърдете с органа по свидетелствата за управление в дестинацията, преди да разчитате на него. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва какво не можа да бъде потвърдено.
• Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се IDD/превод — дестинацията не изисква международно свидетелство за управление на МПС за това свидетелство и за него не може да бъде издадено официално международно свидетелство по конвенциите; вместо това носете IDD или заверен превод. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва причината и всички съпътстващи условия.

Източници и бележки към таблицата по-горе

[1] Art. 42 Abs. 2 VZV (SR 741.51); FDFA, Driving in Switzerland on a foreign licence

[2] Art. 42 Abs. 1 Bst. a VZV (SR 741.51): 'Motorfahrzeugführer aus dem Ausland dürfen in der Schweiz nur Motorfahrzeuge führen, wenn sie: a. einen gültigen nationalen Führerausweis besitzen'

[a] Категориите в свидетелството не следват схемата A–E по конвенцията — служителите в пунктовете за коли под наем може да поискат международно свидетелство за управление на МПС, за да ги съотнесат.

[b] IDD = Международен шофьорски документ, стандартизиран превод на вашето национално свидетелство за управление. Може да подадете заявление тук: https://idaoffice.org/bg/apply-now/.

Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС

Международното свидетелство за управление на МПС трябва да бъде получено преди пътуването и само определени държави може да ви издадат такова — не може да купите официално международно свидетелство от държава, с която нямате връзка. Съгласно Виенската конвенция от 1968 г. то може да бъде издадено само от договарящата страна, в която обичайно пребивавате и която е издала или признава вашето свидетелство — от компетентния орган на тази страна или от сдружение, което тя надлежно е оправомощила. Съгласно Женевската конвенция от 1949 г. то се издава от компетентния орган на договаряща държава или от сдружение, което този орган надлежно е оправомощил. Кой е този орган, се различава по държави: в едни е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

• Пътувате от Швейцария? Официалните международни свидетелства за управление на МПС на Швейцария се издават от Cantonal road traffic offices (Strassenverkehrsämter) — заявленията се приемат онлайн. Официален сайт.
• Пътувате от друга държава? Попитайте органа по свидетелствата за управление в тази държава кой субект е оправомощен от нея да издава международни свидетелства за управление на МПС — в едни държави това е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

Отделно от това IDA предлага Международен шофьорски документ в цифров вид — превод на вашето национално свидетелство за управление, който носите заедно с него. Този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, издадено по конвенциите от 1949 или 1968 г. от органа, който вашата държава е оправомощила за тази цел, и не е заверен превод, превод от заклет преводач, нито по друг начин официален превод: никой орган не го удостоверява, а когато дадена държава изисква по закон официален или заверен превод, нашият документ не удовлетворява това изискване. Той е частен превод, предназначен да направи вашето национално свидетелство четимо на гишетата за коли под наем и при проверки по пътищата.

Свидетелствата от кои държави може да се подменят в Швейцария без изпит?

Чуждестранен водач трябва да си извади швейцарска книжка, след като е пребивавал в Швейцария 12 месеца без прекъсване в чужбина от повече от три последователни месеца (Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV). От 1 юли 2025 (AS 2025 30) притежателите на книжки, които не са издадени от държава от EU или EFTA и които професионално управляват регистрирани в Швейцария превозни средства от категории C/D/C1/D1 (или се нуждаят от разрешение по Art. 25), трябва да притежават швейцарска книжка от самото начало; персоналът на циркове и панаири е освободен; издадените в EU/EFTA книжки вече не задействат това ранно изискване.

Подмяната става чрез Kontrollfahrt (проверочно управление, Art. 44 Abs. 1 VZV), а не чрез пълен теоретичен и практически изпит; то не може да се повтаря, а провалянето му означава отнемане на чуждестранната книжка (Art. 44 Abs. 1bis-1quater). ASTRA може да освободи от контролното пътуване водачите от държави с равностойни стандарти за обучение и изпитване (Art. 150 Abs. 5 Bst. e VZV); действащият списък с освобождаванията е ASTRA Länderliste, преиздаван от кантоналните служби за движение по пътищата (списъкът по-горе е по страницата на кантон Цюрих — 30 позиции от блока EU/EFTA, включително Обединеното кралство, плюс 14 други юрисдикции, като Тайван е ограничен до A1/B). Подмяната за категории A/B може да води до книжка с 3-годишен изпитателен срок при изключенията по Art. 44a (книжка, издадена преди 1 декември 2005, или вече валидна ≥1 година към момента на установяване на швейцарско местопребиваване). Компетентната кантонална служба за движение по пътищата решава за всеки случай поотделно. Официален източник.

Правила за движение в Швейцария, за които туристите получават глоби

• Задължително оборудване: Одобреният по тип авариен триъгълник е задължителен за моторните превозни средства, по-широки от 1.00 m (Art. 90 Abs. 2 VTS, SR 741.41). Зимните гуми не са задължителни по закон, но водачът трябва да запази контрол и носи отговорност, включително пред застрахователя, при неподходящи гуми (ch.ch). Годишната винетка от CHF 40 (стикер или е-винетка) е задължителна по магистралите и скоростните пътища за превозни средства до 3.5 t (по-тежките превозни средства вместо това плащат таксата за тежкотоварни автомобили); управлението без нея струва CHF 200 плюс закупуването на винетката; винетката за 2026 г. е валидна 1 декември 2025 - 31 януари 2027 (ch.ch, Магистрална винетка).
• Управление след употреба на алкохол: 0.5 промила (0,05%) за обикновени водачи; 0.1 промила (0,01%) за професионални водачи, за нови водачи с книжка в изпитателен срок, за обучаващи се водачи, за инструктори по управление и за лицата, придружаващи обучаващи се водачи (ch.ch, Алкохолът в движението по пътищата). От 0.05 до 0,079% алкохол в кръвта: официално предупреждение и глоба около CHF 600-800; над 0,08%: отнемане на книжката за най-малко три месеца плюс тежка санкция, зависеща от дохода; над 0,16%: задължителна оценка на годността за управление (ch.ch, Алкохолът в движението по пътищата).
• Ограничения на скоростта: Освен ако не е обозначено друго: 50 км/ч в населени места, 80 км/ч извън населени места, 100 км/ч по скоростните пътища (полумагистрали), 120 км/ч по магистралите (ch.ch, Превишаване на скоростта).
• Носете оригиналната национална книжка дори когато използвате IDP; Art. 42 Abs. 1 Bst. b VZV изисква IDP да се представя заедно със съответната национална книжка.
• Ако данните в книжката ви не са на латиница, носете IDP или официален превод на FR/DE/IT/EN и се уверете, че собственото ви име и фамилията ви фигурират на латиница, за да може полицията да съпостави документа с паспорта ви.
• Купете магистралната винетка от CHF 40 (стикер или е-винетка), преди да ползвате магистралите и скоростните пътища — има проверки на границата и в мрежата; глобата е CHF 200 плюс винетката от CHF 40.
• Толерансът на камерите за скорост е малък (напр. 3 км/ч се приспадат при лазерно измерване); фиксираните глоби нарастват бързо, а призоваването в съда означава най-малко CHF 400 и възможно отнемане на книжката.

Прочетете повече за шофирането в Швейцария

• 10 най-добри страни за посещение в Европа
• 10 интересни факта за Швейцария
• С какво е известна Швейцария?

Вижте как изглежда шофирането в Швейцария

Няколко минути реални кадри от гледната точка на водача са най-бързият начин да добиете увереност преди първото си шофиране в Швейцария:

Отворете видеото в YouTube, ако плейърът не се зареди.

Източници

1. Национален закон за движението по пътищата
2. Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV (SR 741.51)
3. Подмяна на свидетелство за постоянно пребиваващи — официален списък
4. FDFA — Управление в Швейцария с чуждестранна книжка
5. VZV / Наредба за допускане до движението по пътищата (SR 741.51), консолидиран текст (Arts. 42-45, 150)
6. Закон за движението по пътищата SVG (SR 741.01), консолидиран текст (Art. 95)
7. VTS (SR 741.41), Art. 90 — изискване за авариен триъгълник
8. FEDRO/ASTRA — нови правила за движение 2026
9. ch.ch — Ограничения на скоростта и санкции за превишаване
10. ch.ch — Ограничения за алкохола и санкции
11. ch.ch — Зимни гуми
12. ch.ch — Магистрална винетка 2026
13. Cantonal road traffic offices (Strassenverkehrsämter) — оправомощен издател на международни свидетелства за управление на МПС в Швейцария
14. Сборник с договори на ООН — Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.
15. Сборник с договори на ООН — Виенска конвенция за пътното движение от 1968 г.