Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas Šveicarijoje

🗓 Faktai patikrinti pagal Šveicarijos kelių eismo įstatymą ir oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: 2026 m. liepos 28 d. Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.

⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.

ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.

• Vairavimas Šveicarijoje: svarbiausi faktai
• Ar Šveicarijoje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
• Kuria kelio puse važiuojama šalyje Šveicarija?
• Kiek laiko Šveicarijoje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?
• Ar Šveicarija yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?
• Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose
• Ar Šveicarijoje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?
• Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą
• Kurių šalių vairuotojo pažymėjimus Šveicarijoje galima pakeisti be egzamino?
• Vairavimo taisyklės Šveicarijoje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai
• Skaitykite daugiau apie vairavimą Šveicarijoje
• Šaltiniai

Vairavimas Šveicarijoje: svarbiausi faktai

Ar Šveicarijoje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?

Šveicarija nenustato bendro reikalavimo turėti IDP. Pagal Kelių eismo leidimų nuostatų (VZV, SR 741.51) Art. 42 Abs. 1 Bst. a užsienio vairuotojas gali vairuoti vien su galiojančiu nacionaliniu pažymėjimu. Art. 42 Abs. 1 Bst. b papildomai pripažįsta tarptautinį vairuotojo pažymėjimą, išduotą pagal 1926 m. Paryžiaus konvenciją (SR 0.741.11), 1949 m. Ženevos konvenciją arba 1968 m. Vienos konvenciją (SR 0.741.10), visada pateikiamą kartu su atitinkamu nacionaliniu pažymėjimu. Atkreipkite dėmesį į spąstus: Fedlex išnašoje prie 1949 m. nuorodos nurodyta „Nicht ratifiziert von der Schweiz“ — Šveicarija 1949 m. Ženevos konvencijos niekada neratifikavo, tačiau jos vidaus teisė aiškiai priima 1949 m. IDP, todėl pripažinimas yra platesnis nei narystė konvencijoje. Praktinis apribojimas yra Art. 42 Abs. 2 VZV: užsienio pažymėjimas suteikia teisę tik toms transporto priemonių kategorijoms, kurios jame nurodytos „ausdrücklich, verständlich und in lateinischer Schrift“ (aiškiai, suprantamai ir lotyniškais rašmenimis) — todėl ne lotyniškais rašmenimis surašytų pažymėjimų turėtojams reikia IDP (jis atlieka vertimo funkciją) arba oficialaus vertimo į prancūzų, vokiečių, italų ar anglų kalbą (FDFA gairės).

• Turistams ir trumpalaikiams lankytojams: turėkite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą kartu su dokumentu, nurodytu toliau esančios lentelės eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį — daugumos kilmės šalių pažymėjimų atveju tas dokumentas nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, todėl perskaitykite savo atvejo atsakymą, o ne spėkite.
• ES / EEE vairuotojo pažymėjimų turėtojams: tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikia.

Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Oficialus šaltinis.

Kuria kelio puse važiuojama šalyje Šveicarija?

Šalyje Šveicarija važiuojama dešinėje kelio pusėje, o lenkiama kairėje pusėje. Šveicarijoje automobiliuose vairas yra kairėje pusėje.

Kiek laiko Šveicarijoje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?

Nei įstatyme, nei federalinėse gairėse nėra fiksuoto turisto dienų limito. Šalyje negyvenantis lankytojas vairuoja su galiojančiu nacionaliniu pažymėjimu (kartu su IDP ar oficialiu vertimu, kai pažymėjimas surašytas ne lotyniškais rašmenimis). 12 mėnesių taisyklė yra gyvenamosios vietos sukeliama pažymėjimo keitimo sąlyga, o ne turistams suteikiamas laikotarpis: Šveicarijos pažymėjimo reikia vairuotojams, kurie Šveicarijoje gyveno 12 mėnesius ir užsienyje nepraleido daugiau kaip trijų mėnesių iš eilės. (Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV (SR 741.51))

Planuojate persikelti į Šveicariją? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.

Ar Šveicarija yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?

Šveicarija yra šios konvencijos susitariančioji šalis — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija, bet nėra šios — 1949 m. Ženevos konvencija.

• 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija: ratifikavimas (data: 1991 m. gruodžio 11 d).

Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose

Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.

Ar Šveicarijoje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?

Ši lentelė skirta turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Šveicariją? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Toliau raskite savo pažymėjimą išdavusią šalį. Šveicarija pripažįsta galiojantį bet kurios užsienio valstybės nacionalinį vairuotojo pažymėjimą — nėra nei fiksuoto lankytojo laikrodžio, nei bendro reikalavimo turėti IDP. Kliūtis yra rašmenys: pažymėjimas galioja tik toms kategorijoms, kurios jame nurodytos lotyniškais rašmenimis, todėl ne lotyniškų pažymėjimų turėtojams greta pažymėjimo reikia 1949 ar 1968 m. IDP (Šveicarija pripažįsta abu, taip pat senąjį 1926 m. leidimą) arba oficialaus vertimo į prancūzų, vokiečių, italų ar anglų kalbą. Norint B kategorijos transporto priemone vairuoti be lydinčiojo, vairuotojui turi būti 18 metų. Gyventojams Šveicarijos pažymėjimo režimas pradedamas taikyti po 12 mėnesių gyvenimo šalyje. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. liepos mėn.

Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).

Ką šiame puslapyje reiškia statuso stulpelis:

• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — kelionės tikslo šalis leidžia lankytojui vairuoti su pačiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas ir bet koks jį ribojantis laikotarpis ar sąlyga.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, tačiau patartina jį turėti. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.
• Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas arba vertimas — prie jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo reikia papildomo dokumento. Kuriuos iš jų kelionės tikslo šalis priima ir ar oficialus tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jūsų pažymėjimui apskritai gali būti išduotas, nurodyta toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį.
• Nenustatyta — turimi duomenys neišsprendžia, ar galite čia vairuoti su šiuo pažymėjimu; prieš tuo remdamiesi pasitikslinkite kelionės tikslo šalies pažymėjimus išduodančioje institucijoje. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, ko nepavyko patvirtinti.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti IDD arba vertimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, o oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jam apskritai negali būti išduotas; vietoj jo turėkite IDD arba patvirtintą vertimą. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.

Pirmiau pateiktos lentelės šaltiniai ir pastabos

[1] Art. 42 Abs. 1 Bst. a VZV (SR 741.51): 'Motorfahrzeugführer aus dem Ausland dürfen in der Schweiz nur Motorfahrzeuge führen, wenn sie: a. einen gültigen nationalen Führerausweis besitzen'

[2] Art. 42 Abs. 2 VZV (SR 741.51); FDFA, Driving in Switzerland on a foreign licence

[a] Pažymėjimo kategorijos neatitinka konvencijos A–E sistemos — nuomos punktų darbuotojai gali paprašyti tarptautinio vairuotojo pažymėjimo joms sugretinti.

[b] IDD = Tarptautinis vairuotojo dokumentas, standartizuotas jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas. Prašymą galite pateikti čia: https://idaoffice.org/lt/apply-now/.

Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą

Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.

• Vykstate iš Šveicarijos? Oficialius Šveicarijos tarptautinius vairuotojo pažymėjimus išduoda Cantonal road traffic offices (Strassenverkehrsämter) — prašymai priimami internetu. Oficiali svetainė.
• Vykstate iš kitos šalies? Pasiteiraukite tos šalies vairuotojo pažymėjimus išduodančios institucijos, kurią įstaigą ji yra įgaliojusi išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus — vienose šalyse tai valstybės įstaiga, kitose — įgaliotas automobilių klubas.

Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.

Kurių šalių vairuotojo pažymėjimus Šveicarijoje galima pakeisti be egzamino?

Užsienio vairuotojas privalo gauti Šveicarijos pažymėjimą, kai Šveicarijoje pragyvena 12 mėnesius be ilgesnės kaip trijų mėnesių iš eilės pertraukos užsienyje (Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV). Nuo 2025 m. liepos 1 d. (AS 2025 30) pažymėjimų, išduotų ne EU ar EFTA valstybėje, turėtojai, kurie profesionaliai vairuoja Šveicarijoje registruotas C/D/C1/D1 kategorijos transporto priemones (arba kuriems reikia Art. 25 leidimo), Šveicarijos pažymėjimą privalo turėti nuo pat pradžių; cirko ir mugių darbuotojams tai netaikoma; EU/EFTA išduoti pažymėjimai šio ankstyvo reikalavimo nebesukelia.

Keitimas vykdomas per Kontrollfahrt (kontrolinį važiavimą, Art. 44 Abs. 1 VZV), o ne per visą teorijos ir praktikos egzaminą; jo kartoti negalima, o neišlaikius užsienio pažymėjimas atimamas (Art. 44 Abs. 1bis-1quater). ASTRA gali netaikyti kontrolinio važiavimo vairuotojams iš valstybių, kuriose mokymo ir egzaminavimo standartai yra lygiaverčiai (Art. 150 Abs. 5 Bst. e VZV); veikiantis išimčių sąrašas yra ASTRA Länderliste, kurį iš naujo skelbia kantonų kelių eismo tarnybos (pirmiau pateiktas sąrašas pagal Ciuricho kantono puslapį: 30 EU/EFTA bloko įrašai, įskaitant JK, + 14 kitos jurisdikcijos; Taivanas apribotas iki A1/B). Keičiant A/B kategorijas gali būti išduodamas 3 metų bandomasis pažymėjimas, kuriam taikomos Art. 44a išimtys (pažymėjimas išduotas iki 2005 m. gruodžio 1 d. arba įgyjant gyvenamąją vietą Šveicarijoje jau galiojo ≥1 metus). Kiekvieną atvejį sprendžia kompetentinga kantono kelių eismo tarnyba. Oficialus šaltinis.

Vairavimo taisyklės Šveicarijoje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai

• Privaloma įranga: Patvirtinto tipo įspėjamasis trikampis privalomas motorinėse transporto priemonėse, platesnėse nei 1.00 m (Art. 90 Abs. 2 VTS, SR 741.41). Žieminės padangos teisiškai neprivalomos, tačiau vairuotojas privalo išlaikyti transporto priemonės valdymą, o dėl netinkamų padangų jam gali kilti atsakomybės ir draudimo pasekmių (ch.ch). CHF 40 metinė vinjetė (lipdukas arba e. vinjetė) privaloma automagistralėse ir greitkeliuose transporto priemonėms iki 3.5 t (sunkesnės transporto priemonės vietoj jos moka sunkiasvorių transporto priemonių mokestį); vairuojant be jos gresia CHF 200 ir vinjetės įsigijimas; 2026 m. vinjetė galioja 2025 m. gruodžio 1 d. - 2027 m. sausio 31 d. (ch.ch, Automagistralių vinjetė).
• Vairavimas išgėrus: 0.5 promilės (0,05%) įprastiems vairuotojams; 0.1 promilės (0,01%) profesionaliems vairuotojams, naujiems vairuotojams su bandomaisiais pažymėjimais, besimokantiesiems vairuoti, vairavimo instruktoriams ir besimokančiuosius lydintiems asmenims (ch.ch, Alkoholis kelių eisme). Nuo 0.05 iki 0,079% alkoholio kraujyje: oficialus papeikimas ir maždaug CHF 600-800 bauda; virš 0,08%: teisės vairuoti atėmimas ne trumpiau kaip trims mėnesiams ir didelė nuo pajamų priklausanti bauda; virš 0,16%: privalomas tinkamumo vairuoti vertinimas (ch.ch, Alkoholis kelių eisme).
• Greičio apribojimai: Jei ženklai nenurodo kitaip: 50 km/h gyvenvietėse, 80 km/h už gyvenviečių ribų, 100 km/h greitkeliuose (pusiau automagistralėse), 120 km/h automagistralėse (ch.ch, Greičio viršijimas).
• Net naudodami IDP turėkite su savimi originalų nacionalinį pažymėjimą; Art. 42 Abs. 1 Bst. b VZV reikalauja IDP pateikti kartu su atitinkamu nacionaliniu pažymėjimu.
• Jei jūsų pažymėjimo duomenys surašyti ne lotyniškais rašmenimis, turėkite su savimi IDP arba oficialų vertimą į FR/DE/IT/EN kalbą ir įsitikinkite, kad jūsų vardas ir pavardė nurodyti lotyniškais rašmenimis, kad policija galėtų sugretinti dokumentą su jūsų pasu.
• Prieš važiuodami automagistralėmis ar greitkeliais įsigykite CHF 40 automagistralių vinjetę (lipduką arba e. vinjetę) — tikrinama pasienyje ir kelių tinkle; bauda yra CHF 200 ir dar CHF 40 už vinjetę.
• Greičio matuoklių paklaida maža (pvz., matuojant lazeriu atimama 3 km/h); fiksuotos baudos sparčiai didėja, o šaukimas į teismą reiškia ne mažiau kaip CHF 400 ir galimą teisės vairuoti atėmimą.

Skaitykite daugiau apie vairavimą Šveicarijoje

• 10 geriausių šalių lankytis Europoje
• 10 įdomių faktų apie Šveicariją
• Kuo garsi Šveicarija?

Pažiūrėkite, kaip atrodo vairavimas Šveicarijoje

Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Šveicarijoje:

Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.

Šaltiniai

1. Nacionalinis kelių eismo įstatymas
2. Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV (SR 741.51)
3. Gyventojų pažymėjimų keitimas — oficialus sąrašas
4. FDFA — Vairavimas Šveicarijoje su užsienio pažymėjimu
5. VZV / Kelių eismo leidimų nuostatai (SR 741.51), konsoliduotas tekstas (Arts. 42-45, 150)
6. Kelių eismo įstatymas SVG (SR 741.01), konsoliduotas tekstas (Art. 95)
7. VTS (SR 741.41), Art. 90 — įspėjamojo trikampio reikalavimas
8. FEDRO/ASTRA — naujos 2026 m. eismo taisyklės
9. ch.ch — Greičio apribojimai ir baudos už greičio viršijimą
10. ch.ch — Alkoholio ribos ir sankcijos
11. ch.ch — Žieminės padangos
12. ch.ch — 2026 m. automagistralių vinjetė
13. Cantonal road traffic offices (Strassenverkehrsämter) — įgaliotas tarptautinių vairuotojo pažymėjimų išdavėjas Šveicarijoje
14. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija
15. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija