Gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą Šveicarijoje yra paprasta, jei turite galiojantį Šveicarijoje nacionalinį vairuotojo pažymėjimą. Tiems, kurie planuoja kelionę į Šveicarijoje, patariama kreiptis į atitinkamą instituciją savo šalyje ir gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą prieš išvykstant. Tačiau jei jau keliaujate ir neturite šio pažymėjimo, galite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą išversti internetu. Šis metodas yra greitesnis, patogesnis ir efektyvesnis būdas užtikrinti, kad galėtumėte teisėtai vairuoti kelionės metu.
Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas yra nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas į daugelį kalbų. Pirmieji tokie pažymėjimai atsirado 1926 m. po Paryžiaus tarptautinės konvencijos dėl automobilių eismo. Šį dokumentą taip pat paveikė dar dvi konvencijos – 1949 m. ir 1968 m.
Primename, kad tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja tik kartu su galiojančiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu.
7 dienų pinigų grąžinimo garantija!
grąžinti pinigai Tarptautinės vairavimo institucijos išduotus dokumentus galite grąžinti bet kuriuo metu iki pristatymo arba per 7 dienas po dokumento pristatymo, kad būtų grąžinti pinigai.
Pagal 1968 metų Vienos konvenciją tarptautinius vairuotojo pažymėjimus gali išduoti nacionalinės vyriausybės arba tam paskirtos organizacijos. Daugelyje šalių šią funkciją atlieka automobilių asociacijos, susijusios su AIT/FIA, policija arba kitos įgaliotos institucijos. Norėdami gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą Šveicarijoje, turite turėti galiojantį vietinį vairuotojo pažymėjimą ir pateikti paraišką atitinkamoms institucijoms čia (prašome pranešti, jei nuoroda neveikia). Tarptautinio vairuotojo pažymėjimo kaina ir išdavimo laikas gali skirtis priklausomai nuo šalies.
Jei turite nacionalinį vairuotojo pažymėjimą, išduotą ne Šveicarijoje, turite patikrinti, ar jūsų pažymėjimas suteikia teisę vairuoti ir ar jums reikalingas tarptautinis vairuotojo pažymėjimas. Jei reikalingas, vienintelė galimybė – užsisakyti savo vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį galima gauti paštu arba elektroniniu formatu (pasitikslinkite su automobilių nuomos įmone, ar elektroninė versija priimtina), pavyzdžiui, naudojantis mūsų paslaugomis.
Kaip gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą Šveicarijoje?
expand_moreJei turite vietinį vairuotojo pažymėjimą ir planuojate kelionę, susisiekite su atitinkama institucija. Jei esate amerikietis ir planuojate kelionę iš anksto, galite gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą iš AAA. Kitais atvejais galite išversti savo vairuotojo pažymėjimą į reikiamas kalbas, kad galėtumėte keliauti su nacionaliniu pažymėjimu ir jo vertimu.
Kaip pateikti paraišką dėl tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
expand_moreMūsų paraiškos teikimo procesas yra greitas ir paprastas. Užpildykite tarptautinio vairuotojo pažymėjimo paraiškos formą, pridėkite savo galiojančio vairuotojo pažymėjimo kopiją, savo parašą ir spalvotą nuotrauką, tada atlikite mokėjimą. Galite pateikti paraišką internetu čia.
Ar man reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo Šveicarijoje?
expand_moreŠveicarijoje yra suderinusi savo vairuotojo pažymėjimus pagal 1968 metų Vienos konvenciją. Jei turite vairuotojo pažymėjimą iš vienos iš 67 šalių, kurios taip pat tai padarė, jums NEREIKIA tarptautinio vairuotojo pažymėjimo vairuoti Šveicarijoje. Vairuotojams iš kitų šalių, kurios nėra sąraše, tarptautinis vairuotojo pažymėjimas yra būtinas, nebent tarp Šveicarijoje ir šalies, kuri išdavė jūsų pažymėjimą, yra papildomas susitarimas dėl specialių sąlygų.
Kas yra tarptautinis vairuotojo dokumentas?
expand_moreMūsų tarptautinis vairuotojo dokumentas yra puikus pasirinkimas keliautojams, vykstantiems į daugiakalbes šalis. Jokio testo nereikia, o dokumentas galioja iki trejų metų. Šis dokumentas naudojamas kartu su galiojančiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu ir yra jo vertimas į tris formatus.
Ar galiu išsinuomoti automobilį su šiuo dokumentu?
expand_moreDažniausiai taip. Tačiau, kadangi reikalavimai gali skirtis priklausomai nuo regiono, rekomenduojame tiesiogiai kreiptis į automobilių nuomos įmones.
Ar galiu įsigyti automobilio draudimą su šiuo dokumentu?
expand_moreDažniausiai taip. Vis dėlto, kadangi reikalavimai skiriasi priklausomai nuo regiono, rekomenduojame pasitikslinti vietinėse draudimo bendrovėse.
🗓 Faktai patikrinti pagal Šveicarijos kelių eismo įstatymą ir oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: . Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.
⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.
ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.
| Klausimas | Atsakymas |
|---|---|
| Kelio pusė | Dešinė |
| Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas (IDP) | Neprivalomas 220 iš 240 kilmės šalių pažymėjimų, iš jų 9 neturi nustatytos taisyklės — žr. toliau esančioje lentelėje eilutę apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį |
| Priimami tarptautinio vairuotojo pažymėjimo tipai | Abu — 1949 m. Ženevos (galioja 1 metus) ir 1968 m. Vienos (galioja 3 metus) |
| JT kelių eismo konvencijos | 1968 m. Viena — ratifikavimas 1991 m. gruodžio 11 d. |
| Laiko apribojimas lankytojams | Nei įstatyme, nei federalinėse gairėse nėra fiksuoto turisto dienų limito. |
| ES / EEE vairuotojo pažymėjimai | Visiškai galioja, jokių formalumų (FDFA, Vairavimas Šveicarijoje su užsienio pažymėjimu (pakartojama Art. 42 VZV); VZV Art. 42 Abs. 3bis Bst. b ir Art. 150 Abs. 5 Bst. e dėl ES/ELPA privilegijų) |
| Mažiausias amžius | Vairuoti — 18 — Art. 43 Abs. 1 VZV (SR 741.51) — aiškiai saisto užsienio pažymėjimų turėtojus: užsienio pažymėjimais gali naudotis tik asmenys, atitinkantys Šveicarijos minimalaus amžiaus reikalavimus; vairuojant B kategorijos transporto priemonę be lydinčiojo minimalus amžius yra 18 metų. Pažodžiui: 'Für unbegleitete Fahrten mit Motorwagen der Kategorie B gilt ein Mindestalter von 18 Jahren.' |
| Alkoholio riba | Visą formuluotę rasite toliau šiame puslapyje |
| Greičio apribojimai | Jei ženklai nenurodo kitaip: 50 km/h gyvenvietėse, 80 km/h už gyvenviečių ribų, 100 km/h greitkeliuose (pusiau automagistralėse), 120 km/h automagistralėse (ch.ch, Greičio viršijimas). |
| Pagalbos telefono numeris | 112 yra bendrasis pagalbos numeris; 117 — policija, 118 — ugniagesiai, 144 — greitoji pagalba (1414 — Rega oro gelbėjimo tarnyba). |
Šveicarija nenustato bendro reikalavimo turėti IDP. Pagal Kelių eismo leidimų nuostatų (VZV, SR 741.51) Art. 42 Abs. 1 Bst. a užsienio vairuotojas gali vairuoti vien su galiojančiu nacionaliniu pažymėjimu. Art. 42 Abs. 1 Bst. b papildomai pripažįsta tarptautinį vairuotojo pažymėjimą, išduotą pagal 1926 m. Paryžiaus konvenciją (SR 0.741.11), 1949 m. Ženevos konvenciją arba 1968 m. Vienos konvenciją (SR 0.741.10), visada pateikiamą kartu su atitinkamu nacionaliniu pažymėjimu. Atkreipkite dėmesį į spąstus: Fedlex išnašoje prie 1949 m. nuorodos nurodyta „Nicht ratifiziert von der Schweiz“ — Šveicarija 1949 m. Ženevos konvencijos niekada neratifikavo, tačiau jos vidaus teisė aiškiai priima 1949 m. IDP, todėl pripažinimas yra platesnis nei narystė konvencijoje. Praktinis apribojimas yra Art. 42 Abs. 2 VZV: užsienio pažymėjimas suteikia teisę tik toms transporto priemonių kategorijoms, kurios jame nurodytos „ausdrücklich, verständlich und in lateinischer Schrift“ (aiškiai, suprantamai ir lotyniškais rašmenimis) — todėl ne lotyniškais rašmenimis surašytų pažymėjimų turėtojams reikia IDP (jis atlieka vertimo funkciją) arba oficialaus vertimo į prancūzų, vokiečių, italų ar anglų kalbą (FDFA gairės).
Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Oficialus šaltinis.
Šalyje Šveicarija važiuojama dešinėje kelio pusėje, o lenkiama kairėje pusėje. Šveicarijoje automobiliuose vairas yra kairėje pusėje.
Nei įstatyme, nei federalinėse gairėse nėra fiksuoto turisto dienų limito. Šalyje negyvenantis lankytojas vairuoja su galiojančiu nacionaliniu pažymėjimu (kartu su IDP ar oficialiu vertimu, kai pažymėjimas surašytas ne lotyniškais rašmenimis). 12 mėnesių taisyklė yra gyvenamosios vietos sukeliama pažymėjimo keitimo sąlyga, o ne turistams suteikiamas laikotarpis: Šveicarijos pažymėjimo reikia vairuotojams, kurie Šveicarijoje gyveno 12 mėnesius ir užsienyje nepraleido daugiau kaip trijų mėnesių iš eilės. (Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV (SR 741.51))
Planuojate persikelti į Šveicariją? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.
Šveicarija yra šios konvencijos susitariančioji šalis — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija, bet nėra šios — 1949 m. Ženevos konvencija.
Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.
Ši lentelė skirta turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Šveicariją? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Toliau raskite savo pažymėjimą išdavusią šalį. Šveicarija pripažįsta galiojantį bet kurios užsienio valstybės nacionalinį vairuotojo pažymėjimą — nėra nei fiksuoto lankytojo laikrodžio, nei bendro reikalavimo turėti IDP. Kliūtis yra rašmenys: pažymėjimas galioja tik toms kategorijoms, kurios jame nurodytos lotyniškais rašmenimis, todėl ne lotyniškų pažymėjimų turėtojams greta pažymėjimo reikia 1949 ar 1968 m. IDP (Šveicarija pripažįsta abu, taip pat senąjį 1926 m. leidimą) arba oficialaus vertimo į prancūzų, vokiečių, italų ar anglų kalbą. Norint B kategorijos transporto priemone vairuoti be lydinčiojo, vairuotojui turi būti 18 metų. Gyventojams Šveicarijos pažymėjimo režimas pradedamas taikyti po 12 mėnesių gyvenimo šalyje. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. liepos mėn.
Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).
Ką šiame puslapyje reiškia statuso stulpelis:
| Pažymėjimą išdavusi šalis | # |
|---|---|
| Abchazija | 14 |
| Afganistanas | 13 |
| Airija | 2 |
| Albanija | 1 |
| Alžyras | 3 |
| Amerikos Samoa | 5 |
| Andora | 1 |
| Angola | 1 |
| Antigva ir Barbuda | 11 |
| Argentina | 1 |
| Armėnija | 3 |
| Aruba | 1 |
| Australija | 5 |
| Austrija | 2 |
| Azad Kašmyras | 14 |
| Azerbaidžanas | 1 |
| Bahamos | 5 |
| Bahreinas | 6 |
| Baltarusija | 3 |
| Bangladešas | 6 |
| Barbadosas | 5 |
| Belgija | 2 |
| Belizas | 5 |
| Beninas | 1 |
| Bermuda | 5 |
| Bisau Gvinėja | 1 |
| Bolivija | 5 |
| Bosnija ir Hercegovina | 1 |
| Botsvana | 1 |
| Brazilija | 1 |
| Brunėjus | 5 |
| Bulgarija | 2 |
| Burkina Fasas | 1 |
| Burundis | 1 |
| Butanas | 6 |
| Centrinės Afrikos Respublika | 1 |
| Čadas | 7 |
| Čekija | 2 |
| Čilė | 5 |
| Danija | 2 |
| Didžiosios Britanijos Mergelių Salos | 5 |
| Dominika | 5 |
| Dominikos Respublika | 5 |
| Dramblio Kaulo Krantas | 1 |
| Džersis | 1 |
| Džibutis | 1 |
| Egiptas | 13 |
| Ekvadoras | 5 |
| Eritrėja | 13 |
| Estija | 2 |
| Esvatinis | 1 |
| Etiopija | 13 |
| Farerų Salos | 1 |
| Fidžis | 5 |
| Filipinai | 1 |
| Folklando Salos | 1 |
| Gabonas | 1 |
| Gajana | 5 |
| Gambija | 1 |
| Gana | 1 |
| Gernsis | 1 |
| Gibraltaras | 1 |
| Graikija | 2 |
| Grenada | 11 |
| Grenlandija | 1 |
| Gruzija | 3 |
| Guamas | 5 |
| Gvadelupa | 2 |
| Gvatemala | 5 |
| Gvinėja | 1 |
| Haitis | 1 |
| Hondūras | 5 |
| Honkongas | 6 |
| Indija | 6 |
| Indonezija | 5 |
| Irakas | 3 |
| Iranas | 13 |
| Islandija | 2 |
| Ispanija | 2 |
| Italija | 2 |
| Izraelis | 3 |
| Jamaika | 5 |
| Japonija | 13 |
| JAV Mergelių Salos | 5 |
| Jemenas | 6 |
| Jordanija | 6 |
| Jungtinė Karalystė | 4 |
| Jungtinės Amerikos Valstijos | 5 |
| Jungtiniai Arabų Emyratai | 6 |
| Juodkalnija | 1 |
| Kaimanų Salos | 5 |
| Kalnų Karabachas | 14 |
| Kambodža | 3 |
| Kamerūnas | 1 |
| Kanada | 5 |
| Karibų Nyderlandai | 1 |
| Kataras | 6 |
| Kazachstanas | 3 |
| Kenija | 1 |
| Kinija | 13 |
| Kipras | 2 |
| Kirgizija | 3 |
| Kiribatis | 1 |
| Kiurasao | 1 |
| Kolumbija | 5 |
| Komorai | 12 |
| Kongas (Brazavilis) | 1 |
| Kongo Demokratinė Respublika | 1 |
| Kosovas | 1 |
| Kosta Rika | 5 |
| Kroatija | 2 |
| Kuba | 1 |
| Kuko Salos | 5 |
| Kuveitas | 6 |
| Laosas | 3 |
| Latvija | 2 |
| Lenkija | 2 |
| Lesotas | 1 |
| Libanas | 6 |
| Liberija | 1 |
| Libija | 13 |
| Lichtenšteinas | 2 |
| Lietuva | 2 |
| Liuksemburgas | 2 |
| Madagaskaras | 1 |
| Majotas | 2 |
| Makao | 3 |
| Malaizija | 5 |
| Malavis | 1 |
| Maldyvai | 3 |
| Malis | 1 |
| Malta | 2 |
| Marokas | 3 |
| Maršalo Salos | 11 |
| Martinika | 2 |
| Mauricijus | 5 |
| Mauritanija | 3 |
| Meksika | 5 |
| Mianmaras | 6 |
| Mikronezija | 11 |
| Moldova | 1 |
| Monakas | 1 |
| Mongolija | 3 |
| Montseratas | 5 |
| Mozambikas | 1 |
| Namibija | 1 |
| Naujoji Kaledonija | 1 |
| Naujoji Zelandija | 5 |
| Nauru | 1 |
| Nepalas | 6 |
| Nyderlandai | 2 |
| Nigerija | 5 |
| Nigeris | 1 |
| Nikaragva | 5 |
| Niujė | 5 |
| Norvegija | 2 |
| Omanas | 6 |
| Padnestrė | 14 |
| Pakistanas | 6 |
| Palau | 11 |
| Palestina | 8 |
| Panama | 5 |
| Papua Naujoji Gvinėja | 5 |
| Paragvajus | 1 |
| Peru | 5 |
| Pietų Afrikos Respublika | 1 |
| Pietų Korėja | 6 |
| Pietų Osetija | 14 |
| Pietų Sudanas | 1 |
| Portugalija | 2 |
| Prancūzija | 2 |
| Prancūzijos Gviana | 2 |
| Prancūzijos Polinezija | 1 |
| Puerto Rikas | 5 |
| Pusiaujo Gvinėja | 1 |
| Reunjonas | 2 |
| Rytų Timoras | 1 |
| Ruanda | 1 |
| Rumunija | 2 |
| Rusijos Federacija | 3 |
| Sacharos Arabų Demokratinė Respublika | 14 |
| Saliamono Salos | 11 |
| Salvadoras | 5 |
| Samoa | 11 |
| San Marinas | 1 |
| San Tomė ir Prinsipė | 1 |
| Saudo Arabija | 6 |
| Seišeliai | 1 |
| Senegalas | 1 |
| Sen Martenas | 1 |
| Sen Pjeras ir Mikelonas | 1 |
| Sent Kitsas ir Nevis | 5 |
| Sent Lusija | 5 |
| Sent Vinsentas | 5 |
| Serbija | 3 |
| Siera Leonė | 1 |
| Singapūras | 5 |
| Sint Martenas | 1 |
| Sirija | 13 |
| Slovakija | 2 |
| Slovėnija | 2 |
| Somalilandas | 14 |
| Somalis | 3 |
| Sudanas | 6 |
| Suomija | 2 |
| Surinamas | 1 |
| Šiaurės Kipras | 14 |
| Šiaurės Korėja | 13 |
| Šiaurės Makedonija | 9 |
| Šiaurės Marianos Salos | 5 |
| Šri Lanka | 3 |
| Švedija | 2 |
| Tadžikistanas | 3 |
| Tailandas | 6 |
| Taivanas | 13 |
| Tanzanija | 1 |
| Terkso ir Kaikoso Salos | 5 |
| Togas | 1 |
| Tokelau Salos | 10 |
| Tonga | 5 |
| Trinidadas ir Tobagas | 5 |
| Tunisas | 3 |
| Turkija | 1 |
| Turkmėnistanas | 3 |
| Tuvalu | 1 |
| Uganda | 1 |
| Ukraina | 3 |
| Urugvajus | 5 |
| Uzbekistanas | 1 |
| Vakarų Sachara | 14 |
| Vanuatu | 1 |
| Vatikanas | 1 |
| Venesuela | 5 |
| Vengrija | 2 |
| Vietnamas | 1 |
| Vokietija | 2 |
| Volisas ir Futuna | 1 |
| Zambija | 1 |
| Zimbabvė | 5 |
| Žaliasis Kyšulys | 1 |
| # | Statusas | Pažymėjimą išdavusi šalis | Ką reikia turėti su savimi | Kodėl |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas | Albanija, Andora, Angola, Argentina, Aruba, Azerbaidžanas, Beninas, Bisau Gvinėja, Bosnija ir Hercegovina, Botsvana, Brazilija, Burkina Fasas, Burundis, Centrinės Afrikos Respublika, Dramblio Kaulo Krantas, Džersis, Džibutis, Esvatinis, Farerų Salos, Filipinai, Folklando Salos, Gabonas, Gambija, Gana, Gernsis, Gibraltaras, Grenlandija, Gvinėja, Haitis, Juodkalnija, Kamerūnas, Karibų Nyderlandai, Kenija, Kiribatis, Kiurasao, Kongas (Brazavilis), Kongo Demokratinė Respublika, Kosovas, Kuba, Lesotas, Liberija, Madagaskaras, Malavis, Malis, Moldova, Monakas, Mozambikas, Namibija, Naujoji Kaledonija, Nauru, Nigeris, Paragvajus, Pietų Afrikos Respublika, Pietų Sudanas, Prancūzijos Polinezija, Pusiaujo Gvinėja, Rytų Timoras, Ruanda, San Marinas, San Tomė ir Prinsipė, Seišeliai, Senegalas, Sen Martenas, Sen Pjeras ir Mikelonas, Siera Leonė, Sint Martenas, Surinamas, Tanzanija, Togas, Turkija, Tuvalu, Uganda, Uzbekistanas, Vanuatu, Vatikanas, Vietnamas, Volisas ir Futuna, Zambija, Žaliasis Kyšulys (79) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (galioja visą jūsų vizitą; 12 mėnesių laikrodis pradedamas skaičiuoti tik įgijus gyvenamąją vietą Šveicarijoje) | Pažymėjimo duomenys lotyniškais rašmenimis — vertimo nereikia [1]; pripažįstamas bet kurios užsienio valstybės pažymėjimas [2] |
| 2 | Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas | Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Gvadelupa, Islandija, Ispanija, Italija, Kipras, Kroatija, Latvija, Lenkija, Lichtenšteinas, Lietuva, Liuksemburgas, Majotas, Malta, Martinika, Nyderlandai, Norvegija, Portugalija, Prancūzija, Prancūzijos Gviana, Reunjonas, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija, Vokietija (35) | Jūsų ES / EEE vairuotojo pažymėjimas | Pripažįstamas pagal Šveicarijos nacionalines taisykles dėl ES / EEE valstybėse išduotų vairuotojo pažymėjimų [3] |
| 3 | Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas | Alžyras, Armėnija, Baltarusija, Gruzija, Irakas, Izraelis, Kambodža, Kazachstanas, Kirgizija, Laosas, Makao, Maldyvai, Marokas, Mauritanija, Mongolija, Rusijos Federacija, Serbija, Somalis, Šri Lanka, Tadžikistanas, Tunisas, Turkmėnistanas, Ukraina (23) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (galioja visą jūsų vizitą; 12 mėnesių laikrodis pradedamas skaičiuoti tik įgijus gyvenamąją vietą Šveicarijoje) | Pažymėjime yra transliteracija lotyniškais rašmenimis — vertimo nereikia; pripažįstamas bet kurios užsienio valstybės pažymėjimas [2] (jei jūsų pažymėjime duomenys dubliuojami lotyniškais rašmenimis) |
| 4 | Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas | Jungtinė Karalystė (1) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas | Šveicarijos Kelių eismo leidimų nuostatai (VZV Art. 42) leidžia iš užsienio atvykusiems vairuotojams vairuoti su bet kuriuo galiojančiu nacionaliniu pažymėjimu, todėl pakanka vien JK pažymėjimo; jo kategorijos laikomos išspausdintomis lotyniškais rašmenimis. [4] |
| 5 | Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Amerikos Samoa, Australija, Bahamos, Barbadosas, Belizas, Bermuda, Bolivija, Brunėjus, Čilė, Didžiosios Britanijos Mergelių Salos, Dominika, Dominikos Respublika, Ekvadoras, Fidžis, Gajana, Guamas, Gvatemala, Hondūras, Indonezija, Jamaika, JAV Mergelių Salos, Jungtinės Amerikos Valstijos, Kaimanų Salos, Kanada, Kolumbija, Kosta Rika, Kuko Salos, Malaizija, Mauricijus, Meksika, Montseratas, Naujoji Zelandija, Nigerija, Nikaragva, Niujė, Panama, Papua Naujoji Gvinėja, Peru, Puerto Rikas, Salvadoras, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sent Vinsentas, Singapūras, Šiaurės Marianos Salos, Terkso ir Kaikoso Salos, Tonga, Trinidadas ir Tobagas, Urugvajus, Venesuela, Zimbabvė (51) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (galioja visą jūsų vizitą; 12 mėnesių laikrodis pradedamas skaičiuoti tik įgijus gyvenamąją vietą Šveicarijoje); patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Pažymėjimo duomenys lotyniškais rašmenimis — vertimo nereikia [1]; pripažįstamas bet kurios užsienio valstybės pažymėjimas [2] [a] |
| 6 | Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Bahreinas, Bangladešas, Butanas, Honkongas, Indija, Jemenas, Jordanija, Jungtiniai Arabų Emyratai, Kataras, Kuveitas, Libanas, Mianmaras, Nepalas, Omanas, Pakistanas, Pietų Korėja, Saudo Arabija, Sudanas, Tailandas (19) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (galioja visą jūsų vizitą; 12 mėnesių laikrodis pradedamas skaičiuoti tik įgijus gyvenamąją vietą Šveicarijoje); patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Pažymėjime yra transliteracija lotyniškais rašmenimis — vertimo nereikia; pripažįstamas bet kurios užsienio valstybės pažymėjimas [2] (jei jūsų pažymėjime duomenys dubliuojami lotyniškais rašmenimis) [a] |
| 7 | Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Čadas (1) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (galioja visą jūsų vizitą; 12 mėnesių laikrodis pradedamas skaičiuoti tik įgijus gyvenamąją vietą Šveicarijoje); patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Manoma, kad pažymėjimas surašytas lotyniškais rašmenimis, tačiau šios šalies pažymėjimo formatas nepriklausomai nepatikrintas; pripažįstamas bet kurios užsienio valstybės pažymėjimas [2] |
| 8 | Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Palestina (1) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (galioja visą jūsų vizitą; 12 mėnesių laikrodis pradedamas skaičiuoti tik įgijus gyvenamąją vietą Šveicarijoje); patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Kai kuriuose šalies Palestina pažymėjimuose duomenys pateikiami ir lotyniškais rašmenimis, o kai kuriuose ne — tai nepatikrinta — todėl gali prireikti vertimo; tarptautinis vairuotojo pažymėjimas apima abu atvejus; pripažįstamas bet kurios užsienio valstybės pažymėjimas [2] (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas arba vertimas, jei jūsų pažymėjime nėra duomenų lotyniškais rašmenimis) [a] |
| 9 | Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Šiaurės Makedonija (1) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (galioja visą jūsų vizitą; 12 mėnesių laikrodis pradedamas skaičiuoti tik įgijus gyvenamąją vietą Šveicarijoje); patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Kai kuriuose šalies Šiaurės Makedonija pažymėjimuose duomenys pateikiami ir lotyniškais rašmenimis, o kai kuriuose ne — tai nepatikrinta — todėl gali prireikti vertimo; tarptautinis vairuotojo pažymėjimas apima abu atvejus; pripažįstamas bet kurios užsienio valstybės pažymėjimas [2] (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas arba vertimas, jei jūsų pažymėjime nėra duomenų lotyniškais rašmenimis) |
| 10 | Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Tokelau Salos (1) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (galioja visą jūsų vizitą; 12 mėnesių laikrodis pradedamas skaičiuoti tik įgijus gyvenamąją vietą Šveicarijoje); patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Manoma, kad pažymėjimas surašytas lotyniškais rašmenimis, tačiau šios šalies pažymėjimo formatas nepriklausomai nepatikrintas; pripažįstamas bet kurios užsienio valstybės pažymėjimas [2] [a] |
| 11 | Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti IDD arba vertimą | Antigva ir Barbuda, Grenada, Maršalo Salos, Mikronezija, Palau, Saliamono Salos, Samoa (7) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (galioja visą jūsų vizitą; 12 mėnesių laikrodis pradedamas skaičiuoti tik įgijus gyvenamąją vietą Šveicarijoje); oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jam neišduodamas — turėkite IDD arba vertimą [b] | Pažymėjimo duomenys lotyniškais rašmenimis — vertimo nereikia [1]; pripažįstamas bet kurios užsienio valstybės pažymėjimas [2] [a] |
| 12 | Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti IDD arba vertimą | Komorai (1) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas (galioja visą jūsų vizitą; 12 mėnesių laikrodis pradedamas skaičiuoti tik įgijus gyvenamąją vietą Šveicarijoje); oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jam neišduodamas — turėkite IDD arba vertimą [b] | Manoma, kad pažymėjimas surašytas lotyniškais rašmenimis, tačiau šios šalies pažymėjimo formatas nepriklausomai nepatikrintas; pripažįstamas bet kurios užsienio valstybės pažymėjimas [2] |
| 13 | Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas arba vertimas | Afganistanas, Egiptas, Eritrėja, Etiopija, Iranas, Japonija, Kinija, Libija, Sirija, Šiaurės Korėja, Taivanas (11) | Nacionalinis vairuotojo pažymėjimas + tarptautinis vairuotojo pažymėjimas (arba patvirtintas vertimas) (galioja visą jūsų vizitą; 12 mėnesių laikrodis pradedamas skaičiuoti tik įgijus gyvenamąją vietą Šveicarijoje) | Ne lotyniško rašto pažymėjimas — įstatymas reikalauja patvirtinto vertimo; tarptautinis vairuotojo pažymėjimas atlieka šį vaidmenį; pripažįstamas bet kurios užsienio valstybės pažymėjimas [2] |
| 14 | Nenustatyta | Abchazija, Azad Kašmyras, Kalnų Karabachas, Padnestrė, Pietų Osetija, Sacharos Arabų Demokratinė Respublika, Somalilandas, Šiaurės Kipras, Vakarų Sachara (9) | Prieš kelionę pasiteiraukite vietos institucijų | Pripažinimo norma apima užsienio valstybės išduotus pažymėjimus; šio išdavėjo valstybingumas nėra visuotinai pripažįstamas — galiojimas nenustatytas |
Pirmiau pateiktos lentelės šaltiniai ir pastabos
[1] Art. 42 Abs. 2 VZV (SR 741.51); FDFA, Driving in Switzerland on a foreign licence
[2] Art. 42 Abs. 1 Bst. a VZV (SR 741.51): 'Motorfahrzeugführer aus dem Ausland dürfen in der Schweiz nur Motorfahrzeuge führen, wenn sie: a. einen gültigen nationalen Führerausweis besitzen'
[3] FDFA, Driving in Switzerland on a foreign licence (restating Art. 42 VZV); VZV Art. 42 Abs. 3bis Bst. b and Art. 150 Abs. 5 Bst. e for EU/EFTA privileges
[4] Verkehrszulassungsverordnung (VZV, SR 741.51) Art. 42 Abs. 1 Bst. a, Abs. 2, Abs. 3bis (consolidated version applicable from 2026-01-01)
[a] Pažymėjimo kategorijos neatitinka konvencijos A–E sistemos — nuomos punktų darbuotojai gali paprašyti tarptautinio vairuotojo pažymėjimo joms sugretinti.
[b] IDD = Tarptautinis vairuotojo dokumentas, standartizuotas jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas. Prašymą galite pateikti čia: https://idaoffice.org/lt/apply-now/.
Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.
Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.
Užsienio vairuotojas privalo gauti Šveicarijos pažymėjimą, kai Šveicarijoje pragyvena 12 mėnesius be ilgesnės kaip trijų mėnesių iš eilės pertraukos užsienyje (Art. 42 Abs. 3bis Bst. a VZV). Nuo 2025 m. liepos 1 d. (AS 2025 30) pažymėjimų, išduotų ne ES ar ELPA valstybėje, turėtojai, kurie profesionaliai vairuoja Šveicarijoje registruotas C/D/C1/D1 kategorijos transporto priemones (arba kuriems reikia Art. 25 leidimo), Šveicarijos pažymėjimą privalo turėti nuo pat pradžių; cirko ir mugių darbuotojams tai netaikoma; ES/ELPA išduoti pažymėjimai šio ankstyvo reikalavimo nebesukelia.
| Keitimas be egzamino | Pastaba |
|---|---|
| Andora, Australija, Islandija, Izraelis, Japonija, Jungtinė Karalystė, Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Lichtenšteinas, Marokas, Monakas, Naujoji Zelandija, Norvegija, Pietų Korėja, San Marinas, Singapūras, Tunisas, Visos ES valstybės | Dvišalis keitimo susitarimas |
| Taivanas (tik A1 ir B kategorijos) | Riboto masto keitimas |
Keitimas vykdomas per Kontrollfahrt (kontrolinį važiavimą, Art. 44 Abs. 1 VZV), o ne per visą teorijos ir praktikos egzaminą; jo kartoti negalima, o neišlaikius užsienio pažymėjimas atimamas (Art. 44 Abs. 1bis-1quater). ASTRA gali netaikyti kontrolinio važiavimo vairuotojams iš valstybių, kuriose mokymo ir egzaminavimo standartai yra lygiaverčiai (Art. 150 Abs. 5 Bst. e VZV); veikiantis išimčių sąrašas yra ASTRA Länderliste, kurį iš naujo skelbia kantonų kelių eismo tarnybos (pirmiau pateiktas sąrašas pagal Ciuricho kantono puslapį: 30 ES/ELPA bloko įrašai, įskaitant JK, + 14 kitos jurisdikcijos; Taivanas apribotas iki A1/B). Keičiant A/B kategorijas gali būti išduodamas 3 metų bandomasis pažymėjimas, kuriam taikomos Art. 44a išimtys (pažymėjimas išduotas iki 2005 m. gruodžio 1 d. arba įgyjant gyvenamąją vietą Šveicarijoje jau galiojo ≥1 metus). Kiekvieną atvejį sprendžia kompetentinga kantono kelių eismo tarnyba. Oficialus šaltinis.
Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Šveicarijoje:
Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.