Міжнародне водійське посвідчення на Науру

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Науру та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння на Науру: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Науру?
• Науру: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити на Науру з іноземним посвідченням?
• Науру: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити на Науру з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте на Науру? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху на Науру, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння на Науру
• Джерела

Водіння на Науру: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Науру?

IDP не має на Науру жодної юридичної сили і не вимагається. Науру не є стороною ні Женевської конвенції про дорожній рух 1949 року, ні Віденської конвенції 1968 року (перевірено за обома сторінками ООН про статус договорів), тож жодна книжечка IDP не видається і не визнається на підставі договору. Натомість визнання ґрунтується на власному законі Науру: Motor Traffic Act 2014 s.30 визнає саме іноземне національне посвідчення водія, хоч би хто його видав, протягом одного місяця від дати в’їзду. Возіть із собою оригінал національного посвідчення — s.30(4) робить відсутність посвідчення при собі або його непред’явлення поліції правопорушенням зі стягненням $200. IDP або переклад усе ж можуть допомогти поліцейському чи працівникові прокатної компанії прочитати посвідчення, виконане не латиницею, але національного посвідчення вони ніколи не замінюють.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Страхування відповідальності перед третіми особами обов’язкове: незаконно використовувати механічний транспортний засіб на дорозі або дозволяти іншій особі його використовувати без поліса страхування ризиків відповідальності перед третіми особами від схваленої страхової компанії. Стягнення — $1 000 або позбавлення волі на шість місяців, а в разі засудження ще й обов’язкове шестимісячне позбавлення права керування. Установлене законом мінімальне покриття становить лише $4 000, тож уточніть, що насправді покриває поліс прокатної компанії, і подумайте про власне покриття керування в межах туристичного страхування.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Науру: з якого боку дороги тут їздять?

Науру: сторона руху — ліва, сторона обгону — права. Автомобілі на Науру: сторона розташування керма — права.

Як довго можна їздити на Науру з іноземним посвідченням?

Один місяць від дати в’їзду на Науру. Motor Traffic Act 2014 s.30(1)(b) визнає іноземне посвідчення водія «строком на один місяць від дати в’їзду власника на Науру» на тих умовах, на яких це посвідчення було видано. s.30(2) поширює це лише на власника, який зазвичай проживає за межами Науру, тимчасово перебуває на Науру, не отримав від реєстратора письмового повідомлення про те, що його посвідчення неприйнятне, і не позбавлений права керування з інших підстав. Це відлік, прив’язаний до кожного в’їзду, а не ліміт на один візит, що відраховується від прибуття на острів для перебування: він починається заново з кожним новим в’їздом. Після спливу одного місяця керуйте лише за посвідченням Науру, заяву на яке подано відповідно до s.26. (Motor Traffic Act 2014 s.30(1)(b), s.30(2))

Плануєте переїзд на Науру? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Науру: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Науру — не учасниця ні Женевської конвенції 1949 року, ні Віденської конвенції 1968 року про дорожній рух. Офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія на Науру видати неможливо, а конвенційні правила її не зобов’язують — прийняття посвідчень регулюють виключно місцевий закон і двосторонні домовленості.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити на Науру з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте на Науру на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Науру визнає будь-яке чинне іноземне посвідчення водія — з будь-якої країни й будь-яким письмом — протягом одного місяця від дати вашого в’їзду. Це норма Motor Traffic Act 2014 s.30, і вона не зважає на країну походження: немає ні переліку країн за договорами, ні переліку схвалених країн, ні вимоги щодо перекладу. Науру не є стороною ні Женевської конвенції 1949 року, ні Віденської конвенції 1968 року, тож міжнародне посвідчення водія не має там жодної юридичної сили; воно не є ні обов’язковим, ні заміною національного посвідчення. Возіть із собою оригінал посвідчення і пред’являйте його на вимогу поліції — невиконання цього саме по собі є правопорушенням зі стягненням $200. Ця поступка діє лише тоді, коли ви зазвичай проживаєте за межами Науру і перебуваєте там тимчасово; резидентам, а також усім, для кого минув одномісячний строк, потрібне посвідчення Науру від Nauru Revenue Office, яке можуть видати на підставі підтвердження іноземного посвідчення. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Motor Traffic Act 2014 s.30(1): a foreign driver's licence 'shall, so long as it is in force, be deemed to be equivalent to, and be accepted in place of, a driver's licence under this Act' for one month from the date of entry

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте на Науру? Правила для нових резидентів

Одномісячна поступка за s.30 доступна лише особі, яка «зазвичай проживає за межами Науру і тимчасово перебуває на Науру» (s.30(2)(a)). Будь-хто, хто має звичайне місце проживання на Науру, повністю виходить за межі дії s.30 і з самого початку потребує посвідчення водія Науру — пільгового періоду для резидентів закон не передбачає. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху на Науру, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Ремені безпеки: якщо транспортний засіб обладнано ременем безпеки, його має бути належно відрегульовано і застебнуто — водій, пасажири на передньому сидінні та середнє заднє місце, — стягнення $200 (s.60; зауважте, що власне формулювання цієї норми пов’язує правопорушення з рухом «з перевищенням установленого обмеження швидкості», що, схоже, є вадою юридичної техніки, тож пристібайтеся завжди). Діти віком до п’яти років не повинні сидіти в передньому ряду ($200) і мають бути пристебнуті на задньому сидінні (s.61). Мотоциклетний шолом: обов’язковий, надійно застебнутий, для мотоцикла з двигуном об’ємом 100 см³ або більше — стягнення $200 (s.57). Документи, які треба мати при собі: ваше іноземне посвідчення водія (s.30(4)), реєстраційний документ на транспортний засіб і підтвердження обов’язкового поліса страхування відповідальності перед третіми особами. Використовувати електронний пристрій для надсилання повідомлень під час керування заборонено (s.59(2)(k)). Небезпечне або безрозсудне керування: однорічне зупинення дії посвідчення плюс до $1 000, шість місяців позбавлення волі, або і те, і інше (s.67).
• Керування у стані сп’яніння: Установлена межа — 0.05 % алкоголю в крові, тобто 50 мг алкоголю на 100 мл крові (Motor Traffic Act 2014 s.81(2)). s.69(1) окремо забороняє керування під впливом алкогольних напоїв або наркотичних речовин незалежно від результату вимірювання. Поліція може проводити вибіркові попередні перевірки видихуваного повітря (s.70) і вимагати аналізу видихуваного повітря (s.71); відмова надати зразок сама по собі є правопорушенням (s.73). Перевищення встановленої межі — s.79(1): перше порушення — зупинення дії посвідчення на шість місяців, або максимальний штраф $500, або позбавлення волі на два тижні; друге порушення — зупинення дії посвідчення на дванадцять місяців, або максимальний штраф $1 000, або позбавлення волі на шість тижнів; третє порушення — негайне трирічне зупинення дії посвідчення та максимальний штраф $3 000 або позбавлення волі на два роки, із затриманням транспортного засобу відповідно до s.115. Відмова надати зразок видихуваного повітря або вживання алкоголю після аварії/перевірки — $300, з підвищенням до трьох місяців позбавлення волі та $600 для раніше засуджених, а також обов’язкове анулювання посвідчення і позбавлення права керування (s.79(2)-(3)).
• Обмеження швидкості: Загальне максимальне обмеження — 50 км/год на будь-якій дорозі Науру. 20 км/год — під час проїзду повз школу, коли діти заходять до неї чи виходять із неї або можуть це робити, повз церкву, коли парафіяни заходять до неї чи виходять із неї або можуть це робити, а також повз лікарню. 16 км/год — під час обгону шкільного автобуса, що зупинився, щоб узяти або висадити дітей. Кабінет може оголошувати в офіційному віснику нижчі обмеження для окремих доріг або класів транспортних засобів. Штраф за перевищення швидкості: $300. (ss.37, 38).
• Возіть оригінал національного посвідчення щоразу, коли керуєте, і передавайте його поліції на вимогу — s.30(4) робить відсутність посвідчення при собі або його непред’явлення на вимогу працівника поліції самостійним правопорушенням зі стягненням $200, окремим від будь-якого питання про чинність посвідчення.
• Рух лівосторонній. Кожен механічний транспортний засіб на дорозі Науру має рухатися якомога ближче до лівого краю проїжджої частини, а паркувати його слід паралельно проїжджій частині так, щоб його лівий бік був якомога ближче до лівого краю дороги.
• Страхування відповідальності перед третіми особами обов’язкове: незаконно використовувати механічний транспортний засіб на дорозі або дозволяти іншій особі його використовувати без поліса страхування ризиків відповідальності перед третіми особами від схваленої страхової компанії. Стягнення — $1 000 або позбавлення волі на шість місяців, а в разі засудження ще й обов’язкове шестимісячне позбавлення права керування. Установлене законом мінімальне покриття становить лише $4 000, тож уточніть, що насправді покриває поліс прокатної компанії, і подумайте про власне покриття керування в межах туристичного страхування.
• Реєстратор може будь-коли припинити визнання окремого іноземного посвідчення письмовим повідомленням — з міркувань громадської безпеки, через психічні чи фізичні вади, що впливають на керування, загальну непридатність або судимість, пов’язану з керуванням. Якщо ви отримаєте таке повідомлення, поступка за s.30 перестає на вас поширюватися.
• Візьміть із собою готівку в австралійських доларах для оренди автомобіля та пального. Рекомендації уряду Великої Британії зазначають: «На острові є лише один банкомат — у готелі Menen — і в ньому часто закінчується готівка. Кредитні картки не приймаються».
• Рекомендації уряду Великої Британії щодо керування на Науру мінімальні й не містять правила щодо посвідчення: «Якщо ви плануєте керувати автомобілем на Науру, ознайомтеся з інформацією про керування за кордоном. Уточніть вимоги до посвідчення у своїй компанії з прокату автомобілів». Сприймайте це як нагадування перевірити власні правила прокатної компанії — це не скасовує s.30, що й є чинною нормою закону.
• Неперевірені відомості про стан доріг: кільцеву дорогу острова описують як асфальтовану, з неасфальтованими бічними дорогами, без організованої допомоги на дорозі, а керувати вночі не радять, бо дорогою користуються пішоходи й тварини, а освітлення обмежене. Це правдоподібно для кільцевої дороги завдовжки 21 км, але не підтверджено за офіційною сторінкою — сприймайте це як довідкову інформацію, а не як факт.

Докладніше про водіння на Науру

• Nauruda Görmeli Iň Gowy Ýerler

Подивіться, як виглядає дорожній рух на Науру

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою на Науру:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. UK FCDO, Науру — Safety and security: «Якщо ви плануєте керувати автомобілем на Науру, ознайомтеся з інформацією про керування за кордоном. Уточніть вимоги до посвідчення у своїй компанії з прокату автомобілів» і «На острові є лише один банкомат — у готелі Menen — і в ньому часто закінчується готівка. Кредитні картки не приймаються». Сторінка не містить жодного правила щодо посвідчення
3. UK FCDO, Науру — Health: номер екстреної медичної допомоги, «Зателефонуйте за номером 111 і попросіть швидку допомогу»
4. UN Treaty Collection — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року, статус: Науру не фігурує ні серед сторін, ні серед підписантів
5. UN Treaty Collection — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року, статус: Науру не фігурує ні серед сторін, ні серед підписантів, ні серед держав-правонаступниць
6. Офіційний портал уряду Республіки Науру (http://www.naurugov.nr/ спрямовує на урядовий хост вебпошти, а не на портал із матеріалами). Порядку отримання посвідчення водія не публікує; номерів екстрених служб не наведено
7. RONLAW — онлайн-база консолідованого законодавства Науру. Не придатна для машинного зчитування (застосунок на JavaScript); консолідований текст Motor Traffic Act 2014 не вдалося отримати для перевірки поправок
8. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
9. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року