گواهینامه رانندگی بین‌المللی در قبرس

🗓 واقعیت‌ها با راهنمای رسمی دولتی برای قبرس و دیگر منابع رسمی مقابله شده است. آخرین به‌روزرسانی پژوهش: 28 ژوئیه 2026. نقل این اطلاعات تنها در صورتی مجاز است که پیوندی به همین صفحه بدهید.

⚠ این صفحه اطلاعات عمومی دربارهٔ قواعد رانندگی است، نه مشاورهٔ حقوقی. قواعد تغییر می‌کنند و هر مرجعی قواعد خودش را اعمال می‌کند — پیش از رانندگی وضعیت خود را با مرجع مربوط تأیید کنید.

ℹ ما یک شرکت خصوصی هستیم. ما نه یک نهاد دولتی هستیم، نه مرجع صدور یا اعطای گواهی‌نامه، و نه سازمانی برخاسته از یک معاهده؛ به هیچ‌یک از آن‌ها وابسته نیستیم، از سوی هیچ‌یک تأیید نشده‌ایم و به نمایندگی از هیچ‌یک عمل نمی‌کنیم. سند بین‌المللی راننده که ما می‌فروشیم ترجمه‌ای از گواهی‌نامهٔ رانندگی ملی شماست: گواهی‌نامهٔ رانندگی نیست، و سندی صادرشده از سوی دولت هم نیست.

• رانندگی در قبرس: نکته‌های کلیدی
• آیا در قبرس به گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیاز دارید؟
• در قبرس در کدام سمت جاده رانندگی می‌کنند؟
• تا چه مدت می‌توانید در قبرس با گواهی‌نامهٔ خارجی رانندگی کنید؟
• آیا قبرس عضو کنوانسیون ترافیک جاده‌ای 1949 یا 1968 است؟
• چرا پذیرش گواهی‌نامهٔ شما از جایی به جای دیگر فرق می‌کند
• آیا می‌توانید در قبرس با گواهی‌نامهٔ کشور خودتان رانندگی کنید؟
• گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را از کجا بگیریم
• قصد مهاجرت به قبرس را دارید؟ قواعد مقیمان جدید
• قواعد رانندگی در قبرس که گردشگران به‌خاطرشان جریمه می‌شوند
• بیشتر دربارهٔ رانندگی در قبرس بخوانید
• منابع

رانندگی در قبرس: نکته‌های کلیدی

آیا در قبرس به گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیاز دارید؟

قبرس هیچ قاعده فراگیر واحدی برای گواهینامه بین‌المللی ندارد. دارندگان گواهینامه اتحادیهٔ اروپا می‌توانند از گواهینامه ملی خود استفاده کنند. بروشور جاری بازدیدکننده پلیس قبرس به 16 صادرکننده غیر اتحادیهٔ اروپا نام‌برده‌شده یک دوره شش‌ماهه گواهینامه ملی می‌دهد. دیگر بازدیدکنندگان غیراروپایی می‌توانند تا 30 روز از گواهینامه ملی خود استفاده کنند یا از یک گواهینامه بین‌المللی معتبر استفاده کنند. قبرس عضو کنوانسیون ژنو 1949 است و عضو کنوانسیون وین 1968 نیست (28 ژوئیه 2026 راستی‌آزمایی‌شده)، بنابراین گواهینامه بین‌المللی 1949 فرمِ مورد پشتیبانی معاهده است؛ خودِ بروشور پلیس تنها «a valid international driving licence» را بدون تعیین نوع می‌گوید. اداره حمل‌ونقل جاده‌ای قبرس گواهینامه بین‌المللی برون‌مرزیِ خود را به‌عنوان یک مجوز یک‌ساله برای کشورهای امضاکننده کنوانسیون ژنو توصیف می‌کند (صفحه آن را به‌اشتباه «1948 Geneva Convention» چاپ کرده است)؛ این یک سند همراه گواهینامه ملی معتبر است، نه جایگزین آن.

• گردشگران و بازدیدکنندگان کوتاه‌مدت: گواهی‌نامهٔ ملی خود را به‌همراه سندی که در سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهی‌نامه‌تان در جدول زیر نام برده شده همراه داشته باشید — برای بیشتر گواهی‌نامه‌های کشورهای مبدأ آن سند گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیست، پس به‌جای حدس زدن، پاسخ مربوط به خودتان را بخوانید.
• دارندگان گواهی‌نامهٔ اتحادیهٔ اروپا / منطقهٔ اقتصادی اروپا: نیازی به گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیست — گواهی‌نامه‌های اتحادیهٔ اروپا/منطقهٔ اقتصادی اروپا هم‌ارز شناخته می‌شوند.

هیچ مجازات مشخصی برای رانندگی بدون سند لازم از یک منبع معتبر تأیید نشد. منبع رسمی.

در قبرس در کدام سمت جاده رانندگی می‌کنند؟

در قبرس در سمت چپ جاده رانندگی می‌کنند و سبقت از سمت راست انجام می‌شود. رانندگی در سمت چپ جاده است (میراث حکومت پیشین بریتانیا)، برخلاف اروپای قاره‌ای؛ این قاعده بر سراسر جزیره، از جمله قبرس شمالی، اعمال می‌شود.

تا چه مدت می‌توانید در قبرس با گواهی‌نامهٔ خارجی رانندگی کنید؟

اتحادیهٔ اروپا/منطقهٔ اقتصادی اروپا: گواهینامه ملی تا زمان اعتبار بر اساس قاعده به رسمیت شناختن اتحادیهٔ اروپا. فهرست شش‌ماهه: گواهینامه ملی تا شش ماه. دیگر بازدیدکنندگان غیراروپایی: گواهینامه ملی تا 30 روز، یا مسیر گواهینامه بین‌المللیِ فرم 1949 معتبر همراه با گواهینامه ملی پشتیبان. (پلیس قبرس، بروشور بازدیدکنندگان Keep Safe؛ Road Transport Department، International Driving Licence)

قصد مهاجرت به قبرس را دارید؟ به‌محض اینکه مقیم شوید قواعد دیگری اعمال می‌شود — بخش مقیمان در پایین را ببینید.

آیا قبرس عضو کنوانسیون ترافیک جاده‌ای 1949 یا 1968 است؟

قبرس طرف متعاهد کنوانسیون ژنو 1949 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای است، اما طرف متعاهد کنوانسیون وین 1968 نیست.

• کنوانسیون ژنو 1949 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای: جانشینی در تاریخ 6 ژوئیه 1962.

چرا پذیرش گواهی‌نامهٔ شما از جایی به جای دیگر فرق می‌کند

اینکه یک کشور خارجی گواهی‌نامهٔ رانندگی شما را بپذیرد یا نه، به گره‌ای از متغیرها بستگی دارد: سه کنوانسیون ترافیک جاده‌ای متفاوت که با دهه‌ها فاصله امضا شده‌اند (1926، 1949، 1968) — کهن‌ترینِ آن‌ها از خودِ سازمان ملل متحد هم قدیمی‌تر است و تنها دو تای بعدی زیر نظر آن منعقد شده‌اند — کشورهایی که هرکدام در مرحلهٔ متفاوتی از پیوستن به هر یک از آن‌ها هستند (امضا در برابر پذیرش در برابر تصویب)، گواهی‌نامه‌هایی که به الفبایی چاپ شده‌اند که پلیس محلی نمی‌تواند بخواند، نظام‌های طبقه‌بندی وسایل نقلیه که میان کشورها بر هم منطبق نیستند، نسل‌های مختلف اسناد که ممکن است حتی وقتی کشور عضو است با قالب یک کنوانسیون جور درنیایند، توافق‌های دوجانبه میان دولت‌های منفرد، و قوانین محلی که در یک جا آسان‌گیرتر و در جای بعدی سخت‌گیرترند. یک گواهی‌نامهٔ واحد می‌تواند در یک مرز پذیرفته و در مرز بعدی رد شود — حتی در باجهٔ اجارهٔ خودروی بعدی. گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی برای گذر از بیشتر این پیچیدگی‌ها پدید آمده است: ارائه‌ای استاندارد و چندزبانه از همان گواهی‌نامهٔ موجود شما، با نمادهای هماهنگ‌شدهٔ طبقه‌بندی، که بیشتر مأموران در یک نگاه می‌توانند بخوانند. این سند جای گواهی‌نامهٔ ملی شما را نمی‌گیرد و حق تازه‌ای هم نمی‌دهد — هر دو را همراه دارید — و پذیرش را هم تضمین نمی‌کند: انگشت‌شماری از مقصدها همچنان مجوز محلی را در کنار آن یا به‌جای آن می‌خواهند، اما برای بیشترشان به‌طور محسوسی شانس شما را بالا می‌برد.

آیا می‌توانید در قبرس با گواهی‌نامهٔ کشور خودتان رانندگی کنید؟

این جدول برای گردشگران و بازدیدکنندگان موقت است. قصد دارید به‌عنوان مقیم به قبرس بروید؟ قواعد دیگری اعمال می‌شود — بخش مقیمان در پایین را ببینید. کشور صادرکنندهٔ گواهی‌نامهٔ خود را در فهرست زیر پیدا کنید. قبرس از یک سیستم لایه‌ای استفاده می‌کند: گواهینامه‌های اتحادیهٔ اروپا/منطقهٔ اقتصادی اروپا به رسمیت شناخته می‌شوند؛ 16 صادرکننده غیر اتحادیهٔ اروپا نام‌برده‌شده شش ماه روی گواهینامه ملی دریافت می‌کنند؛ هر بازدیدکننده غیراروپایی دیگر 30 روز روی گواهینامه ملی دریافت می‌کند یا می‌تواند از مسیر گواهینامه بین‌المللی معتبر 1949 همراه با گواهینامه ملی استفاده کند. هیچ گواهینامه‌ای بر اساس مبدأ در مرحله بازدیدکننده یکسره رد نمی‌شود، بنابراین گواهینامه بین‌المللی مشروط است (عمدتاً برای بیش از 30 روز برای مبادی فهرست‌نشده لازم است)، نه یک الزام فراگیر. قواعد تغییر می‌کنند — پیش از سفر از منابع رسمی تأیید بگیرید. آخرین بازبینی: ژوئیه 2026.

راهنما: «1949» — کنوانسیون ژنو دربارهٔ ترافیک جاده‌ای (اعتبار گواهی‌نامهٔ بین‌المللی تا 1 سال)؛ «1968» — کنوانسیون وین (اعتبار گواهی‌نامهٔ بین‌المللی تا 3 سال).

معنای ستون وضعیت در این صفحه:

• گواهی‌نامهٔ ملی کافی است — کشور مقصد به بازدیدکننده اجازه می‌دهد با خودِ گواهی‌نامهٔ ملی رانندگی کند. سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهی‌نامهٔ شما در جدول زیر، مبنای این اجازه و هر مدت یا شرطی را که آن را محدود می‌کند می‌آورد.
• گواهی‌نامهٔ ملی کافی است — گواهی‌نامهٔ بین‌المللی توصیه می‌شود — کشور مقصد برای این گواهی‌نامه گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نمی‌خواهد، اما همراه‌داشتن آن توصیه می‌شود. سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهی‌نامهٔ شما در جدول زیر، دلیل و هر شرط همراه آن را می‌آورد.
• احراز نشده است — سوابق موجود روشن نمی‌کند که آیا می‌توانید با این گواهی‌نامه در اینجا رانندگی کنید یا نه؛ پیش از آنکه بر آن تکیه کنید، از مرجع صدور گواهی‌نامهٔ مقصد تأیید بگیرید. سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهی‌نامهٔ شما در جدول زیر می‌گوید چه چیزی تأیید نشده است.
• گواهی‌نامهٔ ملی کافی است — IDD/ترجمه توصیه می‌شود — کشور مقصد برای این گواهی‌نامه گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نمی‌خواهد، و هیچ گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رسمیِ کنوانسیونی هم برای آن صادر نمی‌شود؛ به‌جای آن یک IDD یا یک ترجمهٔ تأییدشده همراه داشته باشید. سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهی‌نامهٔ شما در جدول زیر، دلیل و هر شرط همراه آن را می‌آورد.

منابع و یادداشت‌های جدول بالا

[1] Cyprus Police, Keep Safe visitor leaflet

[a] طبقه‌بندی گواهی‌نامه از نظام A–E کنوانسیون پیروی نمی‌کند — کارکنان اجارهٔ خودرو ممکن است برای تطبیق آن‌ها گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی بخواهند.

[b] IDD = سند بین‌المللی راننده، ترجمه‌ای استاندارد از گواهی‌نامهٔ رانندگی ملی شما. می‌توانید از اینجا درخواست دهید: https://idaoffice.org/fa/apply-now/.

گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را از کجا بگیریم

گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را باید پیش از سفر گرفت، و تنها برخی کشورها می‌توانند آن را برای شما صادر کنند — نمی‌توانید گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رسمی را از کشوری که با شما ارتباطی ندارد بخرید. بر پایهٔ کنوانسیون وین 1968، این گواهی‌نامه تنها می‌تواند از سوی طرف متعاهدی صادر شود که محل اقامت عادی شماست و گواهی‌نامهٔ شما را صادر کرده یا به رسمیت می‌شناسد — به‌دست مرجع صلاحیت‌دار همان طرف، یا انجمنی که آن طرف به‌طور مقتضی به آن اختیار داده است. بر پایهٔ کنوانسیون ژنو 1949، این گواهی‌نامه از سوی مرجع صلاحیت‌دار یک دولت متعاهد، یا انجمنی که آن مرجع به‌طور مقتضی به آن اختیار داده است، صادر می‌شود. اینکه این نهاد کدام است از کشوری به کشور دیگر فرق می‌کند: در برخی یک سازمان دولتی و در برخی دیگر یک باشگاه خودروی دارای مجوز.

• از قبرس سفر می‌کنید؟ گواهی‌نامه‌های بین‌المللی رسمی قبرس را این نهاد صادر می‌کند: Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works. وب‌گاه رسمی.
• از کشور دیگری سفر می‌کنید؟ از مرجع صدور گواهی‌نامهٔ رانندگی آن کشور بپرسید که صدور گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را به چه نهادی سپرده است — در برخی کشورها یک سازمان دولتی و در برخی دیگر یک باشگاه خودروی دارای مجوز.

جدا از این، IDA یک سند بین‌المللی راننده دیجیتال ارائه می‌کند — ترجمه‌ای از گواهی‌نامهٔ ملی شما که آن را همراه گواهی‌نامه حمل می‌کنید. این سند گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیست که بر پایهٔ کنوانسیون‌های 1949 یا 1968 و از سوی نهادی که کشور شما برای این کار مجاز کرده صادر شده باشد، و ترجمهٔ رسمی، محلّف (سوگندخورده) یا به هر شکل دیگری تأییدشدهٔ دولتی هم نیست: هیچ مرجعی آن را تصدیق نمی‌کند، و در کشوری که قانونش ترجمهٔ رسمی یا تأییدشده را الزامی کرده است، سند ما آن الزام را برآورده نمی‌کند. این یک ترجمهٔ خصوصی است که هدفش خوانا کردن گواهی‌نامهٔ ملی شما در باجه‌های اجارهٔ خودرو و کنترل‌های کنار جاده است.

قصد مهاجرت به قبرس را دارید؟ قواعد مقیمان جدید

بروشور پلیس می‌گوید دارندگان از حوزه‌های شش‌ماهه نام‌برده‌شده باید پس از دوره شش‌ماهه بدون گذراندن آزمون رانندگی برای یک گواهینامه قبرس درخواست دهند. اداره حمل‌ونقل جاده‌ای می‌گوید دارندگان گواهینامه از کشورهای مشمول اعلامیه کمیسر موظف‌اند پس از یک اقامت شش‌ماهه در جمهوری آن را تعویض کنند؛ دارندگان اتحادیهٔ اروپا پس از یک اقامت شش‌ماهه در صورت تمایل می‌توانند تعویض کنند — به رسمیت شناختن اتحادیهٔ اروپا به یک محدودیت شش‌ماهه بازدیدکننده تبدیل نمی‌شود. این یک ساعت‌شمار اقامت است، متمایز از ساعت‌شمارهای بازدیدکننده بالا: تبدیل نیازمند اثبات اقامت معمول است (دست‌کم 185 روز در قبرس، به‌علاوه گواهی ثبت‌نام/اجازه اقامت برای شهروندان غیر اتحادیهٔ اروپا). منبع رسمی.

قواعد رانندگی در قبرس که گردشگران به‌خاطرشان جریمه می‌شوند

• تجهیزات الزامی: کمربند ایمنی در صندلی‌های جلو و عقب اجباری است. کودکان زیر 1.5 m باید از یک کمربند یا سیستم مهار مناسب استفاده کنند. بروشور بازدیدکننده بازبینی‌شده فهرست کاملی از کیت اجباری حمل را بیان نمی‌کند، بنابراین مثلث خطر و دیگر تجهیزات ایمنی ارائه‌شده را با شرکت اجاره خودرو تأیید کنید.
• رانندگی پس از مصرف الکل: 50 mg الکل در هر 100 ml خون، معادل 22 میکروگرم در هر 100 ml بازدم، برای یک راننده عادی. یک آستانه پایین‌تر 9 میکروگرمی بازدم (خون 20 mg) از 6.5.2015 برای رانندگان جدید (گواهینامه زیر سه سال)، کارآموزان، موتورسیکلت/موتورگازی‌سواران، کامیون >3.5 تن، اتوبوس، تاکسی در حال کار و رانندگان محموله‌های خطرناک اعمال می‌شود. برای آستانه عادی 22 میکروگرمی، جدول جاری EUR 125 را برای 23-35 میکروگرم/100 ml، EUR 250 را برای 36-55، EUR 500 را برای 56-70، و دادگاه را برای بالای 70 تعیین می‌کند؛ امتیازهای منفی نیز اعمال می‌شوند. رانندگان با حد پایین‌تر از مقیاس جداگانه 9 میکروگرمی استفاده می‌کنند (EUR 125 برای 9-22، EUR 250 برای 23-35، EUR 500 برای 36-55، دادگاه برای بالای 55).
• محدودیت‌های سرعت: مگر آنکه با تابلو طور دیگری تعیین شده باشد: 50 km/h در مناطق مسکونی، 80 km/h در جاده‌های عادی بین‌شهری/روستایی و حداکثر 100 km/h در آزادراه‌ها، که حداقل 65 km/h نیز دارند.
• از سمت چپ رانندگی کنید. در جاده‌های چندخطه و بزرگراه‌ها، وسایل نقلیه در خط چپ حرکت می‌کنند و خط راست تنها برای سبقت، هنگامی که خط چپ آزاد نیست، یا هنگام دادن حق‌تقدم به وسیله‌ای که وارد بزرگراه می‌شود به‌کار می‌رود.
• گواهینامه ملی فیزیکی را همراه هر گواهینامه بین‌المللی حمل کنید. گواهینامه بین‌المللی اداره حمل‌ونقل جاده‌ای در برابر یک گواهینامه ملی قبرس صادر می‌شود (فرم TOM 26A، EUR 30, اعتبار یک‌ساله)، که ساختار سند-همراه را نشان می‌دهد.

بیشتر دربارهٔ رانندگی در قبرس بخوانید

• نکات مفید برای کسانی که به قبرس سفر می‌کنند
• ۱۰ حقیقت جالب درباره قبرس

ببینید رانندگی در قبرس چه شکلی است

چند دقیقه تماشای فیلم واقعی از دید راننده، سریع‌ترین راه برای رسیدن به اطمینان پیش از نخستین رانندگی شما در قبرس است:

اگر پخش‌کننده بارگذاری نشد، ویدیو را در یوتیوب باز کنید.

منابع

1. قانون ملی ترافیک جاده‌ای
2. پلیس قبرس، بروشور بازدیدکنندگان Keep Safe؛ Road Transport Department، International Driving Licence
3. قاعدهٔ تبدیل گواهی‌نامه برای مقیمان
4. رویه گواهینامه بین‌المللی رانندگی اداره حمل‌ونقل جاده‌ای (سایت یک زنجیره TLS ناقص ارائه می‌دهد؛ گواهینامه بین‌المللی فرم ژنو یک‌ساله، «1948» sic، TOM 26A، گواهینامه قبرسی EUR 30, لازم است)
5. بروشور بازدیدکننده Keep Safe پلیس قبرس میزبانی‌شده در 2026 (همان قواعد گواهینامه نسخه میزبانی‌شده در 2024؛ gov.cy کلاینت‌های عادی را با یک بررسی دسترسی مسدود می‌کند)
6. پرسش‌های متداول اجرای عکسی (دوربین ترافیک) Road Safety Cyprus، یونانی — شامل خلاصه محدودیت سرعت 50/65/80/100 km/h (برچسب‌گذاری مجدد: این پرسش‌های متداول سیستم دوربین است، نه یک پرسش‌های متداول اختصاصی محدودیت سرعت)
7. جدول‌های الکل و مجازات Road Safety Cyprus (هر دو مقیاس جریمه الکل بازدم، شیب‌های جریمه سرعت به‌ازای هر کیلومتر، مبنای امتیاز منفی Law 86/1972 Art. 20A)
8. راهنمای دولتی جاری Guide to Cyprus (بخش Driving License ص. 45؛ فهرست شش‌ماهه آن با بروشور پلیس تفاوت دارد)
9. Cyprus Police / TISPOL «A guide to driving in Cyprus» — حداقل سن (18 / کارآموز 17.5 / موتورسیکلت 17)، آستانه‌های رانندگی در حال مستی، Motor Vehicles Law 86/1972 Art. 20A (در حین راستی‌آزمایی افزوده شد)
10. Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works — صادرکنندهٔ دارای مجوز گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی در قبرس
11. مجموعهٔ معاهدات سازمان ملل — کنوانسیون ژنو 1949 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای
12. مجموعهٔ معاهدات سازمان ملل — کنوانسیون وین 1968 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای