Иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Қибрис

🗓 Далелҳо аз рӯи дастури расмии ҳукуматӣ барои Кипр ва дигар манбаъҳои расмӣ санҷида шудаанд. Таҳқиқот бори охир нав карда шуд: 28 июли соли 2026. Шумо ин маълумотро танҳо дар сурати гузоштани пайванд ба ҳамин саҳифа нусхабардорӣ карда метавонед.

⚠ Ин саҳифа маълумоти умумӣ дар бораи қоидаҳои ронандагӣ аст, на маслиҳати ҳуқуқӣ. Қоидаҳо тағйир меёбанд ва ҳар мақомот қоидаҳои худро татбиқ мекунад — ҳолати худро пеш аз ронандагӣ бо мақомоти дахлдор тасдиқ кунед.

ℹ Мо ширкати хусусӣ ҳастем. Мо мақомоти давлатӣ, мақомоти иҷозатдиҳанда ё содиркунанда ва ё созмони шартномавӣ нестем ва бо ҳеҷ яке аз онҳо алоқаманд нестем, аз ҷониби онҳо тасдиқ нашудаем ва аз номи онҳо амал намекунем. Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда, ки мо мефурӯшем, тарҷумаи шаҳодатномаи миллии ронандагии шумост: он шаҳодатномаи ронандагӣ нест ва ҳуҷҷати аз ҷониби давлат додашуда нест.

• Ронандагӣ дар Кипр: далелҳои асосӣ
• Оё дар Кипр шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим аст?
• Дар Кипр дар кадом тарафи роҳ ҳаракат мекунанд?
• Бо шаҳодатномаи хориҷӣ дар Кипр то кай ронандагӣ кардан мумкин аст?
• Оё Кипр ба Конвенсияи ҳаракат дар роҳи соли 1949 ё 1968 аъзо аст?
• Чаро қабули шаҳодатномаи шумо аз ҷой ба ҷой фарқ мекунад
• Оё бо шаҳодатномаи кишвари худ дар Кипр ронандагӣ кардан мумкин аст?
• Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро аз куҷо гирифтан мумкин аст
• Мехоҳед ба Кипр кӯчед? Қоидаҳо барои сокинони нав
• Қоидаҳои ронандагӣ дар Кипр, ки сайёҳон барояшон ҷарима мегиранд
• Дар бораи ронандагӣ дар Кипр бештар хонед
• Манбаъҳо

Ронандагӣ дар Кипр: далелҳои асосӣ

Оё дар Кипр шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим аст?

Кипр қоидаи ягонаи умумии IDP надорад. Дорандагони шаҳодатномаи EU метавонанд шаҳодатномаи миллии худро истифода баранд. Варақаи ҷории сайёҳии Полиси Кипр барои шаҳодатномаҳои 16 кишвари номбаршудаи ғайри-EU давраи шашмоҳа муқаррар мекунад. Сайёҳони дигари ғайриаврупоӣ метавонанд шаҳодатномаи миллии худро то 30 рӯз истифода баранд ё IDP-и эътибордор истифода баранд. Кипр узви Конвенсияи Женеваи 1949 аст ва узви Конвенсияи Венаи 1968 нест (тасдиқшуда 28 июли соли 2026), бинобар ин IDP-и 1949 шакли аз ҷониби шартнома дастгиришуда аст; худи варақаи полис танҳо «a valid international driving licence»-ро бидуни муайян кардани навъ мегӯяд. Департаменти нақлиёти роҳи Кипр IDP-и барояшавандаи худро ҳамчун иҷозатномаи яксола барои кишварҳои имзокунандаи Конвенсияи Женева тавсиф мекунад (саҳифа онро ба хатогӣ ҳамчун «Конвенсияи Женеваи 1948» чоп мекунад); он ҳамроҳи шаҳодатномаи миллии эътибордор аст, на ивазкунанда.

• Сайёҳон ва боздидкунандагони кӯтоҳмуддат: шаҳодатномаи миллии худро якҷоя бо ҳуҷҷате доред, ки дар сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин номбар шудааст — барои аксари шаҳодатномаҳои кишварҳои содиркунанда ин ҳуҷҷат шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ нест, бинобар ин ҷавоби худро хонед ва бе санҷиш гумон накунед.
• Дорандагони шаҳодатномаҳои ИА / МИА: шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим нест — Шаҳодатномаҳои ИА/МИА ҳамчун баробар эътироф мешаванд.

Ҳеҷ ҷазои мушаххас барои ронандагӣ бе ҳуҷҷати талабшуда аз манбаи бонуфуз тасдиқ карда нашуд. Манбаи расмӣ.

Дар Кипр дар кадом тарафи роҳ ҳаракат мекунанд?

Дар Кипр ҳаракат аз тарафи чапи роҳ сурат мегирад ва пешгузаронӣ аз тарафи рост анҷом дода мешавад. Ҳаракат аз тарафи чап аст (мероси ҳукмронии собиқи Британия), баръакси Аврупои материкӣ; ин ба тамоми ҷазира, аз ҷумла Кипри Шимолӣ, дахл дорад.

Бо шаҳодатномаи хориҷӣ дар Кипр то кай ронандагӣ кардан мумкин аст?

EU/EEA: шаҳодатномаи миллӣ то он даме ки тибқи қоидаи эътирофи EU эътибордор аст. Рӯйхати шашмоҳа: шаҳодатномаи миллӣ то шаш моҳ. Сайёҳони дигари ғайриаврупоӣ: шаҳодатномаи миллӣ то 30 рӯз, ё роҳи IDP-и шакли 1949-и эътибордор бо шаҳодатномаи миллии дастгирикунанда. (Cyprus Police, буклети Keep Safe барои меҳмонон; Road Transport Department, International Driving Licence)

Мехоҳед ба Кипр кӯчед? Вақте ки шумо сокин мешавед, қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед.

Оё Кипр ба Конвенсияи ҳаракат дар роҳи соли 1949 ё 1968 аъзо аст?

Кипр Ҷониби Аҳдкунандаи Конвенсияи Женеваи соли 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ мебошад, вале ба Конвенсияи Венаи соли 1968 аъзо нест.

• Конвенсияи Женеваи соли 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ: ворисият санаи 6 июли соли 1962.

Чаро қабули шаҳодатномаи шумо аз ҷой ба ҷой фарқ мекунад

Оё кишвари хориҷӣ шаҳодатномаи ронандагии шуморо қабул мекунад ё не, ба як гиреҳи мураккаби омилҳо вобаста аст: се конвенсияи гуногуни ҳаракат дар роҳ, ки бо фарқи даҳсолаҳо имзо шудаанд (1926, 1949, 1968) — куҳантаринашон аз худи Созмони Милали Муттаҳид пештар аст ва танҳо ду конвенсияи охирин дар доираи он баста шудаанд — кишварҳое, ки дар марҳилаҳои гуногуни ҳамроҳшавӣ ба ҳар яке қарор доранд (имзо, қабул, ратификатсия), шаҳодатномаҳое, ки бо алифбое чоп шудаанд, ки полиси маҳаллӣ онро хонда наметавонад, низомҳои категорияҳои нақлиёт, ки байни кишварҳо мувофиқ намеоянд, наслҳои ҳуҷҷатҳое, ки ҳатто ҳангоми узвияти кишвар мумкин аст ба шакли талабкардаи конвенсия мувофиқ набошанд, созишномаҳои дуҷониба байни давлатҳои алоҳида ва қонунҳои маҳаллӣ, ки дар як ҷо озодтар ва дар ҷои дигар сахттаранд. Ҳамон як шаҳодатнома дар як сарҳад қабул ва дар сарҳади дигар рад шуданаш мумкин аст — ҳатто дар нуқтаи навбатии иҷораи автомобил. Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ маҳз барои он вуҷуд дорад, ки аксари ин мушкилотро бартараф кунад: он пешниҳоди стандартӣ ва бисёрзабонаи шаҳодатномаи мавҷудаи шумост бо аломатҳои ягонаи категорияҳо, ки аксари кормандони расмӣ онро дарҳол хонда метавонанд. Он шаҳодатномаи миллии шуморо иваз намекунад ва ҳуқуқи нав намедиҳад — шумо ҳардуро ҳамроҳ доред — ва қабулро кафолат намедиҳад: шумораи ками кишварҳо ҳанӯз ҳам иҷозатномаи маҳаллиро ҳамроҳи он ё ба ҷои он талаб мекунанд, вале барои аксарият он имконияти шуморо ба таври назаррас беҳтар мекунад.

Оё бо шаҳодатномаи кишвари худ дар Кипр ронандагӣ кардан мумкин аст?

Ин ҷадвал барои сайёҳон ва боздидкунандагони муваққатӣ аст. Ҳамчун сокин ба Кипр кӯчида меравед? Дар ин ҳолат қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед. Дар зер кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи худро ёбед. Кипр низоми зинавиро истифода мебарад: шаҳодатномаҳои EU/EEA эътироф мешаванд; шаҳодатномаҳои 16 кишвари номбаршудаи ғайри-EU шаш моҳ эътибор доранд; ҳар сайёҳи дигари ғайриаврупоӣ дар шаҳодатномаи миллӣ 30 рӯз мегирад ё метавонад роҳи IDP-и 1949-и эътибордорро бо шаҳодатномаи миллӣ истифода барад. Дар марҳилаи сайёҳӣ шаҳодатномаи ҳеҷ мабдае комилан рад карда намешавад, бинобар ин IDP шартӣ аст (асосан барои мабдаъҳои номбарнашуда пас аз 30 рӯз лозим аст), на талаби умумӣ. Қоидаҳо тағйир меёбанд — пеш аз сафар аз манбаъҳои расмӣ тасдиқ гиред. Санҷиши охирин: июли соли 2026.

Шарҳ: «1949» — Конвенсияи Женева оид ба ҳаракат дар роҳ (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 1 сол эътибор дорад); «1968» — Конвенсияи Вена (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 3 сол эътибор дорад).

Сутуни «Вазъият» дар ин саҳифа чӣ маъно дорад:

• Шаҳодатномаи миллӣ кофист — кишвари таъинот ба боздидкунанда иҷозат медиҳад, ки бо худи шаҳодатномаи миллӣ ронандагӣ кунад. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин асос ва ҳар муҳлат ё шартеро, ки онро маҳдуд мекунад, нишон медиҳад.
• Шаҳодатномаи миллӣ кофист — шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ тавсия дода мешавад — кишвари таъинот барои ин шаҳодатнома шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро талаб намекунад, вале доштани он тавсия дода мешавад. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин сабаб ва ҳар шарти вобастаро нишон медиҳад.
• Муқаррар нашудааст — маълумоти сабтшуда муайян намекунад, ки оё шумо бо ин шаҳодатнома дар ин ҷо ронандагӣ карда метавонед ё не; пеш аз он ки ба он такя кунед, аз мақомоти шаҳодатномадиҳандаи кишвари таъинот тасдиқ гиред. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин мегӯяд, ки чӣ тасдиқ карда нашуд.
• Шаҳодатномаи миллӣ кофист — IDD/тарҷума тавсия дода мешавад — кишвари таъинот барои ин шаҳодатнома шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро талаб намекунад ва барои он аз рӯи конвенсия шаҳодатномаи расмии байналмилалии ронандагӣ дода намешавад; ба ҷои он IDD ё тарҷумаи тасдиқшударо ҳамроҳ доред. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин сабаб ва ҳар шарти вобастаро нишон медиҳад.

Манбаъҳо ва эзоҳҳо барои ҷадвали боло

[1] Cyprus Police, Keep Safe visitor leaflet

[a] Категорияҳои шаҳодатнома ба низоми конвенсионии A–E мувофиқ нестанд — кормандони иҷораи автомобил метавонанд барои муқоисаи онҳо шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро талаб кунанд.

[b] IDD = Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда, тарҷумаи стандартишудаи шаҳодатномаи миллии ронандагии шумо. Шумо метавонед дар ин ҷо дархост диҳед: https://idaoffice.org/tg/apply-now/.

Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро аз куҷо гирифтан мумкин аст

Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро бояд пеш аз сафар гирифт ва онро танҳо кишварҳои муайян ба шумо дода метавонанд — шаҳодатномаи расмии байналмилалии ронандагиро аз кишвари бегона харидан мумкин нест. Тибқи Конвенсияи Венаи соли 1968 онро танҳо ҳамон Ҷониби Аҳдкунанда дода метавонад, ки шумо одатан дар он ҷо истиқомат мекунед ва он шаҳодатномаи шуморо додааст ё эътироф мекунад — мақомоти босалоҳияти ҳамон Ҷониб ё иттиҳодияе, ки он ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Тибқи Конвенсияи Женеваи соли 1949 онро мақомоти босалоҳияти Давлати Аҳдкунанда ё иттиҳодияе медиҳад, ки ҳамон мақомот ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Ин кадом ниҳод аст, вобаста ба кишвар фарқ мекунад: дар баъзеҳо муассисаи давлатӣ, дар баъзеи дигар клуби ваколатдори автомобилӣ.

• Шумо аз Кипр сафар мекунед? Содиркунандаи шаҳодатномаҳои расмии байналмилалии ронандагии Кипр: Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works. Сайти расмӣ.
• Аз кишвари дигар сафар мекунед? Аз мақомоти шаҳодатномаҳои ронандагии он кишвар пурсед, ки кадом ниҳодро барои додани шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ ваколатдор кардааст — дар баъзе кишварҳо ин муассисаи давлатӣ, дар баъзеи дигар клуби ваколатдори автомобилӣ аст.

Ҷудогона, IDA Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда-и рақамӣ пешниҳод мекунад — ин тарҷумаи шаҳодатномаи миллии шумост, ки шумо онро ҳамроҳи шаҳодатнома доред. Ин шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ нест, ки тибқи конвенсияҳои соли 1949 ё 1968 аз ҷониби ниҳоде дода шуда бошад, ки кишвари шумо барои ҳамин мақсад ваколатдор кардааст, ва ин тарҷумаи тасдиқшуда, қасамхӯрда ё ба ҳар шакли дигар расмӣ нест: ҳеҷ мақомот онро тасдиқ намекунад, ва дар ҷое ки кишвар тибқи қонун тарҷумаи расмӣ ё тасдиқшударо талаб мекунад, ҳуҷҷати мо ба он талаб ҷавобгӯ нест. Ин тарҷумаи хусусӣ аст, ки барои хондашаванда кардани шаҳодатномаи миллии шумо дар нуқтаҳои иҷораи автомобил ва санҷишҳои роҳ пешбинӣ шудааст.

Мехоҳед ба Кипр кӯчед? Қоидаҳо барои сокинони нав

Варақаи полис мегӯяд, ки дорандагони ҳавзаҳои қазоии шашмоҳаи номбаршуда бояд пас аз давраи шашмоҳа бидуни супоридани имтиҳони ронандагӣ барои шаҳодатномаи Кипр дархост диҳанд. Департаменти нақлиёти роҳ мегӯяд, ки дорандагони шаҳодатномаҳо аз кишварҳое, ки бо огоҳномаи Комиссар фаро гирифта шудаанд, ӯҳдадоранд, ки пас аз иқомати шашмоҳа дар Ҷумҳурӣ иваз кунанд; дорандагони EU метавонанд пас аз иқомати шашмоҳа, агар хоҳанд, иваз кунанд — эътирофи EU ба маҳдудияти шашмоҳаи сайёҳӣ табдил намеёбад. Ин соати истиқомат аст, ки аз соатҳои сайёҳии боло фарқ мекунад: иваз кардан исботи истиқомати муқаррариро талаб мекунад (камаш 185 рӯз дар Кипр, ба замми шаҳодатномаи бақайдгирӣ/иҷозати истиқомат барои шаҳрвандони ғайри-EU). Манбаи расмӣ.

Қоидаҳои ронандагӣ дар Кипр, ки сайёҳон барояшон ҷарима мегиранд

• Таҷҳизоти ҳатмӣ: Камарбандҳои бехатарӣ дар курсиҳои пеш ва қафо ҳатмист. Кӯдакони пасттар аз 1.5 м бояд камарбанд ё низоми боздорандаи мувофиқро истифода баранд. Варақаи сайёҳии баррасишуда рӯйхати пурраи ҳатмии таҷҳизоти бурданиро зикр намекунад, бинобар ин секунҷаи огоҳкунанда ва дигар таҷҳизоти бехатарии додашударо бо ширкати иҷора тасдиқ кунед.
• Ронандагӣ дар ҳолати мастӣ: 50 мг машрубот дар 100 мл хун, ки ба 22 микрограмм дар 100 мл нафас мувофиқат мекунад, барои ронандаи муқаррарӣ. Ҳадди пасттари 9-микрограммаи нафас (20 мг хун) аз 6.5.2015 ба ронандагони нав (шаҳодатнома камтар аз се сол), омӯзандагон, савораҳои мотосикл/мопед, боркаши >3.5 т, автобус, таксии навбатдор ва ронандагони бори хатарнок татбиқ мешавад. Барои ҳадди муқаррарии 22-микрограмма, ҷадвали ҷорӣ EUR 125-ро дар 23-35 микрограмм/100 мл, EUR 250-ро дар 36-55, EUR 500-ро дар 56-70 ва суд аз болои 70 медиҳад; холҳои ҷаримавӣ низ татбиқ мешаванд. Ронандагони ҳадди пасттар миқёси алоҳидаи 9-микрограммаро истифода мебаранд (EUR 125 дар 9-22, EUR 250 дар 23-35, EUR 500 дар 36-55, суд аз болои 55).
• Маҳдудияти суръат: Агар аломат тартиби дигаре нишон надиҳад: 50 км/соат дар минтақаҳои аҳолинишин, 80 км/соат дар роҳҳои муқаррарии байнишаҳрӣ/деҳотӣ ва ҳадди аксари 100 км/соат дар автомагистралҳо, ки инчунин ҳадди ақали 65 км/соат доранд.
• Аз тарафи чап ронандагӣ кунед. Дар роҳҳои бисёрхатта ва автомагистралҳо, воситаҳо дар хатти чап ҳаракат мекунанд ва хатти рост танҳо барои сабқат, вақте ки хатти чап озод нест, ё вақте ки ба воситаи ба автомагистрал воридшаванда бартарӣ дода мешавад, аст.
• Шаҳодатномаи миллии ҷисмониро бо ҳар гуна IDP ҳамроҳ доред. Шаҳодатномаи байналмилалии Департаменти нақлиёти роҳ дар асоси шаҳодатномаи миллии Кипр дода мешавад (формаи TOM 26A, EUR 30, эътибори яксола), ки сохтори ҳуҷҷати ҳамроҳро нишон медиҳад.

Дар бораи ронандагӣ дар Кипр бештар хонед

• Маслиҳатҳои муфид барои касоне, ки ба Қибрис сафар мекунанд
• 10 Далелҳои Ҷолиб Дар Бораи Кипр

Бубинед, ки ронандагӣ дар Кипр чӣ гуна аст

Чанд дақиқа видеои воқеӣ аз назари ронанда роҳи тезтарини он аст, ки пеш аз аввалин сафари ронандагии худ дар Кипр эътимод пайдо кунед:

Видеоро дар YouTube кушоед, агар плеер кор накунад.

Манбаъҳо

1. Қонуни миллии ҳаракат дар роҳ
2. Cyprus Police, буклети Keep Safe барои меҳмонон; Road Transport Department, International Driving Licence
3. Қоидаи иваз кардани шаҳодатнома барои сокинон
4. Тартиби шаҳодатномаи байналмилалии ронандагии Департаменти нақлиёти роҳ (сайт занҷири нопурраи TLS пешниҳод мекунад; IDP-и шакли Женеваи яксола, «1948» sic, TOM 26A, ҳаққи EUR 30, шаҳодатномаи кипрӣ лозим аст)
5. Варақаи сайёҳии Keep Safe-и Полиси Кипр, ки дар 2026 ҷойгир аст (ҳамон қоидаҳои шаҳодатнома ҳамчун нашри дар 2024 ҷойгиршуда; gov.cy муштариёни оддиро бо санҷиши дастрасӣ манъ мекунад)
6. FAQ-и назорати аксии (камераи роҳ) Road Safety Cyprus, юнонӣ — хулосаи маҳдудияти суръати 50/65/80/100 км/соат-ро дар бар мегирад (аз нав ном гузошта шуд: ин FAQ-и системаи камера аст, на FAQ-и махсуси маҳдудияти суръат)
7. Ҷадвалҳои машрубот ва ҷаримаи Road Safety Cyprus (ҳар ду миқёси ҷаримаи машруботи нафас, градиентҳои ҷаримаи суръати барзиёд барои ҳар км, асоси холҳои ҷаримавии Law 86/1972 Art. 20A)
8. Guide to Cyprus-и ҷории ҳукуматӣ (саҳ. 45, бахши шаҳодатномаи ронандагӣ; рӯйхати шашмоҳаи он аз варақаи полис фарқ мекунад)
9. Полиси Кипр / TISPOL «A guide to driving in Cyprus» — синну соли ҳадди ақал (18 / омӯзанда 17.5 / мотосикл 17), ҳадди ронандагии мастона, Motor Vehicles Law 86/1972 Art. 20A (ҳангоми тасдиқ илова карда шуд)
10. Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works — содиркунандаи ваколатдори шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Кипр
11. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — Конвенсияи Женеваи соли 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ
12. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — Конвенсияи Венаи соли 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ