Эл аралык айдоочулук күбөлүк Кипрде

🗓 Маалыматтар Кипр үчүн расмий мамлекеттик сунуштамалар жана башка расмий булактар боюнча текшерилди. Изилдөө акыркы жолу жаңыртылган күн: 28-июль, 2026-жыл. Бул маалыматты ушул бетке шилтеме берген шартта гана көчүрүп алсаңыз болот.

⚠ Бул барак — жол эрежелери жөнүндө жалпы маалымат, укуктук кеңеш эмес. Эрежелер өзгөрөт жана ар бир орган аларды өзүнчө колдонот — унаа айдаардан мурун өз учуруңузду тиешелүү органдан тактап алыңыз.

ℹ Биз — жеке компаниябыз. Биз мамлекеттик орган эмеспиз, күбөлүк же уруксат берүүчү орган эмеспиз, келишимдик уюм да эмеспиз, жана алардын эч бири менен байланышыбыз жок, алардын колдоосу да жок, алардын атынан да иш кылбайбыз. Биз саткан Айдоочунун эл аралык документи — бул сиздин улуттук айдоочулук күбөлүгүңүздүн котормосу: ал айдоочулук күбөлүк эмес жана мамлекет берген документ эмес.

• Кипрде унаа айдоо: негизги маалыматтар
• Кипрде эл аралык айдоочулук күбөлүк керекпи?
• Кипр өлкөсүндө унаалар жолдун кайсы жагы менен жүрөт?
• Кипрде чет өлкөлүк күбөлүк менен канча убакыт унаа айдаса болот?
• Кипр жол кыймылы боюнча 1949-жылдагы же 1968-жылдагы конвенциянын катышуучусубу?
• Күбөлүгүңүздүн кабыл алынышы эмне үчүн ар бир жерде ар башка
• Кипрде өз өлкөңүздүн күбөлүгү менен унаа айдай аласызбы?
• Эл аралык айдоочулук күбөлүктү кайдан алса болот
• Кипрге көчүп барасызбы? Жаңы туруктуу жашоочулар үчүн эрежелер
• Кипрде туристтер айып пул төлөп калган жол эрежелери
• Кипрде унаа айдоо жөнүндө кененирээк окуңуз
• Булактар

Кипрде унаа айдоо: негизги маалыматтар

Кипрде эл аралык айдоочулук күбөлүк керекпи?

Кипрде бирдиктүү жалпы IDP эрежеси жок. ЕС күбөлүк ээлери өз улуттук күбөлүгүн колдонсо болот. Кипр полициясынын учурдагы саякатчы баракчасы 16 аталган ЕС эмес берүүчүгө алты айлык улуттук күбөлүк мезгилин берет. Башка европалык эмес саякатчылар өз улуттук күбөлүгүн 30 күнгө чейин колдонсо, же жарактуу IDPни колдонсо болот. Кипр 1949 Женева конвенциясынын катышуучусу жана 1968 Вена конвенциясынын катышуучусу эмес (28-июль, 2026-жыл текшерилген), ошондуктан 1949 IDP келишим менен колдоого алынган форма; полиция баракчасынын өзү болгону «a valid international driving licence» деп, түрүн көрсөтпөй айтат. Кипрдин Жол транспорту департаменти өзүнүн чыгуучу IDPсин Женева конвенциясына кол койгон өлкөлөр үчүн бир жылдык уруксат катары сүрөттөйт (баракчада ал «1948 Geneva Convention» деп ката басылган); ал жарактуу улуттук күбөлүккө коштоочу, алмаштыруучу эмес.

• Туристтер жана кыска мөөнөткө келүүчүлөр: улуттук күбөлүгүңүздү төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында аталган документ менен кошо алып жүрүңүз — күбөлүктөрдүн көбү үчүн бул документ эл аралык айдоочулук күбөлүк эмес, ошондуктан божомолдобостон, өз жообуңузду окуп чыгыңыз.
• ЕБ / ЕЭА күбөлүгүнүн ээлери: эл аралык айдоочулук күбөлүктүн кереги жок — ЕБ/ЕЭА күбөлүктөрү тең күчтүү катары таанылат.

Талап кылынган документсиз унаа айдагандыгы үчүн конкреттүү жаза абройлуу булактан тастыкталган жок. Расмий булак.

Кипр өлкөсүндө унаалар жолдун кайсы жагы менен жүрөт?

Кипр өлкөсүндө унаалар жолдун сол жагы менен жүрөт, ал эми озуп өтүү оң жактан жасалат. Кыймыл сол жактан жүрөт (мурунку британ башкаруусунун калдыгы), материктик Европадан айырмаланып; бул бүтүндөй аралга, анын ичинде Түндүк Кипрге тиешелүү.

Кипрде чет өлкөлүк күбөлүк менен канча убакыт унаа айдаса болот?

ЕС/ЕЭА: ЕС таануу эрежеси боюнча жарактуу болгонго чейин улуттук күбөлүк. Алты айлык тизме: алты айга чейин улуттук күбөлүк. Башка европалык эмес саякатчылар: 30 күнгө чейин улуттук күбөлүк, же колдоочу улуттук күбөлүк менен жарактуу 1949 формасындагы IDP жолу. (Cyprus Police, Keep Safe келгендерге арналган баракчасы; Road Transport Department, International Driving Licence)

Кипрге көчүп барууну пландап жатасызбы? Туруктуу жашоочу болгондон кийин башка эрежелер колдонулат — төмөндөгү туруктуу жашоочулар бөлүмүн караңыз.

Кипр жол кыймылы боюнча 1949-жылдагы же 1968-жылдагы конвенциянын катышуучусубу?

Кипр — 1949-жылдагы Жол кыймылы жөнүндө Женева конвенциясы боюнча Катышуучу тарап, бирок 1968-жылдагы Вена конвенциясы боюнча эмес.

• 1949-жылдагы Жол кыймылы жөнүндө Женева конвенциясы: укук мураскорлугу — 6-июль, 1962-жыл күнү.

Күбөлүгүңүздүн кабыл алынышы эмне үчүн ар бир жерде ар башка

Чет өлкө сиздин айдоочулук күбөлүгүңүздү кабыл алабы же жокпу — бул бир топ ар түрдүү жагдайга байланыштуу: ондогон жылдар аралыгы менен кол коюлган үч башка жол кыймылы конвенциясы (1926, 1949, 1968) — алардын эң эскиси Бириккен Улуттар Уюмунун өзүнөн мурда пайда болгон, ал эми акыркы экөө гана анын алкагында түзүлгөн; ар бир конвенцияга кошулуунун ар кандай баскычындагы өлкөлөр (кол коюу, кабыл алуу же ратификациялоо); жергиликтүү полиция окуй албаган алфавиттерде басылган күбөлүктөр; өлкөлөрдүн ортосунда дал келбеген унаа категорияларынын системалары; өлкө конвенциянын мүчөсү болсо да, анын форматына жооп бербеши мүмкүн болгон документтердин муундары; айрым мамлекеттердин ортосундагы эки тараптуу макулдашуулар; жана бир жерде жумшагыраак, экинчи жерде катуураак болгон жергиликтүү мыйзамдар. Ошол эле күбөлүк бир чек арада жарап, кийинкисинде четке кагылышы мүмкүн — атүгүл кийинки унаа ижарага берүү пунктунда да. Эл аралык айдоочулук күбөлүк ушулардын көбүн жеңип өтүү үчүн бар: ал — колуңуздагы күбөлүктүн стандартташтырылган, көп тилдүү, категориялардын белгилери шайкештирилген түрдө берилиши, аны кызматкерлердин көбү бир караганда эле окуй алат. Ал улуттук күбөлүгүңүздү алмаштырбайт жана жаңы укук бербейт — экөөнү тең алып жүрөсүз — жана кабыл алынаарына кепилдик бербейт: айрым баруучу өлкөлөр аны менен кошо же анын ордуна жергиликтүү уруксат документин талап кылат, бирок өлкөлөрдүн көбүндө ал мүмкүнчүлүктөрүңүздү олуттуу жакшыртат.

Кипрде өз өлкөңүздүн күбөлүгү менен унаа айдай аласызбы?

Бул таблица туристтер жана убактылуу келүүчүлөр үчүн. Кипрге туруктуу жашоого көчүп барасызбы? Анда башка эрежелер колдонулат — төмөндөгү туруктуу жашоочулар бөлүмүн караңыз. Күбөлүгүңүз берилген өлкөнү төмөндөн табыңыз. Кипр катмарлуу системаны колдонот: ЕС/ЕЭА күбөлүктөрү таанылат; 16 аталган ЕС эмес берүүчү улуттук күбөлүк боюнча алты ай алат; калган ар бир европалык эмес саякатчы улуттук күбөлүк боюнча 30 күн алат же улуттук күбөлүк менен жарактуу 1949 IDP жолун колдоно алат. Саякатчы этабында эч бир өлкөдө берилген күбөлүк толугу менен четке кагылбайт, ошондуктан IDP шарттуу (негизинен тизмеде жок чыгыштар үчүн 30 күндөн ашканда керек), жалпы талап эмес. Эрежелер өзгөрөт — жолго чыгаардан мурун расмий булактардан тактаңыз. Акыркы текшерүү: июль, 2026-жыл.

Шарттуу белгилер: «1949» — Жол кыймылы жөнүндө Женева конвенциясы (эл аралык айдоочулук күбөлүк 1 жылга чейин жарактуу); «1968» — Вена конвенциясы (эл аралык айдоочулук күбөлүк 3 жылга чейин жарактуу).

Бул беттеги «Абалы» тилкеси эмнени билдирет:

• Улуттук күбөлүк жарайт — баруучу өлкө келүүчүгө улуттук күбөлүктүн өзү менен унаа айдоого уруксат берет. Төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында анын негизи, ошондой эле аны чектеген мөөнөт же шарт көрсөтүлгөн.
• Улуттук күбөлүк жарайт — эл аралык айдоочулук күбөлүк сунушталат — баруучу өлкө бул күбөлүк үчүн эл аралык айдоочулук күбөлүктү талап кылбайт, бирок аны алып жүрүү сунушталат. Төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында себеби жана ага байланышкан шарттар көрсөтүлгөн.
• Аныкталган эмес — маалыматтар бул күбөлүк менен бул жерде унаа айдай алаарыңызды аныктабайт; ага таянаардан мурун баруучу өлкөнүн айдоочулук күбөлүк берүүчү органынан тактап алыңыз. Төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында эмнени тастыктоо мүмкүн болбогону көрсөтүлгөн.
• Улуттук күбөлүк жарайт — IDD/котормо сунушталат — баруучу өлкө бул күбөлүк үчүн эл аралык айдоочулук күбөлүктү талап кылбайт, ошону менен бирге ага конвенция боюнча расмий эл аралык айдоочулук күбөлүк берилиши мүмкүн эмес; анын ордуна IDD же күбөлөндүрүлгөн котормо алып жүрүңүз. Төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында себеби жана ага байланышкан шарттар көрсөтүлгөн.

Жогорудагы таблицага булактар жана эскертүүлөр

[1] Cyprus Police, Keep Safe visitor leaflet

[a] Күбөлүктүн категориялары конвенциянын A–E схемасына дал келбейт — унаа ижарага берүүчүлөр аларды салыштыруу үчүн эл аралык айдоочулук күбөлүктү сурашы мүмкүн.

[b] IDD = Айдоочунун эл аралык документи, улуттук айдоочулук күбөлүгүңүздүн стандартташтырылган котормосу. Арызды бул жерден бере аласыз: https://idaoffice.org/ky/apply-now/.

Эл аралык айдоочулук күбөлүктү кайдан алса болот

Эл аралык айдоочулук күбөлүктү жолго чыгаардан мурун алуу керек жана аны сизге айрым өлкөлөр гана бере алат — тиешеси жок өлкөдөн расмий эл аралык айдоочулук күбөлүктү сатып ала албайсыз. 1968-жылдагы Вена конвенциясы боюнча аны сиз туруктуу жашаган жана күбөлүгүңүздү берген же тааныган Катышуучу тарап гана бере алат — ошол тараптын ыйгарым укуктуу органы аркылуу же ал тиешелүү түрдө ыйгарым укук берген бирикме аркылуу. 1949-жылдагы Женева конвенциясы боюнча аны Катышуучу мамлекеттин ыйгарым укуктуу органы же ошол орган тиешелүү түрдө ыйгарым укук берген бирикме берет. Бул кайсы орган экени өлкөгө жараша ар башка: бир жерде мамлекеттик мекеме, экинчи жерде ыйгарым укук берилген автоклуб.

• Кипрден чыгып жатасызбы? Кипрдин расмий эл аралык айдоочулук күбөлүктөрүн берген орган — Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works. Расмий сайт.
• Башка өлкөдөн чыгып жатасызбы? Ошол өлкөнүн айдоочулук күбөлүк берүүчү органынан эл аралык айдоочулук күбөлүк берүүгө кайсы органга ыйгарым укук берилгенин сураңыз — айрым өлкөлөрдө бул мамлекеттик мекеме, айрымдарында ыйгарым укук берилген автоклуб.

Мындан тышкары, IDA санарип Айдоочунун эл аралык документи сунуштайт — бул улуттук күбөлүгүңүз менен кошо алып жүргөн анын котормосу. Бул — өлкөңүз ушул максатка ыйгарым укук берген орган 1949- же 1968-жылдагы конвенциялар боюнча берген эл аралык айдоочулук күбөлүк эмес, ошондой эле бул күбөлөндүрүлгөн, ант берген котормочу тарабынан жасалган же башка расмий котормо эмес: аны эч бир орган күбөлөндүрбөйт, ал эми өлкө мыйзам боюнча расмий же күбөлөндүрүлгөн котормону талап кылган жерде биздин документибиз ошол талапка жооп бербейт. Бул — улуттук күбөлүгүңүздү унаа ижарага берүү пункттарында жана жолдогу текшерүүлөрдө окууга мүмкүн кылуу үчүн жасалган жеке котормо.

Кипрге көчүп барасызбы? Жаңы туруктуу жашоочулар үчүн эрежелер

Полиция баракчасы аталган алты айлык юрисдикциялардын ээлери алты айлык мезгилден кийин айдоо сынагын тапшырбастан Кипр күбөлүгүнө арыз бериши керек дейт. Жол транспорту департаменти Комиссардын билдирүүсү камтыган өлкөлөрдүн күбөлүк ээлери Республикада алты ай болгондон кийин алмаштырууга милдеттүү дейт; ЕС ээлери кааласа алты ай болгондон кийин алмаштыра алат — ЕС таануусу алты айлык саякатчы чегине айландырылбайт. Бул жашоо орду эсеби, жогорудагы саякатчы эсептеринен айырмаланат: айландыруу үчүн кадимки жашоо ордунун далили талап кылынат (Кипрде кеминде 185 күн, кошумча ЕС эмес жарандар үчүн каттоо күбөлүгү/жашоо уруксаты). Расмий булак.

Кипрде туристтер айып пул төлөп калган жол эрежелери

• Милдеттүү жабдуулар: Коопсуздук курлары алдыңкы жана арткы орундарда милдеттүү. 1.5 м төмөн балдар ылайыктуу кур же кармоочу системаны колдонушу керек. Каралган саякатчы баракчасы толук милдеттүү алып жүрүү топтомунун тизмесин көрсөтпөйт, ошондуктан эскертүү үч бурчтугун жана берилген башка коопсуздук жабдууларын прокат компаниясы менен ырастаңыз.
• Мас абалда унаа айдоо: Кадимки айдоочу үчүн 100 мл канга 50 мг алкоголь, ал 100 мл демге 22 микрограммга туура келет. Төмөнүрөөк 9 микрограмм дем (20 мг кан) чеги 6.5.2015 тартып жаңы айдоочуларга (күбөлүгү үч жылдан аз), үйрөнчүктөргө, мотоцикл/мопед айдоочуларына, >3.5 т жүк ташуучуларга, автобустарга, кызматтагы такси жана кооптуу жүк айдоочуларына колдонулат. Кадимки 22 микрограмм чеги үчүн, учурдагы таблица 23-35 микрограмм/100 мл болгондо EUR 125, 36-55 болгондо EUR 250, 56-70 болгондо EUR 500, жана 70 жогору болгондо сотту берет; айып упайлары да колдонулат. Төмөнкү чектеги айдоочулар өзүнчө 9 микрограмм шкаласын колдонушат (9-22 болгондо EUR 125, 23-35 болгондо EUR 250, 36-55 болгондо EUR 500, 55 жогору болгондо сот).
• Ылдамдык чектөөлөрү: Башкача белги коюлбаса: калктуу конуштарда 50 км/саат, кадимки шаар аралык/айылдык жолдордо 80 км/саат жана автомагистралдарда максимум 100 км/саат, аларда ошондой эле 65 км/саат минимуму бар.
• Сол жактан айдаңыз. Көп тилкелүү жолдордо жана автомагистралдарда унаалар сол тилкеде жүрөт, ал эми оң тилке болгону озуп өтүү үчүн, сол тилке бош эмес болгондо, же автомагистралга кирип жаткан унаага артыкчылык берүү үчүн.
• Кандай гана IDP болбосун, физикалык улуттук күбөлүктү аны менен кошо алып жүрүңүз. Жол транспорту департаментинин эл аралык күбөлүгү Кипр улуттук күбөлүгүнүн негизинде берилет (форма TOM 26A, EUR 30, бир жылдык жарактуулук), бул коштоочу-документ структурасын көрсөтөт.

Кипрде унаа айдоо жөнүндө кененирээк окуңуз

• Кипрга саякат кылуучулар үчүн пайдалуу кеңештер
• Кипр жөнүндө 10 кызыктуу факт

Кипрде унаа айдоо кандай экенин көрүңүз

Кипрде биринчи жолу унаа айдаардан мурун өзүңүздү ишенимдүү сезүүнүн эң тез жолу — айдоочунун көз карашынан тартылган бир нече мүнөттүк чыныгы видео:

Эгер плеер жүктөлбөсө, видеону YouTube сайтынан ачыңыз.

Булактар

1. Улуттук жол кыймылы мыйзамы
2. Cyprus Police, Keep Safe келгендерге арналган баракчасы; Road Transport Department, International Driving Licence
3. Туруктуу жашоочулар үчүн күбөлүк алмаштыруу эрежеси
4. Жол транспорту департаментинин эл аралык айдоо күбөлүгү жол-жобосу (сайт толук эмес TLS чынжырын көрсөтөт; бир жылдык Женева формасындагы IDP, «1948» sic, TOM 26A, EUR 30, Кипр күбөлүгү талап кылынат)
5. Кипр полициясынын 2026 жылында жайгаштырылган Keep Safe саякатчы баракчасы (2024 жылында жайгаштырылган басылышы менен бирдей күбөлүк эрежелери; gov.cy кадимки кардарларды кирүү текшерүүсү менен бөгөттөйт)
6. Road Safety Cyprus фото-көзөмөл (жол камерасы) FAQ, грек тилинде — 50/65/80/100 км/саат ылдамдык чегинин корутундусун камтыйт (кайра аталган: бул камера-система FAQсы, атайын ылдамдык чеги FAQсы эмес)
7. Road Safety Cyprus алкоголь жана жаза таблицалары (эки дем-алкоголь айып пул шкаласы, ылдамдыкты ашыруунун ар бир км айып пул градиенттери, Law 86/1972 Art. 20A айып упай негизи)
8. Учурдагы өкмөттүн Guide to Cyprus (б. 45 Driving License бөлүмү; анын алты айлык тизмеси полиция баракчасынан айырмаланат)
9. Cyprus Police / TISPOL «A guide to driving in Cyprus» — минималдуу жаштар (18 / үйрөнчүк 17.5 / мотоцикл 17), мас абалда айдоо чектери, Motor Vehicles Law 86/1972 Art. 20A (текшерүү учурунда кошулган)
10. Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works — Кипрде эл аралык айдоочулук күбөлүк берүүгө ыйгарым укуктуу орган
11. БУУнун келишимдер жыйнагы — 1949-жылдагы Жол кыймылы жөнүндө Женева конвенциясы
12. БУУнун келишимдер жыйнагы — 1968-жылдагы Жол кыймылы жөнүндө Вена конвенциясы