Халықаралық жүргізуші куәлігі Кипрде

🗓 Деректер Кипр үшін ресми үкіметтік түсіндірмелер және басқа да ресми дереккөздер бойынша тексерілді. Зерттеу соңғы рет жаңартылған күні: 2026 жылғы 28 шілде. Бұл ақпаратты тек осы бетке сілтеме берген жағдайда ғана көшіруге болады.

⚠ Бұл бет — жол ережелері туралы жалпы ақпарат, заң кеңесі емес. Ережелер өзгеріп отырады, әрі әрбір билік органы оларды өзінше қолданады — рөлге отырар алдында өз жағдайыңызды тиісті органмен нақтылаңыз.

ℹ Біз — жеке компаниямыз. Біз мемлекеттік орган да, куәлік беретін немесе оны ресімдейтін билік органы да, шарттық ұйым да емеспіз, әрі олардың ешқайсысымен байланысты емеспіз, олар бізді мақұлдамаған және біз олардың атынан әрекет етпейміз. Біз сататын Халықаралық жүргізуші құжаты — ұлттық жүргізуші куәлігіңіздің аудармасы: ол жүргізуші куәлігі емес және мемлекет берген құжат емес.

• Кипрде көлік жүргізу: негізгі мәліметтер
• Кипрде халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?
• Кипр елінде жолдың қай жағымен жүреді?
• Кипрде шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?
• Кипр елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?
• Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі
• Кипрде өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?
• Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады
• Кипрге көшіп жатырсыз ба? Жаңа тұрғындарға арналған ережелер
• Кипрде туристер айыппұл алатын жол ережелері
• Кипрде көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз
• Дереккөздер

Кипрде көлік жүргізу: негізгі мәліметтер

Кипрде халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?

Кипрде біртұтас жаппай IDP ережесі жоқ. EU куәлік иелері өз ұлттық куәлігін пайдалана алады. Кипр полициясының қазіргі келуші парақшасы 16 аталған EU-ден тыс куәлік берушіге алты айлық ұлттық-куәлік мерзімін береді. Басқа еуропалық емес келушілер өз ұлттық куәлігін 30 күнге дейін пайдалана алады немесе жарамды IDP-ді қолдана алады. Кипр 1949 Женева конвенциясының қатысушысы, ал 1968 Вена конвенциясының қатысушысы емес (2026 жылғы 28 шілде тексерілген), сондықтан 1949 IDP — келісіммен қамтамасыз етілген нысан; полиция парақшасының өзі тек «a valid international driving licence» деп, түрін нақтыламай айтады. Кипрдің Көлік департаменті өзінің шығыс IDP-ін Женева конвенциясына қол қойған елдерге арналған бір жылдық рұқсат ретінде сипаттайды (бет оны қате басып «1948 Geneva Convention» дейді); ол жарамды ұлттық куәлікке орынбасар емес, қосымша.

• Туристер мен қысқа мерзімге келушілер: ұлттық куәлігіңізбен бірге төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолында аталған құжатты алып жүріңіз — куәлік берілген елдердің көбі үшін ол құжат халықаралық жүргізуші куәлігі емес, сондықтан болжамға сүйенбей, өз жауабыңызды оқыңыз.
• ЕО / ЕЭА куәлігінің иелеріне: халықаралық жүргізуші куәлігі қажет емес — ЕО/ЕЭА куәліктері тең күшті деп танылады.

Қажетті құжатсыз көлік жүргізгені үшін нақты жаза беделді дереккөзден расталмады. Ресми дереккөз.

Кипр елінде жолдың қай жағымен жүреді?

Кипр елінде көлік жолдың сол жағымен жүреді, ал басып озу оң жақтан жасалады. Материктік Еуропадан айырмашылығы, қозғалыс сол жақ бойынша жүреді (бұрынғы британдық биліктің мұрасы); бұл Солтүстік Кипрді қоса алғанда бүкіл аралға қатысты.

Кипрде шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?

EU/EEA: EU тану ережесі бойынша жарамды болса ұлттық куәлік. Алты айлық тізім: ұлттық куәлік алты айға дейін. Басқа еуропалық емес келушілер: ұлттық куәлік 30 күнге дейін, немесе қолдаушы ұлттық куәлікпен жарамды 1949-нысанды IDP жолы. (Cyprus Police, келушілерге арналған Keep Safe парақшасы; Road Transport Department, International Driving Licence)

Кипрге көшуді жоспарлап жүрсіз бе? Тұрақты тұрғын болғаннан кейін басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз.

Кипр елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?

Кипр елі Жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы Уағдаласушы Тарабы болып табылады, бірақ 1968 жылғы Вена конвенциясы қатысушысы емес.

• Жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы: құқық мирасқорлығы 1962 жылғы 6 шілде күні.

Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі

Шетелдің сіздің жүргізуші куәлігіңізді қабылдауы бірқатар айнымалыға байланысты: ондаған жыл аралатып қол қойылған жол қозғалысы туралы үш түрлі конвенция (1926, 1949, 1968) — ең ескісі Біріккен Ұлттар Ұйымының өзінен де бұрын жасалған, ал соңғы екеуі ғана оның аясында қабылданған — елдердің әрқайсысына қосылу сатысының әртүрлілігі (қол қойылған, қабылданған, ратификацияланған), жергілікті полиция оқи алмайтын әліпбимен басылған куәліктер, елден елге сәйкес келмейтін көлік санаттарының жүйелері, ел мүше болғанның өзінде конвенцияның үлгісіне сай келмеуі мүмкін құжат буындары, жекелеген мемлекеттер арасындағы екіжақты уағдаластықтар және бір жерде жұмсақ, келесі жерде қатаң жергілікті заңдар. Бір куәлік бір шекарада жарап, келесісінде қабылданбауы мүмкін — тіпті келесі көлік жалдау орнында да. Халықаралық жүргізуші куәлігі осының көбін айналып өту үшін бар: бұл — қолданыстағы куәлігіңіздің біріздендірілген, көптілді, санат белгілері үйлестірілген, лауазымды адамдардың басым бөлігі бір қарағанда оқи алатын нұсқасы. Ол ұлттық куәлігіңізді алмастырмайды және жаңа құқық бермейді — екеуін де алып жүресіз — әрі қабылданатынына кепілдік бермейді: бірнеше бару елі әлі күнге дейін онымен қатар немесе оның орнына жергілікті рұқсатты талап етеді, бірақ көпшілігінде ол мүмкіндігіңізді айтарлықтай жақсартады.

Кипрде өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?

Бұл кесте туристер мен уақытша келушілерге арналған. Кипрге тұрақты тұруға көшіп жатырсыз ба? Онда басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз. Куәлігіңіз берілген елді төмендегі тізімнен табыңыз. Кипр қабатты жүйені пайдаланады: EU/EEA куәліктері танылады; 16 аталған EU-ден тыс куәлік беруші ұлттық куәлікпен алты ай алады; кез келген басқа еуропалық емес келуші ұлттық куәлікпен 30 күн алады немесе ұлттық куәлікпен жарамды 1949 IDP жолын пайдалана алады. Келуші кезеңінде ешбір шыққан жердің куәлігі бірден қабылданбай қалмайды, сондықтан IDP шартты (негізінен тізімде жоқ шыққан жерлер үшін 30 күннен кейін қажет), жаппай талап емес. Ережелер өзгеріп отырады — сапарға шықпай тұрып ресми дереккөздерден нақтылаңыз. Соңғы тексерілген уақыты: 2026 жылғы шілде.

Шартты белгілер: «1949» — Жол қозғалысы туралы Женева конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 1 жылға дейін жарамды); «1968» — Вена конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 3 жылға дейін жарамды).

Бұл беттегі «Мәртебесі» бағаны нені білдіреді:

• Ұлттық куәлік жарайды — бару елі келушіге ұлттық куәліктің өзімен көлік жүргізуге рұқсат етеді. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы бұған негізді және оны шектейтін мерзім не шартты көрсетеді.
• Ұлттық куәлік жарайды — халықаралық жүргізуші куәлігі ұсынылады — бару елі бұл куәлікке халықаралық жүргізуші куәлігін талап етпейді, бірақ оны алып жүру ұсынылады. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы себебін және қоса қойылатын шарттарды көрсетеді.
• Анықталмаған — деректер бұл куәлікпен мұнда көлік жүргізуге бола ма, жоқ па — оны шешпейді; оған сүйенер алдында бару елінің куәлік беретін органынан нақтылаңыз. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы нені растау мүмкін болмағанын айтады.
• Ұлттық куәлік жарайды — IDD/аударма ұсынылады — бару елі бұл куәлікке халықаралық жүргізуші куәлігін талап етпейді, әрі оған конвенция бойынша ресми халықаралық жүргізуші куәлігі берілмейді; оның орнына IDD құжатын немесе куәландырылған аударманы алып жүріңіз. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы себебін және қоса қойылатын шарттарды көрсетеді.

Жоғарыдағы кестеге қатысты дереккөздер мен ескертпелер

[1] Cyprus Police, Keep Safe visitor leaflet

[a] Куәлік санаттары конвенцияның A–E схемасына сай келмейді — көлік жалдау қызметкерлері оларды салыстыру үшін халықаралық жүргізуші куәлігін сұрауы мүмкін.

[b] IDD = Халықаралық жүргізуші құжаты, бұл — ұлттық жүргізуші куәлігіңіздің біріздендірілген аудармасы. Өтінімді мына жерден бере аласыз: https://idaoffice.org/kk/apply-now/.

Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады

Халықаралық жүргізуші куәлігін сапарға шықпай тұрып, алдын ала алу керек, әрі оны сізге тек белгілі бір елдер ғана бере алады — ресми халықаралық жүргізуші куәлігін өзіңізге қатысы жоқ елден сатып ала алмайсыз. 1968 жылғы Вена конвенциясы бойынша оны тек сіз тұрақты тұратын әрі куәлігіңізді берген немесе оны танитын Уағдаласушы Тарап қана бере алады — сол Тараптың құзыретті органы немесе ол тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық арқылы. 1949 жылғы Женева конвенциясы бойынша оны Уағдаласушы Мемлекеттің құзыретті органы немесе сол орган тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық береді. Бұл қандай орган екені елге қарай әртүрлі: бірінде мемлекеттік мекеме, екіншісінде уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

• Кипрден шығып бара жатсыз ба? Кипрдің ресми халықаралық жүргізуші куәліктерін Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works береді. Ресми сайт.
• Басқа елден шығып бара жатсыз ба? Сол елдің жүргізуші куәлігін беретін органынан халықаралық жүргізуші куәлігін беруге қай органға уәкілеттік берілгенін сұраңыз — кейбір елдерде бұл мемлекеттік мекеме, басқаларында уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

Бөлек қызмет ретінде IDA сандық Халықаралық жүргізуші құжаты ұсынады — бұл ұлттық куәлігіңіздің аудармасы, оны куәлігіңізбен бірге алып жүресіз. Ол — 1949 немесе 1968 жылғы конвенциялар бойынша еліңіз осы мақсатқа уәкілеттік берген орган беретін халықаралық жүргізуші куәлігі емес, әрі ол куәландырылған, ант берген аудармашы жасаған немесе өзге де ресми аударма емес: оны ешбір орган куәландырмайды, ал ел заң бойынша ресми немесе куәландырылған аударманы талап еткен жағдайда, біздің құжатымыз бұл талапты қанағаттандырмайды. Бұл — ұлттық куәлігіңізді көлік жалдау орындарында және жолдағы тексерулерде оқуға жарамды ету үшін жасалған жеке аударма.

Кипрге көшіп жатырсыз ба? Жаңа тұрғындарға арналған ережелер

Полиция парақшасы аталған алты айлық юрисдикциялардан келген иелер алты айлық кезеңнен кейін жүргізу емтиханын тапсырмай Кипр куәлігіне өтініш беруі тиіс дейді. Көлік департаменті Комиссардың хабарламасымен қамтылған елдердің куәлік иелері Республикада алты ай болғаннан кейін айырбастауға міндетті дейді; EU иелері қаласа алты ай болғаннан кейін айырбастай алады — EU тануы алты айлық келуші шегіне айналмайды. Бұл — жоғарыдағы келуші сағаттарынан ерекшеленетін тұрғылықты жер сағаты: айырбастау қалыпты тұрғылықты жердің дәлелін талап етеді (Кипрде кемінде 185 күн, оған қоса EU-ден тыс азаматтар үшін тіркеу куәлігі/тұру рұқсаты). Ресми дереккөз.

Кипрде туристер айыппұл алатын жол ережелері

• Міндетті жабдық: Қауіпсіздік белдіктері алдыңғы және артқы орындарда міндетті. 1.5 м-ден төмен балалар қолайлы белдікті немесе ұстап тұру жүйесін пайдалануы тиіс. Қаралған келуші парақшасы толық міндетті жинақ тізімін көрсетпейді, сондықтан ескерту үшбұрышы мен басқа берілген қауіпсіздік жабдығын жалдау компаниясымен растаңыз.
• Мас күйінде көлік жүргізу: Қарапайым жүргізуші үшін 100 мл қанға 50 мг алкоголь, бұл 100 мл демдегі 22 микрограмға сәйкес. 6.5.2015-тен бері жаңа жүргізушілерге (куәлігі үш жылдан аз), үйренушілерге, мотоцикл/мопед жүргізушілеріне, >3.5 т жүк көлігіне, автобусқа, кезектегі таксиге және қауіпті жүк жүргізушілеріне төменірек 9 микрограмдық дем (20 мг қан) шегі қолданылады. Қарапайым 22 микрограмдық шек үшін қазіргі кесте 23-35 микрограм/100 мл-де EUR 125, 36-55-де EUR 250, 56-70-те EUR 500 береді, ал 70-тен жоғары — сот; айыппұл ұпайлары да қолданылады. Төменгі шектегі жүргізушілер бөлек 9 микрограмдық шкаланы пайдаланады (9-22-де EUR 125, 23-35-да EUR 250, 36-55-де EUR 500, 55-ден жоғары — сот).
• Жылдамдық шектеулері: Басқаша белгіленбесе: елді мекендерде 50 км/сағ, қарапайым қалааралық/ауылдық жолдарда 80 км/сағ және автомагистральдарда ең көбі 100 км/сағ, оларда сондай-ақ 65 км/сағ ең төменгі шегі бар.
• Сол жақпен жүріңіз. Көп жолақты жолдар мен тас жолдарда көліктер сол жолақпен жүреді, ал оң жолақ тек басып озу үшін, сол жолақ бос болмағанда немесе тас жолға кіретін көлікке басымдық бергенде ғана пайдаланылады.
• Кез келген IDP-мен бірге физикалық ұлттық куәлікті алып жүріңіз. Көлік департаментінің халықаралық куәлігі Кипр ұлттық куәлігінің негізінде беріледі (TOM 26A нысаны, EUR 30, бір жылдық жарамдылық), бұл қосымша құжат құрылымын көрсетеді.

Кипрде көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз

• Кипрге саяхаттайтындарға пайдалы кеңестер
• Кипр туралы 10 қызықты факт

Кипрде көлік жүргізу қандай екенін көріңіз

Бірнеше минуттық нақты жүргізуші көзімен түсірілген видео — Кипрде алғаш рет рөлге отырар алдында өзіңізді сенімді сезінудің ең жылдам жолы:

Егер ойнатқыш жүктелмесе, видеоны YouTube-та ашыңыз.

Дереккөздер

1. Ұлттық жол қозғалысы туралы заң
2. Cyprus Police, келушілерге арналған Keep Safe парақшасы; Road Transport Department, International Driving Licence
3. Тұрғындарға куәлік ауыстыру ережесі
4. Көлік департаментінің халықаралық жүргізуші куәлігі рәсімі (сайт толымсыз TLS тізбегін көрсетеді; бір жылдық Женева-нысанды IDP, «1948» sic, TOM 26A, EUR 30, кипр куәлігі қажет)
5. Кипр полициясының 2026-де орналастырылған Keep Safe келуші парақшасы (2024-де орналастырылған басылыммен бірдей куәлік ережелері; gov.cy қарапайым клиенттерді қатынау тексерісімен бөгейді)
6. Road Safety Cyprus фото-бақылау (жол камерасы) FAQ-ы, грек тілінде — 50/65/80/100 км/сағ жылдамдық шегі жиынтығын қамтиды (қайта белгіленген: бұл камера жүйесінің FAQ-ы, жеке жылдамдық шегі FAQ-ы емес)
7. Road Safety Cyprus алкоголь және жаза кестелері (екі дем-алкоголь айыппұл шкаласы, км сайынғы жылдамдық айыппұл градиенттері, Law 86/1972 Art. 20A айыппұл ұпайы негізі)
8. Қазіргі үкіметтік Guide to Cyprus (б. 45 Driving License бөлімі; оның алты айлық тізімі полиция парақшасынан ерекшеленеді)
9. Кипр полициясы / TISPOL «A guide to driving in Cyprus» — ең төменгі жастар (18 / үйренуші 17.5 / мотоцикл 17), мас күйінде жүргізу шектері, Motor Vehicles Law 86/1972 Art. 20A (тексеру кезінде қосылды)
10. Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works — Кипрде халықаралық жүргізуші куәлігін беруге уәкілетті ұйым
11. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы
12. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы