Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне на Кіпры

🗓 Факты правераны па афіцыйных урадавых рэкамендацыях для Кіпра і іншых афіцыйных крыніцах. Даследаванне апошні раз абноўлена: 28 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем на Кіпры: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне на Кіпры?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Кіпр?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем на Кіпры па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Кіпр удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем на Кіпры па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце на Кіпр? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху на Кіпры, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем на Кіпры
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем на Кіпры: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне на Кіпры?

На Кіпры няма адзінага агульнага правіла аб IDP. Уладальнікі пасведчанняў EU могуць карыстацца сваім нацыянальным пасведчаннем. Дзейная памятка для наведвальнікаў ад паліцыі Кіпра дае 16 названым дзяржавам выдачы не з EU шасцімесячны перыяд нацыянальнага пасведчання. Іншыя наведвальнікі не з Еўропы могуць карыстацца сваім нацыянальным пасведчаннем да 30 дзён або карыстацца сапраўдным IDP. Кіпр з'яўляецца ўдзельнікам Жэнеўскай канвенцыі 1949 года і не з'яўляецца ўдзельнікам Венскай канвенцыі 1968 года (правера 28 ліпеня 2026 г.), таму IDP тыпу 1949 з'яўляецца формай, забяспечанай дагаворам; сама памятка паліцыі кажа толькі «a valid international driving licence» без указання тыпу. Дэпартамент дарожнага транспарту Кіпра апісвае свой уласны выязны IDP як аднагадовы дазвол для краін, якія падпісалі Жэнеўскую канвенцыю (на старонцы памылкова надрукавана «1948 Geneva Convention»); ён з'яўляецца дадаткам да сапраўднага нацыянальнага пасведчання, а не заменай.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў краін выдачы гэты дакумент не з’яўляецца міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, таму прачытайце свой уласны адказ, а не мяркуйце наперад.
• Уладальнікі пасведчанняў ЕС / ЕЭП: міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не патрэбна — Пасведчанні ЕС/ЕЭП прызнаюцца раўнацэннымі.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Афіцыйная крыніца.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Кіпр?

У краіне Кіпр ездзяць па левым баку дарогі, а абганяюць па правым баку. Рух левабаковы (спадчына былога брытанскага праўлення), у адрозненне ад кантынентальнай Еўропы; гэта датычыцца ўсёй выспы, уключаючы Паўночны Кіпр.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем на Кіпры па замежным пасведчанні?

EU/EEA: нацыянальнае пасведчанне пакуль яно сапраўднае паводле правіла прызнання EU. Шасцімесячны спіс: нацыянальнае пасведчанне да шасці месяцаў. Іншыя наведвальнікі не з Еўропы: нацыянальнае пасведчанне да 30 дзён або шлях IDP формы 1949 разам з дапаможным нацыянальным пасведчаннем. (Cyprus Police, буклет для наведвальнікаў Keep Safe; Road Transport Department, International Driving Licence)

Плануеце пераезд на Кіпр? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Кіпр удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Кіпр з’яўляецца Дагаворным Бокам адной канвенцыі — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года, і не з’яўляецца Бокам другой — Венская канвенцыя 1968 года.

• Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: правапераемнасць ад 6 ліпеня 1962 г.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем на Кіпры па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце на Кіпр на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Кіпр выкарыстоўвае шматузроўневую сістэму: пасведчанні EU/EEA прызнаюцца; 16 названых дзяржаў выдачы не з EU атрымліваюць шэсць месяцаў па нацыянальным пасведчанні; кожны іншы наведвальнік не з Еўропы атрымлівае 30 дзён па нацыянальным пасведчанні або можа карыстацца шляхам сапраўднага IDP тыпу 1949 разам з нацыянальным пасведчаннем. Ніводнае пасведчанне па паходжанні не адхіляецца адразу на стадыі наведвальніка, таму IDP умоўны (патрэбны галоўным чынам звыш 30 дзён для дзяржаў, якіх няма ў спісе), а не агульнае патрабаванне. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — краіна прызначэння дазваляе наведвальніку кіраваць па самім нацыянальным пасведчанні. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава, а таксама тэрмін ці ўмова, якія яе абмяжоўваюць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, але мець яго пры сабе рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца IDD/пераклад — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, і афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для яго выдадзена быць не можа; замест гэтага вазьміце IDD або завераны пераклад. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] Cyprus Police, Keep Safe visitor leaflet

[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.

[b] IDD = Міжнародны дакумент кіроўцы, стандартызаваны пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання. Падаць заяўку можна тут: https://idaoffice.org/be/apply-now/.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Кіпра? Афіцыйныя міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Кіпра выдае Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works. Афіцыйны сайт.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце на Кіпр? Правілы для новых жыхароў

Памятка паліцыі кажа, што ўладальнікі з названых шасцімесячных юрысдыкцый павінны падаць заяву на кіпрскае пасведчанне пасля шасцімесячнага перыяду без здачы экзамену па кіраванні. Дэпартамент дарожнага транспарту кажа, што ўладальнікі пасведчанняў з краін, ахопленых паведамленнем Камісара, абавязаны абмяняць яго пасля шасцімесячнага знаходжання ў Рэспубліцы; уладальнікі з EU могуць абмяняць яго пасля шасцімесячнага знаходжання, калі пажадаюць — прызнанне EU не ператвараецца ў шасцімесячнае абмежаванне для наведвальнікаў. Гэта адлік ад месца жыхарства, адрозны ад адлікаў для наведвальнікаў вышэй: пераафармленне патрабуе доказу звычайнага месца жыхарства (не менш за 185 дзён на Кіпры, а таксама пасведчання аб рэгістрацыі/віду на жыхарства для грамадзян не з EU). Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху на Кіпры, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Рамяні бяспекі абавязковыя на пярэдніх і задніх сядзеннях. Дзеці ростам менш за 1.5 м павінны выкарыстоўваць прыдатны рэмень або сістэму ўтрымання. Разгледжаная памятка для наведвальнікаў не пазначае поўнага спіса абавязковага набору для перавозкі, таму ўдакладняйце наяўнасць знака аварыйнай спынкі і іншага пастаўленага абсталявання бяспекі ў пракатнай кампаніі.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: 50 мг алкаголю на 100 мл крыві, што адпавядае 22 мікраграмам на 100 мл выдыхаемага паветра, для звычайнага вадзіцеля. Ніжэйшы парог 9 мікраграмаў выдыхаемага паветра (20 мг крыві) прымяняецца з 6.5.2015 да новых вадзіцеляў (пасведчанне менш за тры гады), вучняў, матацыклістаў/кіроўцаў мапедаў, вадзіцеляў грузавікоў >3.5 т, аўтобусаў, дзяжурнага таксі і вадзіцеляў небяспечных грузаў. Для звычайнага парога 22 мікраграмаў дзейная табліца дае EUR 125 пры 23-35 мікраграмах/100 мл, EUR 250 пры 36-55, EUR 500 пры 56-70 і суд пры звыш 70; таксама налічваюцца штрафныя балы. Вадзіцелі з ніжэйшым лімітам выкарыстоўваюць асобную шкалу 9 мікраграмаў (EUR 125 пры 9-22, EUR 250 пры 23-35, EUR 500 пры 36-55, суд пры звыш 55).
• Абмежаванні хуткасці: Калі не пазначана іншае: 50 км/гадз у населеных пунктах, 80 км/гадз на звычайных міжгародніх/сельскіх дарогах і 100 км/гадз максімум на аўтамагістралях, якія таксама маюць мінімум 65 км/гадз.
• Рух — па левым баку. На шматпалосных дарогах і магістралях транспартныя сродкі рухаюцца ў левай паласе, а правая паласа прызначана толькі для абгону, калі левая паласа не свабодная, або пры саступанні прыярытэту транспартнаму сродку, які ўязджае на магістраль.
• Майце пры сабе фізічнае нацыянальнае пасведчанне разам з любым IDP. Міжнароднае пасведчанне Дэпартамента дарожнага транспарту выдаецца на аснове кіпрскага нацыянальнага пасведчання (форма TOM 26A, EUR 30, аднагадовая сапраўднасць), што дэманструе структуру дакумента-суправаджэння.

Больш пра кіраванне аўтамабілем на Кіпры

• Карысныя парады для тых, хто падарожнічае на Кіпр
• 10 цікавых фактаў пра Кіпр

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем на Кіпры

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай на Кіпры:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Cyprus Police, буклет для наведвальнікаў Keep Safe; Road Transport Department, International Driving Licence
3. Правіла абмену пасведчання для пастаянных жыхароў
4. Працэдура міжнароднага вадзіцельскага пасведчання Дэпартамента дарожнага транспарту (сайт мае няпоўны ланцужок TLS; аднагадовы IDP жэнеўскай формы, «1948» sic, TOM 26A, патрабуецца EUR 30, кіпрскае пасведчанне)
5. Памятка для наведвальнікаў Keep Safe паліцыі Кіпра, размешчаная ў 2026 годзе (тыя ж правілы пасведчанняў, што і ў выданні, размешчаным у 2024 годзе; gov.cy блакіруе звычайных кліентаў праверкай доступу)
6. FAQ Road Safety Cyprus па фотафіксацыі (дарожныя камеры), на грэчаскай — уключае зводку абмежаванняў хуткасці 50/65/80/100 км/гадз (перайменавана: гэта FAQ сістэмы камер, а не асобны FAQ пра абмежаванні хуткасці)
7. Табліцы алкаголю і пакаранняў Road Safety Cyprus (абедзве шкалы штрафаў за алкаголь у выдыхаемым паветры, градацыі штрафаў за перавышэнне хуткасці за кожны км/г, аснова штрафных балаў Law 86/1972 Art. 20A)
8. Дзейны дзяржаўны Guide to Cyprus (с. 45, раздзел Driving License; яго шасцімесячны спіс адрозніваецца ад памяткі паліцыі)
9. Паліцыя Кіпра / TISPOL «A guide to driving in Cyprus» — мінімальны ўзрост (18 / вучань 17.5 / матацыкл 17), парогі кіравання ў нецвярозым стане, Motor Vehicles Law 86/1972 Art. 20A (дададзена падчас праверкі)
10. Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works — упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання на Кіпры
11. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
12. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года