Международно свидетелство за управление в Кипър

🗓 Фактите са проверени спрямо официални правителствени указания за Кипър и други официални източници. Последна актуализация на проучването: 28 юли 2026. Може да копирате тази информация само ако поставите връзка към тази страница.

⚠ Тази страница е обща информация за правилата за движение, а не правен съвет. Правилата се променят и всеки орган прилага своите — потвърдете своя случай пред компетентния орган, преди да управлявате.

ℹ Ние сме частна компания. Не сме държавен орган, лицензиращ или издаващ орган, нито организация, създадена с международен договор, и не сме свързани с такива, не сме одобрени от тях и не действаме от тяхно име. Международен шофьорски документ, който продаваме, е превод на вашето национално свидетелство за управление: той не е свидетелство за управление и не е документ, издаден от държавен орган.

• Шофиране в Кипър: ключови факти
• Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Кипър?
• От коя страна на пътя се шофира в Кипър?
• Колко дълго може да шофирате в Кипър с чуждестранно свидетелство?
• Страна ли е Кипър по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?
• Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място
• Може ли да шофирате в Кипър със свидетелство от вашата държава?
• Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС
• Местите се в Кипър? Правила за новите постоянно пребиваващи
• Правила за движение в Кипър, за които туристите получават глоби
• Прочетете повече за шофирането в Кипър
• Източници

Шофиране в Кипър: ключови факти

Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Кипър?

Кипър няма единно повсеместно правило за IDP. Притежателите на EU книжка могат да използват националната си книжка. Настоящата листовка за посетители на кипърската полиция дава на 16 поименно посочени издатели извън EU шестмесечен период с националната книжка. Други неевропейски посетители могат да използват националната си книжка до 30 дни или да използват валидно IDP. Кипър е страна по Женевската конвенция от 1949 и не е страна по Виенската конвенция от 1968 (проверено 28 юли 2026), затова IDP от 1949 е формата, подкрепена от договор; самата полицейска листовка казва само „a valid international driving licence“, без да уточнява вида. Отделът за пътен транспорт на Кипър описва собственото си изходящо IDP като едногодишно разрешително за държави, подписали Женевската конвенция (страницата погрешно я отпечатва като „Женевската конвенция от 1948“); то е придружаващ, а не заместващ документ към валидната национална книжка.

• Туристи и краткосрочни посетители: носете националното си свидетелство заедно с документа, посочен в реда за държавата на издаване в таблицата по-долу — за повечето свидетелства по държава на издаване този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, затова прочетете своя собствен отговор, вместо да предполагате.
• Притежатели на свидетелства от ЕС / ЕИП: не е необходимо международно свидетелство за управление на МПС — Свидетелствата от ЕС/ЕИП се признават като равностойни.

Не беше потвърдено от авторитетен източник конкретно наказание за управление без изисквания документ. Официален източник.

От коя страна на пътя се шофира в Кипър?

В Кипър се шофира от лявата страна на пътя, а изпреварването се извършва от дясната страна. Движението е лявостранно (наследство от британското управление), за разлика от континентална Европа; важи за целия остров, включително Северен Кипър.

Колко дълго може да шофирате в Кипър с чуждестранно свидетелство?

EU/EEA: националната книжка, докато е валидна съгласно правилото за признаване на EU. Шестмесечен списък: националната книжка до шест месеца. Други неевропейски посетители: националната книжка до 30 дни или маршрут с валидно IDP от формата 1949 заедно с придружаващата национална книжка. (Cyprus Police, брошура за посетители Keep Safe; Road Transport Department, International Driving Licence)

Планирате да се преместите в Кипър? След като станете постоянно пребиваващ, важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу.

Страна ли е Кипър по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?

Кипър е договаряща страна по Женевската конвенция за пътното движение от 1949 г., но не и по Виенската конвенция от 1968 г.

• Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.: правоприемство на 6 юли 1962.

Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място

Дали чужда държава ще приеме вашето свидетелство за управление, зависи от цял възел от променливи: три различни конвенции за пътното движение, подписани през различни десетилетия (1926, 1949, 1968) — най-старата предхожда самата Организация на обединените нации и само последните две са сключени под нейна егида — държави на различен етап от присъединяването към всяка от тях (подписана, приета или ратифицирана), свидетелства, отпечатани с азбуки, които местната полиция не може да разчете, системи от категории превозни средства, които не съвпадат между държавите, поколения документи, които може да не отговарят на формата по дадена конвенция дори когато държавата е член, двустранни договорености между отделни държави и местни закони, които на едно място са по-либерални, а на съседното — по-строги. Едно и също свидетелство може да е напълно приемливо на една граница и да бъде отхвърлено на следващата — дори на следващото гише за коли под наем. Международното свидетелство за управление на МПС съществува, за да преодолее по-голямата част от това: стандартизирано, многоезично представяне на вашето съществуващо свидетелство, с уеднаквени символи на категориите, което повечето служители могат да разчетат с един поглед. То не заменя националното ви свидетелство и не дава нови права — носите и двата документа — и не гарантира приемане: няколко дестинации все още изискват местно разрешение наред с него или вместо него, но при повечето осезаемо подобрява шансовете ви.

Може ли да шофирате в Кипър със свидетелство от вашата държава?

Тази таблица е за туристи и временно пребиваващи посетители. Местите се в Кипър като постоянно пребиваващ? Важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу. Намерете държавата на издаване на вашето свидетелство по-долу. Кипър използва многослойна система: книжките от EU/EEA се признават; 16 поименно посочени издатели извън EU получават шест месеца с националната книжка; всеки друг неевропейски посетител получава 30 дни с националната книжка или може да използва маршрута с валидно IDP от 1949 заедно с националната книжка. Книжка от никакъв произход не се отхвърля направо на етапа за посетители, затова IDP е условно (нужно е основно след 30 дни за непосочени произходи), а не повсеместно изискване. Правилата се променят — потвърдете с официални източници преди пътуване. Последна проверка: юли 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенция за пътното движение (международното свидетелство е валидно до 1 година); „1968“ — Виенска конвенция (международното свидетелство е валидно до 3 години).

Какво означава колоната „Статус“ на тази страница:

• Националното свидетелство е достатъчно — дестинацията позволява на посетител да управлява със самото национално свидетелство. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва основанието, както и всеки срок или условие, което го ограничава.
• Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се международно свидетелство за управление на МПС — дестинацията не изисква международно свидетелство за управление на МПС за това свидетелство, но се препоръчва да носите такова. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва причината и всички съпътстващи условия.
• Не е установено — наличните сведения не установяват дали може да управлявате тук с това свидетелство; потвърдете с органа по свидетелствата за управление в дестинацията, преди да разчитате на него. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва какво не можа да бъде потвърдено.
• Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се IDD/превод — дестинацията не изисква международно свидетелство за управление на МПС за това свидетелство и за него не може да бъде издадено официално международно свидетелство по конвенциите; вместо това носете IDD или заверен превод. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва причината и всички съпътстващи условия.

Източници и бележки към таблицата по-горе

[1] Cyprus Police, Keep Safe visitor leaflet

[a] Категориите в свидетелството не следват схемата A–E по конвенцията — служителите в пунктовете за коли под наем може да поискат международно свидетелство за управление на МПС, за да ги съотнесат.

[b] IDD = Международен шофьорски документ, стандартизиран превод на вашето национално свидетелство за управление. Може да подадете заявление тук: https://idaoffice.org/bg/apply-now/.

Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС

Международното свидетелство за управление на МПС трябва да бъде получено преди пътуването и само определени държави може да ви издадат такова — не може да купите официално международно свидетелство от държава, с която нямате връзка. Съгласно Виенската конвенция от 1968 г. то може да бъде издадено само от договарящата страна, в която обичайно пребивавате и която е издала или признава вашето свидетелство — от компетентния орган на тази страна или от сдружение, което тя надлежно е оправомощила. Съгласно Женевската конвенция от 1949 г. то се издава от компетентния орган на договаряща държава или от сдружение, което този орган надлежно е оправомощил. Кой е този орган, се различава по държави: в едни е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

• Пътувате от Кипър? Официалните международни свидетелства за управление на МПС на Кипър се издават от Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works. Официален сайт.
• Пътувате от друга държава? Попитайте органа по свидетелствата за управление в тази държава кой субект е оправомощен от нея да издава международни свидетелства за управление на МПС — в едни държави това е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

Отделно от това IDA предлага Международен шофьорски документ в цифров вид — превод на вашето национално свидетелство за управление, който носите заедно с него. Този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, издадено по конвенциите от 1949 или 1968 г. от органа, който вашата държава е оправомощила за тази цел, и не е заверен превод, превод от заклет преводач, нито по друг начин официален превод: никой орган не го удостоверява, а когато дадена държава изисква по закон официален или заверен превод, нашият документ не удовлетворява това изискване. Той е частен превод, предназначен да направи вашето национално свидетелство четимо на гишетата за коли под наем и при проверки по пътищата.

Местите се в Кипър? Правила за новите постоянно пребиваващи

Полицейската листовка казва, че притежателите от поименно посочените шестмесечни юрисдикции трябва да подадат заявление за кипърска книжка след шестмесечния период без полагане на изпит по управление. Отделът за пътен транспорт казва, че притежателите на книжки от държави, обхванати от уведомлението на комисаря, са задължени да ги подменят след шестмесечен престой в Републиката; притежателите от EU могат да ги подменят след шестмесечен престой, ако желаят — признаването на EU не се превръща в шестмесечен лимит за посетители. Това е срок за местопребиваване, различен от сроковете за посетители по-горе: подмяната изисква доказателство за обичайно местопребиваване (поне 185 дни в Кипър, плюс регистрационно удостоверение/разрешение за пребиваване за граждани извън EU). Официален източник.

Правила за движение в Кипър, за които туристите получават глоби

• Задължително оборудване: Предпазните колани са задължителни на предните и задните седалки. Деца под 1.5 m трябва да използват подходящ колан или обезопасителна система. Прегледаната листовка за посетители не посочва пълен списък със задължително оборудване за носене, затова потвърдете с фирмата за коли под наем аварийния триъгълник и другото предоставено оборудване за безопасност.
• Управление след употреба на алкохол: 50 мг алкохол на 100 ml кръв, което съответства на 22 микрограма на 100 ml дъх, за обикновен водач. По-нисък праг от 9 микрограма в дъха (20 мг в кръвта) се прилага от 6.5.2015 за нови водачи (книжка под три години), обучаващи се, водачи на мотоциклети/мотопеди, камиони >3.5 t, автобуси, таксита на смяна и водачи на опасни товари. За обикновения праг от 22 микрограма настоящата таблица предвижда EUR 125 при 23-35 микрограма/100 ml, EUR 250 при 36-55, EUR 500 при 56-70 и съд над 70; прилагат се и наказателни точки. Водачите с по-ниско ограничение използват отделната скала от 9 микрограма (EUR 125 при 9-22, EUR 250 при 23-35, EUR 500 при 36-55, съд над 55).
• Ограничения на скоростта: Освен ако не е обозначено друго: 50 км/ч в населени места, 80 км/ч по обикновени междуградски/селски пътища и 100 км/ч максимум по магистрали, които имат и минимум 65 км/ч.
• Движете се вляво. По пътища с няколко ленти и магистрали превозните средства се движат в лявата лента, а дясната лента е само за изпреварване, когато лявата лента не е свободна или когато се дава предимство на превозно средство, което навлиза в магистралата.
• Носете физическата национална книжка заедно с всяко IDP. Международната книжка на Отдела за пътен транспорт се издава срещу кипърска национална книжка (формуляр TOM 26A, EUR 30, едногодишна валидност), което показва структурата на придружаващия документ.

Прочетете повече за шофирането в Кипър

• Полезни съвети за тези, които пътуват до Кипър
• 10 интересни факта за Кипър

Вижте как изглежда шофирането в Кипър

Няколко минути реални кадри от гледната точка на водача са най-бързият начин да добиете увереност преди първото си шофиране в Кипър:

Отворете видеото в YouTube, ако плейърът не се зареди.

Източници

1. Национален закон за движението по пътищата
2. Cyprus Police, брошура за посетители Keep Safe; Road Transport Department, International Driving Licence
3. Правило за подмяна на свидетелство за постоянно пребиваващи
4. Процедура на Отдела за пътен транспорт за международна книжка за управление (сайтът представя непълна TLS верига; едногодишно IDP от женевска форма, „1948“ sic, TOM 26A, такса EUR 30, изисква се кипърска книжка)
5. Листовка Keep Safe за посетители на кипърската полиция, хоствана от 2026 (същите правила за книжките като изданието, хоствано от 2024; gov.cy блокира обикновени клиенти с проверка за достъп)
6. FAQ на Road Safety Cyprus за контрол чрез снимки (пътни камери), на гръцки — включва обобщението на ограниченията на скоростта 50/65/80/100 км/ч (преозаглавено: това е FAQ за системата с камери, а не специализирано FAQ за ограниченията на скоростта)
7. Таблици на Road Safety Cyprus за алкохол и санкции (двете скали на глобите за алкохол в дъха, градиенти на глобите за превишена скорост на km, основание за наказателни точки Law 86/1972 Art. 20A)
8. Настоящ правителствен Guide to Cyprus (стр. 45, раздел Driving License; неговият шестмесечен списък се различава от полицейската листовка)
9. Cyprus Police / TISPOL „A guide to driving in Cyprus“ — минимални възрасти (18 / обучаващ се 17.5 / мотоциклет 17), прагове за алкохол, Motor Vehicles Law 86/1972 Art. 20A (добавено по време на проверката)
10. Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works — оправомощен издател на международни свидетелства за управление на МПС в Кипър
11. Сборник с договори на ООН — Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.
12. Сборник с договори на ООН — Виенска конвенция за пътното движение от 1968 г.