Міжнародне водійське посвідчення на Кіпрі

🗓 Факти звірено з офіційними урядовими роз’ясненнями для Кіпру та іншими офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 28 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння на Кіпрі: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Кіпрі?
• Кіпр: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити на Кіпрі з іноземним посвідченням?
• Кіпр: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити на Кіпрі з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте на Кіпр? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху на Кіпрі, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння на Кіпрі
• Джерела

Водіння на Кіпрі: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Кіпрі?

Кіпр не має єдиного загального правила щодо IDP. Власники посвідчень ЄС можуть користуватися своїм національним посвідченням. Чинна пам’ятка для відвідувачів від поліції Кіпру надає 16 названим державам-видавцям поза ЄС шестимісячний період на національному посвідченні. Інші неєвропейські відвідувачі можуть користуватися національним посвідченням до 30 днів або використовувати чинне IDP. Кіпр є учасником Женевської конвенції 1949 року і не є учасником Віденської конвенції 1968 року (перевірено 28 липня 2026), тож IDP 1949 року є формою, підкріпленою договором; сама поліцейська пам’ятка зазначає лише «a valid international driving licence», не вказуючи типу. Департамент дорожнього транспорту Кіпру описує власне вихідне IDP як однорічний дозвіл для країн, що підписали Женевську конвенцію (сторінка помилково друкує це як «1948 Geneva Convention»); це супровідний документ до чинного національного посвідчення, а не його заміна.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Власники посвідчень ЄС / ЄЕЗ: міжнародне посвідчення водія не потрібне — Посвідчення ЄС/ЄЕЗ визнаються рівноцінними.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Кіпр: з якого боку дороги тут їздять?

Кіпр: сторона руху — ліва, сторона обгону — права. Рух лівобічний (спадок британського правління), на відміну від континентальної Європи; це стосується всього острова, зокрема Північного Кіпру.

Як довго можна їздити на Кіпрі з іноземним посвідченням?

ЄС/ЄЕЗ: національне посвідчення, поки воно чинне за правилом визнання ЄС. Шестимісячний список: національне посвідчення до шести місяців. Інші неєвропейські відвідувачі: національне посвідчення до 30 днів або маршрут IDP форми 1949 року разом із підтвердним національним посвідченням. (Cyprus Police, брошура для відвідувачів Keep Safe; Road Transport Department, International Driving Licence)

Плануєте переїзд на Кіпр? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Кіпр: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Кіпр є Договірною Стороною такої конвенції: Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Віденська конвенція 1968 року.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: правонаступництво від 6 липня 1962.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити на Кіпрі з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте на Кіпр на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Кіпр застосовує багаторівневу систему: посвідчення ЄС/ЄЕЗ визнаються; 16 названих держав-видавців поза ЄС отримують шість місяців на національному посвідченні; кожен інший неєвропейський відвідувач отримує 30 днів на національному посвідченні або може скористатися чинним маршрутом IDP 1949 року разом із національним посвідченням. Жодне посвідчення за походженням не відхиляється одразу на етапі відвідувача, тож IDP є умовним (потрібне здебільшого понад 30 днів для непереліченого походження), а не загальною вимогою. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Cyprus Police, Keep Safe visitor leaflet

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Кіпру? Офіційні міжнародні посвідчення водія Кіпру видає Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works. Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте на Кіпр? Правила для нових резидентів

Поліцейська пам’ятка зазначає, що власники з названих юрисдикцій із шестимісячним періодом мусять подати заяву на кіпрське посвідчення після шестимісячного періоду без складання іспиту з керування. Департамент дорожнього транспорту зазначає, що власники посвідчень з країн, охоплених повідомленням Комісара, зобов’язані здійснити обмін після шестимісячного перебування в Республіці; власники з ЄС можуть обміняти після шестимісячного перебування за бажанням — визнання ЄС не перетворюється на шестимісячне обмеження для відвідувачів. Це відлік проживання, відмінний від відліків для відвідувачів вище: обмін вимагає підтвердження звичайного проживання (щонайменше 185 днів на Кіпрі, а також реєстраційне свідоцтво/дозвіл на проживання для громадян поза ЄС). Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху на Кіпрі, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Ремені безпеки обов’язкові на передніх і задніх сидіннях. Діти зростом менше 1.5 м мають використовувати відповідний ремінь або систему утримання. Переглянута пам’ятка для відвідувачів не наводить повного переліку обов’язкового спорядження для перевезення, тож уточніть наявність аварійного трикутника й іншого наданого захисного спорядження у прокатної компанії.
• Керування у стані сп’яніння: 50 мг алкоголю на 100 мл крові, що відповідає 22 мікрограмам на 100 мл видиху, для звичайного водія. Нижчий поріг 9 мікрограмів у видиху (20 мг крові) застосовується з 6.5.2015 до нових водіїв (стаж посвідчення менше трьох років), учнів, водіїв мотоциклів/мопедів, вантажівок >3.5 т, автобусів, таксі на зміні та водіїв небезпечних вантажів. Для звичайного порогу 22 мікрограмів чинна таблиця передбачає EUR 125 за 23-35 мікрограмів/100 мл, EUR 250 за 36-55, EUR 500 за 56-70, і суд за понад 70; також застосовуються штрафні бали. Водії з нижчим лімітом користуються окремою шкалою 9 мікрограмів (EUR 125 за 9-22, EUR 250 за 23-35, EUR 500 за 36-55, суд за понад 55).
• Обмеження швидкості: Якщо не позначено інакше: 50 км/год у населених пунктах, 80 км/год на звичайних міжміських/сільських дорогах і 100 км/год максимум на автомагістралях, які також мають мінімум 65 км/год.
• Рух лівосторонній. На багатосмугових дорогах і магістралях транспортні засоби рухаються лівою смугою, а права смуга призначена лише для обгону, коли ліва смуга не вільна, або для надання переваги транспортному засобу, що виїжджає на магістраль.
• Майте при собі фізичне національне посвідчення разом із будь-яким IDP. Міжнародне посвідчення Департаменту дорожнього транспорту видається на підставі кіпрського національного посвідчення (форма TOM 26A, EUR 30, однорічна дійсність), що демонструє структуру супровідного документа.

Докладніше про водіння на Кіпрі

• Корисні поради для тих, хто подорожує на Кіпр
• 10 цікавих фактів про Кіпр

Подивіться, як виглядає дорожній рух на Кіпрі

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою на Кіпрі:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Cyprus Police, брошура для відвідувачів Keep Safe; Road Transport Department, International Driving Licence
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. Процедура міжнародного водійського посвідчення Департаменту дорожнього транспорту (сайт має неповний ланцюг TLS; однорічне IDP женевської форми, «1948» sic, TOM 26A, EUR 30, потрібне кіпрське посвідчення)
5. Пам’ятка для відвідувачів Keep Safe від поліції Кіпру, розміщена на 2026 (ті самі правила щодо посвідчень, що й у виданні, розміщеному на 2024; gov.cy блокує звичайних клієнтів перевіркою доступу)
6. FAQ Road Safety Cyprus щодо фотофіксації (дорожні камери), грецькою — містить зведення обмежень швидкості 50/65/80/100 км/год (перепозначено: це FAQ системи камер, а не окремий FAQ про обмеження швидкості)
7. Таблиці алкоголю та покарань Road Safety Cyprus (обидві шкали штрафів за алкоголь у видиху, градації штрафів за перевищення швидкості за км, основа штрафних балів Law 86/1972 Art. 20A)
8. Чинний урядовий Guide to Cyprus (с. 45, розділ Driving License; його шестимісячний список розходиться з поліцейською пам’яткою)
9. Cyprus Police / TISPOL «A guide to driving in Cyprus» — мінімальний вік (18 / учень 17.5 / мотоцикл 17), пороги для керування в нетверезому стані, Motor Vehicles Law 86/1972 Art. 20A (додано під час перевірки)
10. Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія на Кіпрі
11. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
12. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року