Međunarodna dozvola za upravljanje vozilom na Kipru

🗓 Чињенице су проверене у односу на званичне владине смернице за Кипар и друге званичне изворе. Истраживање последњи пут ажурирано: 28. јул 2026. Ове информације смете да копирате само ако наведете линк ка овој страници.

⚠ Ова страница је општа информација о правилима вожње, а не правни савет. Правила се мењају, а сваки орган примењује своја — проверите свој случај код надлежног органа пре него што седнете за волан.

ℹ Ми смо приватна компанија. Нисмо државни орган, орган надлежан за издавање дозвола или исправа, нити организација основана међународним уговором, нити смо са било којим од њих повезани, нити нас они подржавају, нити делујемо у њихово име. Међународни возачки документ који продајемо превод је ваше националне возачке дозволе: није возачка дозвола и није документ који издаје држава.

• Вожња на Кипру: кључне чињенице
• Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола на Кипру?
• Кипар: којом страном пута се вози?
• Колико дуго можете да возите на Кипру са страном возачком дозволом?
• Да ли је Кипар страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?
• Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места
• Можете ли да возите на Кипру са дозволом своје земље?
• Где прибавити међународну возачку дозволу
• Селите се на Кипар? Правила за нове резиденте
• Саобраћајна правила на Кипру због којих туристи добијају казне
• Прочитајте више о вожњи на Кипру
• Извори

Вожња на Кипру: кључне чињенице

Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола на Кипру?

Кипар нема јединствено опште правило о IDP-у. Имаоци ЕУ дозвола могу користити своју националну дозволу. Тренутни летак Кипарске полиције за посетиоце даје 16 именованих издавача ван ЕУ период од шест месеци на националној дозволи. Остали неевропски посетиоци могу користити своју националну дозволу до 30 дана или користити важећи IDP. Кипар је страна 1949 Женевске конвенције и није страна 1968 Бечке конвенције (проверено 28. јул 2026), па је 1949 IDP облик подржан уговором; сâм полицијски летак каже само „a valid international driving licence“ без навођења типа. Кипарско Одељење за друмски транспорт описује сопствени излазни IDP као једногодишњу дозволу за земље потписнице Женевске конвенције (страница га погрешно штампа као „1948 Женевску конвенцију“); он је пратећи документ уз важећу националну дозволу, а не замена.

• Туристи и краткотрајни посетиоци: носите своју националну возачку дозволу заједно са документом наведеним у реду за вашу земљу издавања, у табели испод — за већину дозвола по земљама издавања тај документ није међународна возачка дозвола, па прочитајте свој одговор уместо да га претпостављате.
• Власници дозвола из ЕУ / ЕЕП: међународна возачка дозвола није потребна — Дозволе из ЕУ/ЕЕП признају се као равноправне.

Ниједна конкретна казна за вожњу без прописаног документа није потврђена из меродавног извора. Званични извор.

Кипар: којом страном пута се вози?

У земљи Кипар вози се по левој страни пута, а претиче се по десној страни. Вози се левом страном (некадашња британска управа), за разлику од континенталне Европе; важи за цело острво, укључујући и Северни Кипар.

Колико дуго можете да возите на Кипру са страном возачком дозволом?

ЕУ/ЕЕП: национална дозвола док важи по правилу признавања ЕУ. Листа од шест месеци: национална дозвола до шест месеци. Остали неевропски посетиоци: национална дозвола до 30 дана, или пут важећег IDP-а облика 1949 уз пратећу националну дозволу. (Cyprus Police, летак за посетиоце Keep Safe; Road Transport Department, међународна возачка дозвола)

Планирате селидбу на Кипар? Када постанете резидент, важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод.

Да ли је Кипар страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?

Кипар је уговорна страна Женевске конвенције о саобраћају на путевима из 1949, али не и Бечке конвенције из 1968.

• Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949: сукцесија дана 6. јул 1962.

Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места

Да ли ће страна земља прихватити вашу возачку дозволу зависи од читавог сплета околности: три различите конвенције о саобраћају на путевима потписане у размаку од више деценија (1926, 1949, 1968) — најстарија је старија од самих Уједињених нација, а само су последње две закључене у њиховом оквиру — земље у различитим фазама приступања свакој од њих (потписано, прихваћено или ратификовано), дозволе одштампане писмима која локална полиција не може да прочита, системи категорија возила који се не поклапају међу земљама, генерације докумената које можда не испуњавају формат конвенције чак и када је земља чланица, билатерални споразуми између појединих држава и локални прописи који су негде блажи, а негде строжи. Иста дозвола може да прође на једној граници, а да буде одбијена на следећој — чак и на следећем шалтеру рент-а-кар агенције. Међународна возачка дозвола постоји да би се већина тога заобишла: стандардизован, вишејезичан приказ ваше постојеће дозволе, са усклађеним ознакама категорија, који већина службеника може да прочита на први поглед. Она не замењује вашу националну возачку дозволу нити даје нова права — носите обе — и не гарантује прихватање: неколико одредишта и даље захтева локалну дозволу уз њу или уместо ње, али код већине осетно повећава ваше изгледе.

Можете ли да возите на Кипру са дозволом своје земље?

Ова табела намењена је туристима и привременим посетиоцима. Селите се на Кипар као резидент? Тада важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод. Пронађите испод земљу у којој је издата ваша дозвола. Кипар користи слојевит систем: дозволе ЕУ/ЕЕП се признају; 16 именованих издавача ван ЕУ добија шест месеци на националној дозволи; сваки други неевропски посетилац добија 30 дана на националној дозволи или може користити пут важећег 1949 IDP-а уз националну дозволу. Ниједна дозвола по пореклу се не одбија одмах у фази посетиоца, па је IDP условљен (потребан углавном преко 30 дана за порекла која нису на листи), а не општа обавеза. Правила се мењају — проверите код званичних извора пре пута. Последња провера: јул 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенција о саобраћају на путевима (међународна возачка дозвола важи до 1 године); „1968“ — Бечка конвенција (међународна возачка дозвола важи до 3 године).

Шта на овој страници значи колона Статус:

• Национална дозвола је довољна — одредиште дозвољава посетиоцу да вози са самом националном возачком дозволом. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи основ, као и сваки рок или услов који га ограничава.
• Национална дозвола је довољна — препоручује се међународна возачка дозвола — одредиште не захтева међународну возачку дозволу за ову дозволу, али се препоручује да је носите. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи разлог и све услове који уз то иду.
• Није утврђено — евиденција не решава да ли овде смете да возите са овом дозволом; проверите код органа одредишта надлежног за возачке дозволе пре него што се на њу ослоните. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи шта се није могло потврдити.
• Национална дозвола је довољна — препоручује се IDD/превод — одредиште не захтева међународну возачку дозволу за ову дозволу, а за њу се не може издати ни званична међународна возачка дозвола по конвенцији; уместо тога носите IDD или оверен превод. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи разлог и све услове који уз то иду.

Извори и напомене уз табелу изнад

[1] Cyprus Police, Keep Safe visitor leaflet

[a] Категорије дозволе не прате шему A–E из конвенције — особље рент-а-кар агенције може да тражи међународну возачку дозволу да би их упоредило.

[b] IDD = Међународни возачки документ, стандардизован превод ваше националне возачке дозволе. Захтев можете да поднесете овде: https://idaoffice.org/sr/apply-now/.

Где прибавити међународну возачку дозволу

Међународна возачка дозвола мора се прибавити пре пута, а издати вам је могу само одређене земље — званичну међународну возачку дозволу не можете купити од земље са којом немате никакве везе. По Бечкој конвенцији из 1968 може је издати само уговорна страна у којој имате уобичајено пребивалиште и која је издала или признаје вашу дозволу — и то њен надлежни орган или удружење које је она уредно овластила. По Женевској конвенцији из 1949 издаје је надлежни орган државе уговорнице или удружење које је тај орган уредно овластио. Које је то тело, разликује се од земље до земље: негде државна агенција, а негде овлашћени ауто-мото клуб.

• Путујете са Кипра? Званичне међународне возачке дозволе Кипра издаје Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works. Званични сајт.
• Путујете из друге земље? које тело је овластио за издавање међународних возачких дозвола — у неким земљама је то државна агенција, а у другима овлашћени ауто-мото клуб.

Одвојено од тога, IDA нуди дигитални Међународни возачки документ — превод ваше националне возачке дозволе који носите уз њу. То није међународна возачка дозвола издата по конвенцијама из 1949 или 1968 од стране тела које је ваша земља за то овластила, и то није оверен, судски оверен нити на било који други начин званичан превод: ниједан орган га не оверава, а тамо где нека земља законом захтева званичан или оверен превод, наш документ тај захтев не испуњава. То је приватан превод чија је сврха да вашу националну возачку дозволу учини читљивом на шалтерима рент-а-кар агенција и у саобраћајним контролама.

Селите се на Кипар? Правила за нове резиденте

Полицијски летак каже да имаоци из именованих јурисдикција са шест месеци морају поднети захтев за кипарску дозволу након шестомесечног периода без полагања возачког испита. Одељење за друмски транспорт каже да су имаоци дозвола из земаља обухваћених обавештењем Commissioner-а обавезни да изврше замену након шестомесечног боравка у Републици; имаоци из ЕУ могу извршити замену након шестомесечног боравка ако желе — признавање ЕУ се не претвара у шестомесечно ограничење за посетиоце. Ово је сат пребивалишта, различит од сатова за посетиоце изнад: конверзија захтева доказ о уобичајеном пребивалишту (најмање 185 дана на Кипру, плус потврду о регистрацији/дозволу боравка за грађане ван ЕУ). Званични извор.

Саобраћајна правила на Кипру због којих туристи добијају казне

• Обавезна опрема: Сигурносни појасеви обавезни су на предњим и задњим седиштима. Деца нижа од 1.5 m морају користити одговарајући појас или систем за везивање. Прегледани летак за посетиоце не наводи потпуну листу обавезне опреме за ношење, па потврдите сигурносни троугао и другу испоручену безбедносну опрему са рент-а-кар компанијом.
• Вожња под утицајем алкохола: 50 mg алкохола на 100 ml крви, што одговара 22 микрограма на 100 ml издаха, за обичног возача. Нижи праг од 9 микрограма у издаху (20 mg у крви) важи од 6.5.2015 за нове возаче (дозвола млађа од три године), кандидате, возаче мотоцикла/мопеда, камиона >3.5 t, аутобуса, таксија у служби и возаче опасног терета. За обичан праг од 22 микрограма, тренутна табела даје EUR 125 при 23-35 микрограма/100 ml, EUR 250 при 36-55, EUR 500 при 56-70, и суд изнад 70; примењују се и казнени поени. Возачи са нижом границом користе засебну скалу од 9 микрограма (EUR 125 при 9-22, EUR 250 при 23-35, EUR 500 при 36-55, суд изнад 55).
• Ограничења брзине: Осим ако није другачије означено: 50 km/h у насељеним местима, 80 km/h на обичним међуградским/сеоским путевима и 100 km/h максимум на аутопутевима, који такође имају минимум од 65 km/h.
• Возите левом страном. На вишетрачним путевима и аутопутевима, возила се крећу левом траком, а десна трака служи само за претицање, када лева трака није слободна, или када се даје предност возилу које улази на аутопут.
• Носите физичку националну дозволу уз сваки IDP. Међународна дозвола Одељења за друмски транспорт издаје се на основу кипарске националне дозволе (образац TOM 26A, EUR 30, важење од годину дана), што показује структуру пратећег документа.

Прочитајте више о вожњи на Кипру

• Корисни савети за оне који путују на Кипар
• 10 интересантних чињеница о Кипру

Погледајте како изгледа вожња на Кипру

Неколико минута стварног снимка из возачеве перспективе најбржи је начин да стекнете сигурност пре прве вожње на Кипру:

Отворите видео на YouTube-у ако се плејер не учита.

Извори

1. Национални закон о саобраћају на путевима
2. Cyprus Police, летак за посетиоце Keep Safe; Road Transport Department, међународна возачка дозвола
3. Правило о замени дозволе за резиденте
4. Процедура за међународну возачку дозволу Одељења за друмски транспорт (сајт представља непотпун TLS ланац; једногодишњи IDP облика Женеве, „1948“ sic, TOM 26A, потребна EUR 30, кипарска дозвола)
5. Keep Safe летак за посетиоце Кипарске полиције хостован 2026 (иста правила о дозволама као издање хостовано 2024; gov.cy блокира обичне клијенте провером приступа)
6. Road Safety Cyprus FAQ о фото-надзору (саобраћајне камере), на грчком — укључује преглед ограничења брзине 50/65/80/100 km/h (преименовано: то је FAQ о систему камера, а не наменски FAQ о ограничењима брзине)
7. Road Safety Cyprus табеле алкохола и казни (обе скале казни за алкохол у издаху, градијенти казни за прекорачење брзине по km, основ казнених поена Law 86/1972 Art. 20A)
8. Актуелни владин Guide to Cyprus (стр. 45, одељак Driving License; његова листа од шест месеци се разликује од полицијског летка)
9. Cyprus Police / TISPOL „A guide to driving in Cyprus“ — минималне старости (18 / кандидат 17.5 / мотоцикл 17), прагови вожње под утицајем алкохола, Motor Vehicles Law 86/1972 Art. 20A (додато током провере)
10. Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works — овлашћени издавалац међународних возачких дозвола на Кипру
11. Збирка уговора УН — Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949
12. Збирка уговора УН — Бечка конвенција о саобраћају на путевима из 1968