Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas Kipre

🗓 Faktai patikrinti pagal oficialias vyriausybės gaires, skirtas Kiprui, ir kitus oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: 2026 m. liepos 28 d. Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.

⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.

ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.

• Vairavimas Kipre: svarbiausi faktai
• Ar Kipre reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
• Kuria kelio puse važiuojama šalyje Kipras?
• Kiek laiko Kipre galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?
• Ar Kipras yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?
• Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose
• Ar Kipre galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?
• Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą
• Persikeliate į Kiprą? Taisyklės naujiems gyventojams
• Vairavimo taisyklės Kipre, už kurių pažeidimą baudžiami turistai
• Skaitykite daugiau apie vairavimą Kipre
• Šaltiniai

Vairavimas Kipre: svarbiausi faktai

Ar Kipre reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?

Kipras neturi vienos visuotinės IDP taisyklės. EU pažymėjimų turėtojai gali naudoti savo nacionalinį pažymėjimą. Dabartinis Kipro policijos lankytojų lankstinukas 16 įvardytoms ne EU išdavusioms valstybėms suteikia šešių mėnesių nacionalinio pažymėjimo laikotarpį. Kiti ne Europos lankytojai gali naudoti savo nacionalinį pažymėjimą iki 30 dienų arba naudoti galiojantį IDP. Kipras yra 1949 m. Ženevos konvencijos šalis ir nėra 1968 m. Vienos konvencijos šalis (patikrinta 2026 m. liepos 28 d.), todėl 1949 m. IDP yra sutartimi pagrįsta forma; pats policijos lankstinukas nurodo tik „a valid international driving licence“ nenurodydamas tipo. Kipro Kelių transporto departamentas savo išvykstantįjį IDP apibūdina kaip vienų metų leidimą Ženevos konvenciją pasirašiusioms šalims (puslapyje klaidingai nurodyta „1948 m. Ženevos konvencija“); jis papildo galiojantį nacionalinį pažymėjimą, o ne jį pakeičia.

• Turistams ir trumpalaikiams lankytojams: turėkite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą kartu su dokumentu, nurodytu toliau esančios lentelės eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį — daugumos kilmės šalių pažymėjimų atveju tas dokumentas nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, todėl perskaitykite savo atvejo atsakymą, o ne spėkite.
• ES / EEE vairuotojo pažymėjimų turėtojams: tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikia — ES / EEE vairuotojo pažymėjimai pripažįstami lygiaverčiais.

Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Oficialus šaltinis.

Kuria kelio puse važiuojama šalyje Kipras?

Šalyje Kipras važiuojama kairėje kelio pusėje, o lenkiama dešinėje pusėje. Eismas kairiąja puse (buvusi britų valdžia), kitaip nei žemyninėje Europoje; taikoma visai salai, įskaitant Šiaurės Kiprą.

Kiek laiko Kipre galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?

EU/EEA: nacionalinis pažymėjimas, kol galioja pagal EU pripažinimo taisyklę. Šešių mėnesių sąrašas: nacionalinis pažymėjimas iki šešių mėnesių. Kiti ne Europos lankytojai: nacionalinis pažymėjimas iki 30 dienų arba galiojantis 1949 m. formos IDP kelias kartu su jį pagrindžiančiu nacionaliniu pažymėjimu. (Cyprus Police, lankytojų lankstinukas Keep Safe; Road Transport Department, International Driving Licence)

Planuojate persikelti į Kiprą? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.

Ar Kipras yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?

Kipras yra šios konvencijos susitariančioji šalis — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija, bet nėra šios — 1968 m. Vienos konvencija.

• 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija: teisių perėmimas (data: 1962 m. liepos 6 d).

Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose

Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.

Ar Kipre galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?

Ši lentelė skirta turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Kiprą? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Toliau raskite savo pažymėjimą išdavusią šalį. Kipras taiko sluoksniuotą sistemą: EU/EEA pažymėjimai pripažįstami; 16 įvardytoms ne EU išdavusioms valstybėms suteikiami šeši mėnesiai su nacionaliniu pažymėjimu; kiekvienas kitas ne Europos lankytojas gauna 30 dienų su nacionaliniu pažymėjimu arba gali naudoti galiojantį 1949 m. IDP kelią kartu su nacionaliniu pažymėjimu. Lankytojo etape jokios kilmės pažymėjimas iškart neatmetamas, todėl IDP yra sąlyginis (reikalingas daugiausia po 30 dienų neįrašytoms kilmėms), o ne visuotinis reikalavimas. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. liepos mėn.

Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).

Ką šiame puslapyje reiškia statuso stulpelis:

• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — kelionės tikslo šalis leidžia lankytojui vairuoti su pačiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas ir bet koks jį ribojantis laikotarpis ar sąlyga.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, tačiau patartina jį turėti. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.
• Nenustatyta — turimi duomenys neišsprendžia, ar galite čia vairuoti su šiuo pažymėjimu; prieš tuo remdamiesi pasitikslinkite kelionės tikslo šalies pažymėjimus išduodančioje institucijoje. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, ko nepavyko patvirtinti.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti IDD arba vertimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, o oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jam apskritai negali būti išduotas; vietoj jo turėkite IDD arba patvirtintą vertimą. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.

Pirmiau pateiktos lentelės šaltiniai ir pastabos

[1] Cyprus Police, Keep Safe visitor leaflet

[a] Pažymėjimo kategorijos neatitinka konvencijos A–E sistemos — nuomos punktų darbuotojai gali paprašyti tarptautinio vairuotojo pažymėjimo joms sugretinti.

[b] IDD = Tarptautinis vairuotojo dokumentas, standartizuotas jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas. Prašymą galite pateikti čia: https://idaoffice.org/lt/apply-now/.

Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą

Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.

• Vykstate iš Kipro? Oficialius Kipro tarptautinius vairuotojo pažymėjimus išduoda Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works. Oficiali svetainė.
• Vykstate iš kitos šalies? Pasiteiraukite tos šalies vairuotojo pažymėjimus išduodančios institucijos, kurią įstaigą ji yra įgaliojusi išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus — vienose šalyse tai valstybės įstaiga, kitose — įgaliotas automobilių klubas.

Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.

Persikeliate į Kiprą? Taisyklės naujiems gyventojams

Policijos lankstinuke nurodyta, kad turėtojai iš įvardytų šešių mėnesių jurisdikcijų po šešių mėnesių laikotarpio turi kreiptis dėl Kipro pažymėjimo be vairavimo egzamino. Kelių transporto departamentas nurodo, kad pažymėjimų turėtojai iš šalių, kurioms taikomas Komisaro pranešimas, privalo pasikeisti pažymėjimą po šešių mėnesių buvimo Respublikoje; EU turėtojai gali pasikeisti po šešių mėnesių buvimo, jei to pageidauja — EU pripažinimas neverčiamas į šešių mėnesių lankytojo apribojimą. Tai gyvenamosios vietos laikrodis, skirtingas nuo pirmiau nurodytų lankytojų laikrodžių: keitimui reikia įprastos gyvenamosios vietos įrodymo (bent 185 dienų Kipre, taip pat ne EU piliečiams — registracijos pažymėjimo/leidimo gyventi). Oficialus šaltinis.

Vairavimo taisyklės Kipre, už kurių pažeidimą baudžiami turistai

• Privaloma įranga: Saugos diržai privalomi priekinėse ir galinėse sėdynėse. Vaikai, žemesni nei 1.5 m, turi naudoti tinkamą diržą ar prilaikymo sistemą. Peržiūrėtame lankytojų lankstinuke nėra pateikta pilno privalomo vežtis inventoriaus sąrašo, todėl dėl įspėjamojo trikampio ir kitos pateiktos saugos įrangos pasitikslinkite nuomos bendrovėje.
• Vairavimas išgėrus: 50 mg alkoholio 100 ml kraujyje, atitinkančio 22 mikrogramus 100 ml iškvėpto oro, įprastam vairuotojui. Žemesnė 9 mikrogramų iškvėpto oro (20 mg kraujyje) riba taikoma nuo 6.5.2015 naujiems vairuotojams (pažymėjimas turimas mažiau nei trejus metus), mokiniams, motociklų/mopedų vairuotojams, sunkvežimių >3.5 t, autobusų, dirbančių taksistų ir pavojingų krovinių vairuotojams. Įprastai 22 mikrogramų ribai galiojanti lentelė numato: EUR 125 esant 23-35 mikrogramų/100 ml, EUR 250 esant 36-55, EUR 500 esant 56-70, o virš 70 — teismas; taip pat taikomi baudos taškai. Žemesnės ribos vairuotojai naudoja atskirą 9 mikrogramų skalę (EUR 125 esant 9-22, EUR 250 esant 23-35, EUR 500 esant 36-55, virš 55 — teismas).
• Greičio apribojimai: Jei nenurodyta kitaip: 50 km/h gyvenvietėse, 80 km/h įprastuose tarpmiestiniuose/užmiesčio keliuose ir 100 km/h maksimalus automagistralėse, kuriose taip pat yra 65 km/h minimumas.
• Vairuokite kairiąja puse. Daugiajuosčiuose keliuose ir greitkeliuose transporto priemonės važiuoja kairiąja juosta, o dešinioji juosta skirta tik lenkimui, kai kairioji juosta neatlaisvinta, arba kai suteikiama pirmenybė į greitkelį įvažiuojančiai transporto priemonei.
• Turėkite su savimi fizinį nacionalinį pažymėjimą kartu su bet kuriuo IDP. Kelių transporto departamento tarptautinis pažymėjimas išduodamas remiantis Kipro nacionaliniu pažymėjimu (forma TOM 26A, EUR 30, vienų metų galiojimas), o tai rodo papildančio dokumento struktūrą.

Skaitykite daugiau apie vairavimą Kipre

• Naudingi patarimai tiems, kurie keliauja į Kiprą
• 10 įdomių faktų apie Kiprą

Pažiūrėkite, kaip atrodo vairavimas Kipre

Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Kipre:

Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.

Šaltiniai

1. Nacionalinis kelių eismo įstatymas
2. Cyprus Police, lankytojų lankstinukas Keep Safe; Road Transport Department, International Driving Licence
3. Gyventojų pažymėjimų keitimo taisyklė
4. Kelių transporto departamento tarptautinio vairuotojo pažymėjimo procedūra (svetainė pateikia neišsamią TLS grandinę; vienų metų Ženevos formos IDP, „1948“ sic, TOM 26A, EUR 30, būtinas Kipro vairuotojo pažymėjimas)
5. Kipro policijos 2026 m. talpintas Keep Safe lankytojų lankstinukas (tos pačios pažymėjimų taisyklės kaip 2024 m. talpintame leidime; gov.cy blokuoja eilinius klientus prieigos patikra)
6. Road Safety Cyprus fotofiksavimo (eismo kamerų) DUK, graikų kalba — apima 50/65/80/100 km/h greičio apribojimų santrauką (perženklinta: tai kamerų sistemos DUK, o ne atskiras greičio apribojimų DUK)
7. Road Safety Cyprus alkoholio ir sankcijų lentelės (abi iškvėpto oro alkoholio baudų skalės, greičio viršijimo baudų už km gradientai, Law 86/1972 Art. 20A baudos taškų pagrindas)
8. Dabartinis vyriausybės Guide to Cyprus (p. 45 Driving License skyrius; jo šešių mėnesių sąrašas skiriasi nuo policijos lankstinuko)
9. Kipro policija / TISPOL „A guide to driving in Cyprus“ — minimalus amžius (18 / mokinys 17.5 / motociklas 17), vairavimo apsvaigus ribos, Motor Vehicles Law 86/1972 Art. 20A (pridėta tikrinimo metu)
10. Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works — įgaliotas tarptautinių vairuotojo pažymėjimų išdavėjas Kipre
11. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija
12. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija