Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Kiprde

🗓 Maglumatlar Kipr üçin resmi hökümet gollanmasy we beýleki resmi çeşmeler boýunça barlanyldy. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: 28 Iýul 2026. Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.

⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.

ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.

• Kiprde ulag sürmek: esasy maglumatlar
• Kiprde halkara sürüjilik şahadatnamasy gerekmi?
• Kipr çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?
• Kiprde daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?
• Kipr ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?
• Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär
• Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Kiprde ulag sürüp bolarmy?
• Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly
• Kipre göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler
• Kiprde syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri
• Kiprde ulag sürmek barada giňişleýin okaň
• Çeşmeler

Kiprde ulag sürmek: esasy maglumatlar

Kiprde halkara sürüjilik şahadatnamasy gerekmi?

Kiprde ýeke-täk umumy IDP düzgüni ýok. EU şahadatnama eýeleri öz milli şahadatnamasyny ulanyp biler. Häzirki Kipr Polisiýasynyň syýahatçy bukleti 16 atlandyrylan EU däl berijä alty aýlyk milli-şahadatnama möhletini berýär. Beýleki Ýewropa däl syýahatçylar öz milli şahadatnamasyny 30 güne çenli ulanyp biler ýa-da hakyky IDP ulanyp biler. Kipr 1949 Ženewa Konwensiýasynyň agzasydyr we 1968 Wena Konwensiýasynyň agzasy däl (barlanan 28 Iýul 2026), şonuň üçin 1949 IDP şertnama esaslanýan görnüşdir; polisiýa bukletiniň özi diňe «a valid international driving licence» diýýär, görnüşini kesgitlemän. Kipriň Ýol Ulag Departamenti öz daşyna çykýan IDP-sini Ženewa Konwensiýasyna gol çeken ýurtlar üçin bir ýyllyk rugsatnama diýip suratlandyrýar (sahypa ony ýalňyş «1948 Ženewa Konwensiýasy» diýip çap edýär); ol hakyky milli şahadatnamanyň ýoldaşydyr, çalşygy däl.

• Syýahatçylar we gysga möhletleýin gelenler: milli sürüjilik şahadatnamaňyzy aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan resminama bilen bilelikde alyp gidiň — şahadatnama berlen ýurtlaryň köpüsi üçin ol resminama halkara sürüjilik şahadatnamasy däldir, şonuň üçin çak etmän, öz jogabyňyzy okaň.
• ÝB / ÝYG şahadatnamasynyň eýeleri: halkara sürüjilik şahadatnamasy gerek däl — ÝB/ÝYG şahadatnamalary deňhukukly hökmünde ykrar edilýär.

Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek üçin anyk jeza abraýly çeşmeden tassyklanmady. Resmi çeşme.

Kipr çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?

Kipr çäginde ulaglar ýoluň çep tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa sag tarapdan amala aşyrylýar. Materik Ýewropasyndan tapawutlylykda çep tarapdan sürülýär (öňki britan dolandyryşynyň mirasy); bu tutuş ada, şol sanda Demirgazyk Kipre-de degişlidir.

Kiprde daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?

EU/EEA: EU ykrar ediş düzgüni boýunça hakyky bolýança milli şahadatnama. Alty aýlyk sanaw: alty aýa çenli milli şahadatnama. Beýleki Ýewropa däl syýahatçylar: 30 güne çenli milli şahadatnama, ýa-da goldaýan milli şahadatnama bilen hakyky 1949 görnüşli IDP ugry. (Kipr polisiýasy, Keep Safe myhman bukleti; Ýol ulag bölümi, Halkara sürüjilik şahadatnamasy)

Kipre göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.

Kipr ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?

Kipr Ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy boýunça Şertnama baglaşan Tarapdyr, ýöne 1968 Wena Konwensiýasy boýunça däl.

• Ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy: hukuk oruntutarlygy 6 Iýul 1962 senesinde.

Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär

Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.

Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Kiprde ulag sürüp bolarmy?

Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Kipre hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Kipr gatlakly ulgamy ulanýar: EU/EEA şahadatnamalary ykrar edilýär; 16 atlandyrylan EU däl beriji milli şahadatnamada alty aý alýar; beýleki her bir Ýewropa däl syýahatçy milli şahadatnamada 30 gün alýar ýa-da milli şahadatnama bilen hakyky 1949 IDP ugruny ulanyp biler. Syýahatçy tapgyrynda hiç bir gelip çykyşyň şahadatnamasy doly ret edilmeýär, şonuň üçin IDP şertlidir (esasan sanawda bolmadyk gelip çykyşlar üçin 30 günden köp bolanda gerek), umumy talap däl. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.

Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).

Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:

• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — barylýan ýurt wagtlaýyn gelen adama milli sürüjilik şahadatnamasynyň özi bilen ulag sürmäge rugsat berýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy hem-de ony çäklendirýän islendik möhlet ýa-da şert görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — halkara şahadatnama maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik şahadatnamasyny talap etmeýär, ýöne ony ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.
• Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — IDD/terjime maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik şahadatnamasyny talap etmeýär, şeýle hem oňa konwensiýa boýunça resmi halkara sürüjilik şahadatnamasy berlip bilinmeýär; onuň ýerine IDD ýa-da tassyklanan terjime alyp gidiň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.

Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler

[1] Cyprus Police, Keep Safe visitor leaflet

[a] Şahadatnamanyň toparlary konwensiýanyň A–E ulgamyna laýyk gelmeýär — kärende işgärleriniň olary deňeşdirmek üçin halkara sürüjilik şahadatnamasyny soramagy mümkin.

[b] IDD = Halkara sürüjiniň resminamasy, milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan terjimesi. Şu ýerden arza berip bilersiňiz: https://idaoffice.org/tk/apply-now/.

Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly

Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik şahadatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

• Kiprden syýahat edýärsiňizmi? Kipriň resmi halkara sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edara — Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works. Resmi saýt.
• Başga ýurtdan syýahat edýärsiňizmi? Şol ýurduň sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edarasyndan halkara sürüjilik şahadatnamalaryny bermäge haýsy edara ygtyýar berýändigini soraň — käbir ýurtlarda bu döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik şahadatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.

Kipre göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler

Polisiýa bukleti atlandyrylan alty aýlyk ýurisdiksiýalardan bolan eýeleriň alty aýlyk döwürden soň sürüjilik synagyny tabşyrman Kipr şahadatnamasy üçin arza bermelidigini aýdýar. Ýol Ulag Departamenti Komissaryň bildirişi bilen gurşalan ýurtlaryň şahadatnama eýeleriniň Respublikada alty aýlyk bolandan soň çalşyrmaga borçludygyny aýdýar; EU eýeleri islese alty aýlyk bolandan soň çalşyryp biler — EU ykrar edişi alty aýlyk syýahatçy çägine öwrülmeýär. Bu ýaşaýyş sagadydyr, ýokardaky syýahatçy sagatlaryndan tapawutlydyr: öwürmek adaty ýaşaýyşyň subutnamasyny talap edýär (Kiprde azyndan 185 gün, üstesine EU däl raýatlar üçin hasaba alyş şahadatnamasy/ýaşaýyş rugsady). Resmi çeşme.

Kiprde syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri

• Hökmany enjamlar: Howpsuzlyk kemerleri öň we yzky oturgyçlarda hökmany. 1.5 m-den pes çagalar amatly kemer ýa-da saklaýjy ulgam ulanmaly. Gözden geçirilen syýahatçy bukleti doly hökmany göteriş toplumynyň sanawyny bermeýär, şonuň üçin duýduryş üçburçlugyny we beýleki berlen howpsuzlyk enjamlaryny kärende kompaniýasy bilen tassyklaň.
• Serhoş halda ulag sürmek: Adaty sürüji üçin 100 ml ganda 50 mg alkogol, bu 100 ml demdäki 22 mikrograma laýyk gelýär. Has pes 9 mikrogram dem (20 mg gan) çägi 6.5.2015 bäri täze sürüjilere (üç ýyldan az şahadatnama), okuwçylara, motosikl/moped sürüjilerine, ýük ulagy >3.5 t, awtobus, gulluk taksisi we howply-ýük sürüjilerine ulanylýar. Adaty 22 mikrogram çägi üçin häzirki tablisa 23-35 mikrogram/100 ml-de EUR 125, 36-55-de EUR 250, 56-70-de EUR 500, we 70-den ýokary kazyýet berýär; jerime ballary hem ulanylýar. Pes çäkli sürüjiler aýratyn 9 mikrogram şkalasyny ulanýarlar (9-22-de EUR 125, 23-35-de EUR 250, 36-55-de EUR 500, 55-den ýokary kazyýet).
• Tizlik çäklendirmeleri: Başgaça belgilenmese: ilatly ýerlerde 50 km/sag, adaty şäherara/oba ýollarynda 80 km/sag we awtomagistrallarda iň ýokary 100 km/sag, olarda 65 km/sag iň pes çäk hem bar.
• Çep tarapdan sürüň. Köp zolakly ýollarda we awtomagistrallarda ulaglar çep zolakda hereket edýär, sag zolak diňe öňe geçmek üçin, çep zolak boş bolmadyk halatynda ýa-da awtomagistrala girýän ulaga ileri tutma berlende ulanylýar.
• Fiziki milli şahadatnamany islendik IDP bilen göteriň. Ýol Ulag Departamentiniň halkara şahadatnamasy Kipr milli şahadatnamasyna garşy berilýär (forma TOM 26A, EUR 30, bir ýyllyk hakykylyk), bu ýoldaş-resminama gurluşyny görkezýär.

Kiprde ulag sürmek barada giňişleýin okaň

• Kipre syýahat edýänler üçin peýdaly maslahatlar
• Kipr hakda 10 gyzykly maglumat

Kiprde ulag sürmegiň nähili bolýandygyna serediň

Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Kiprde ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:

Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.

Çeşmeler

1. Milli ýol hereketi kanunçylygy
2. Kipr polisiýasy, Keep Safe myhman bukleti; Ýol ulag bölümi, Halkara sürüjilik şahadatnamasy
3. Ýaşaýjylar üçin şahadatnama çalyşmak düzgüni
4. Ýol Ulag Departamentiniň halkara sürüjilik-şahadatnama tertibi (sahypa doly bolmadyk TLS zynjyryny görkezýär; bir ýyllyk Ženewa görnüşli IDP, «1948» sic, TOM 26A, EUR 30, kipr şahadatnamasy talap edilýär)
5. Kipr Polisiýasynyň 2026-de ýerleşdirilen Keep Safe syýahatçy bukleti (2024-de ýerleşdirilen neşir bilen birmeňzeş şahadatnama düzgünleri; gov.cy adaty müşderileri giriş barlagy bilen böwetleýär)
6. Road Safety Cyprus surat-gözegçilik (ýol-kamera) FAQ, grek dilinde — 50/65/80/100 km/sag tizlik-çäk jemlemesini öz içine alýar (täzeden atlandyrylan: bu kamera-ulgam FAQ-y, ýörite tizlik-çäk FAQ-y däl)
7. Road Safety Cyprus alkogol we jerime tablisalary (iki dem-alkogol jerime şkalasy, tizlik aşmagy üçin her-km jerime derejeleri, Law 86/1972 Art. 20A jerime-bal esasy)
8. Häzirki hökümetiň Guide to Cyprus (s. 45 Driving License bölümi; onuň alty aýlyk sanawy polisiýa bukletinden tapawutlanýar)
9. Kipr Polisiýasy / TISPOL «A guide to driving in Cyprus» — iň pes ýaşlar (18 / okuwçy 17.5 / motosikl 17), içgili-sürmek çäkleri, Motor Vehicles Law 86/1972 Art. 20A (barlag wagtynda goşuldy)
10. Road Transport Department (RTD), Ministry of Transport, Communications and Works — Kiprde halkara sürüjilik şahadatnamasyny bermäge ygtyýarly edara
11. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy
12. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy