Міжнародне водійське посвідчення в Об’єднаних Арабських Еміратах

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Об’єднаних Арабських Еміратів та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 28 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння в Об’єднаних Арабських Еміратах: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія в Об’єднаних Арабських Еміратах?
• Об’єднані Арабські Емірати: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити в Об’єднаних Арабських Еміратах з іноземним посвідченням?
• Об’єднані Арабські Емірати: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити в Об’єднаних Арабських Еміратах з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Посвідчення яких країн обмінюють в Об’єднаних Арабських Еміратах без іспиту?
• Правила дорожнього руху в Об’єднаних Арабських Еміратах, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння в Об’єднаних Арабських Еміратах
• Джерела

Водіння в Об’єднаних Арабських Еміратах: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія в Об’єднаних Арабських Еміратах?

Залежить від громадянства, а не універсально: відвідувачі з країн GCC та з 25 схвалених країн можуть керувати лише за своїм національним посвідченням країни походження; для всіх інших національностей офіційні настанови роблять IDP обов'язковим разом із національним посвідченням (moet.gov.ae: «For all other nationalities, an international driving license is mandatory»). Правова підстава — Art 9(3) Федерального декрету-закону 14/2024, який звільняє «holders of valid international or Foreign Driving Licences... permitted to remain in the State for non-residence purposes, in accordance with the controls specified in... its Executive Regulations» — тобто закон приймає або схвалене іноземне посвідчення, або міжнародне посвідчення, при цьому контроль щодо схвалених країн встановлюється на рівні регламенту/настанов (ініціатива MOI «Markhoos»). ОАЕ приєдналися до обох конвенцій — Женевської 1949 року та Віденської 1968 року — 10 січня 2007 (UN MTDSG XI-B-1 status PDF та XI-B-19 status page, рядки ОАЕ «10 січня 2007 a»), і закон говорить лише про «valid international Driving Licences» без вимоги щодо конвенції — тож обидва типи IDP працюють. Жодне IDP/іноземне посвідчення не діє, щойно ви отримуєте резидентську візу ОАЕ (див. розділ про резидентів нижче).

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості посвідчень, на які не поширюється звільнення, це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Пункти прокату суворо застосовують обмеження за громадянством: посвідчення країни походження самостійно — лише для 25 схвалених країн + туристів із GCC; усім іншим відмовляють без IDP, а керування без потрібного IDP загрожує штрафами та відмовою у страховому покритті після ДТП.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Об’єднані Арабські Емірати: з якого боку дороги тут їздять?

Об’єднані Арабські Емірати: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі в Об’єднаних Арабських Еміратах: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити в Об’єднаних Арабських Еміратах з іноземним посвідченням?

На основі статусу, а не часу: іноземне або міжнародне посвідчення дійсне протягом усього періоду візиту/туристичного/транзитного перебування — єдиний «годинник» закону — це «permitted to remain in the State for non-residence purposes». Для туристів немає фіксованого обмеження в днях/місяцях; право припиняється щойно ви набуваєте резидентства ОАЕ (власники резидентської візи мусять отримати посвідчення ОАЕ — RTA FAQ: громадянину US на інвестиційній візі «No, you have to exchange it to be able to drive in Dubai»). Водії з візою для візиту в Дубаї обмежені легковими транспортними засобами та мотоциклами (RTA FAQ дослівно: «You can drive only light vehicles and motorcycles in Dubai if you have a visit visa and a Driving Licence from a GCC or exception country»). (Art. 9(2)-(3), Federal Decree-Law No. (14) of 2024)

Плануєте переїзд до Об’єднаних Арабських Еміратів? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Об’єднані Арабські Емірати: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Об’єднані Арабські Емірати — Договірна Сторона обох конвенцій Організації Об’єднаних Націй про дорожній рух: Женевської конвенції від 19 вересня 1949 і Віденської конвенції від 8 листопада 1968. Тому в її межах видають міжнародні посвідчення водія як типу 1949 року, так і типу 1968 року; які типи ця країна приймає від приїжджих, показано в таблиці вище.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: приєднання від 10 січня 2007.
• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: приєднання від 10 січня 2007.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити в Об’єднаних Арабських Еміратах з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Об’єднаних Арабських Еміратів на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. ОАЕ регулюють водіння відвідувачів за громадянством: туристи з країн GCC та громадяни 25 схвалених країн (US, UK, більшість Західної Європи, Японія, Південна Корея, Австралія, Нова Зеландія, Канада, Південно-Африканська Республіка...) можуть керувати лише за посвідченням країни походження, тоді як усі інші національності мусять мати при собі International Driving Permit разом із національним посвідченням (Федеральний декрет-закон 14/2024, Art 9 + офіційні настанови). ОАЕ приєдналися до обох конвенцій — Женевської 1949 року та Віденської 1968 року — того самого дня (10 січня 2007), тож приймається будь-який тип IDP. Це право діє суворо лише для візитів — щойно ви отримуєте резидентську візу ОАЕ, ваше іноземне посвідчення перестає діяти, і ви мусите обміняти його (визнані країни, без іспиту) або скласти повний іспит ОАЕ. Керування за невизнаним іноземним посвідченням є кримінальним правопорушенням: AED 2,000–10,000 за перше правопорушення (Art 37). Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Потрібне міжнародне посвідчення водія — країна призначення вимагає міжнародне посвідчення водія на додаток до вашого національного посвідчення. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, яке саме міжнародне посвідчення мати при собі та що ще брати разом із ним.
• Не визнається — у наших даних немає жодного шляху керувати тут автомобілем як приїжджий із цим посвідченням; запитайте місцеві органи влади про обмін або тимчасовий дозвіл. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме цьому перешкоджає.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Art. 9(2)-(3), Federal Decree-Law No. (14) of 2024 + moet.gov.ae approved list (25 entries)

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Об’єднаних Арабських Еміратів? Офіційні міжнародні посвідчення водія Об’єднаних Арабських Еміратів видає Automobile & Touring Club of the UAE (ATCUAE) — заяви приймають онлайн. Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Посвідчення яких країн обмінюють в Об’єднаних Арабських Еміратах без іспиту?

Іноземні посвідчення призначені виключно для відвідувачів — звільнення в Art 9(3) прямо стосується «non-residence purposes», і щойно видано резидентську візу ОАЕ, ви мусите мати посвідчення ОАЕ (жодного пільгового періоду не опубліковано; RTA FAQ радить навіть громадянину US на інвестиційній візі обміняти посвідчення до початку водіння). Обмін без автошколи чи дорожнього іспиту існує для посвідчень із держав, визнаних рішенням Ради міністрів або через двосторонні угоди/меморандуми, укладені з Міністерством (законодавча підстава: Art 11, Федеральний декрет-закон 14/2024). RTA Дубая назвала загальну кількість визнаних країн — 57 у січні 2026 (5 GCC + 38 європейських + 13 азійських і латиноамериканських + 1 африканська; нещодавні додавання: Киргизстан, Косово, Північна Македонія, штат США Техас, Хорватія — за повідомленням Dubai Media Office від 20 січня 2026). Сервісна сторінка RTA (оновлена 22 липня 2026) дослівно публікує таблицю з 20 «країн-винятків», посвідчення яких може обміняти будь-яка національність (рівно 20): Австрія, Бельгія, Велика Британія, Данія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Гонконг, Італія, Японія, Нідерланди, Норвегія, Польща, Румунія, Південно-Африканська Республіка, Іспанія, Швеція, Швейцарія, Туреччина, США — для Гонконгу/Японії (легалізований) та для Туреччини потрібен переклад із довідкою від посольства. Для інших визнаних країн громадянство загалом має відповідати посвідченню (RTA two-passport FAQ: в'їзд за паспортом країни, що не входить до винятків, унеможливлює обмін). Процедура: електронна перевірка зору, пред'явлення дійсного оригіналу посвідчення (здається лише «if required»), збори ~AED 600 федеральний збір за посвідчення / AED 1,010–1,050 усе включно в Дубаї (розбивка RTA: 200 дорожнє досьє + 600 посвідчення + 50 посібник + 180 перевірка зору + 20 інновація = 1,050); посвідчення дійсне 1 рік (<21) або 2 роки (21+).

Наведена вище таблиця з 20 країн — це дослівний, підрахований офіційний список (RTA serviceId=121, «List of the 20 countries eligible for exchange», стовпець Nationality = «All countries» для кожного рядка; оновлено 22 липня 2026; рівно 20). Ширший федеральний підсумок у 57 країн (Dubai Media Office, 20 січня 2026: 5 GCC + 38 європейських + 13 азійських/латиноамериканських + 1 африканська = 57) не вдалося стабільно перелічити зі статичної офіційної сторінки — список MOI/Markhoos розміщено за порталом, що працює лише на JS, і хоча сторінка RTA також містить довшу таблицю прийнятності з обмеженнями за громадянством (наприклад, Австралія, Канада, Кіпр, Греція з умовами щодо громадянства), повторні зчитування давали неузгоджену кількість рядків, тож її навмисно тут не відтворено; сторонні переліки суперечать один одному (52 проти 57). Посвідчення від цих видавців взагалі не підлягають заміні (дослівно за RTA, повторно перевірено): острів Гуам, острів Джерсі, Ліхтенштейн, Монако, Північні Маріанські острови, Пуерто-Рико, Андорра (нараховано 7). Громадяни GCC мусять здати посвідчення GCC під час обміну. Дипломати, акредитовані в ОАЕ, звільняються від зборів за наявності MoFA NOC. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху в Об’єднаних Арабських Еміратах, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Ремені безпеки: водій та всі пасажири (MD 178/2017 пункт 51: AED 400 + 4 штрафних балів); діти віком до 4 мусять бути в дитячому кріслі (пункт 50, AED 400); ніхто віком до 10 років або нижчий за 145 см не може перебувати на передньому сидінні (пункт 49, AED 400); користування мобільним телефоном / відволікання під час керування AED 800 + 4 балів (пункт 32). Усі чотири рядки є в u.ae PDF. Вимоги возити знак аварійної зупинки/жилет у федеральному переліку штрафів не знайдено (PDF перевірено grep-ом: нуль збігів для triangle/vest).
• Керування у стані сп’яніння: Нульова толерантність — закон не встановлює жодного допустимого рівня алкоголю в крові: Art 35(1) криміналізує керування «under the influence of alcoholic beverages» без числового порогу, а настанови FCDO зазначають «It is illegal to drink and drive, no matter how small the amount, and your insurance is likely to be invalidated in the event of an accident» (рівень: закон + настанови). Art 35(1) Федеральний декрет-закон 14/2024: позбавлення волі та/або штраф AED 20,000–100,000; суд зупиняє дію посвідчення на >=3 місяців (1-ше), >=6 місяців (2-ге), анулює його (3-тє). Наркотики/психотропні речовини: AED 30,000–200,000 (Art 35(2); зупинення на >=6 місяців, 1 рік за 2-ге, надалі анулювання). Адміністративно: штраф «Decided by court» + 23 штрафних балів + вилучення транспортного засобу на 60 днів (MD 178/2017 пункт 2, u.ae PDF).
• Обмеження швидкості: У законі немає федеральних числових обмежень — обмеження встановлюються для кожної дороги органом влади кожного емірату за допомогою знаків: зазвичай 25–40 km/h у житлових зонах, 60–80 у міських зонах, 100–140 km/h на автомагістралях (на E11 в Абу-Дабі знижено з 160 до 140 км/год 14 квітня 2025 — за повідомленнями преси про оголошення Абу-Дабі; відтоді немає публічної дороги на 160). Штрафи за перевищення швидкості (MD 178/2017 пункти 34–40, u.ae PDF, підзаконні): AED 300 (перевищення <=20), 600 (<=30), 700 (<=40), 1,000 (<=50), AED 1,500 + 6 балів + вилучення на 15 днів (перевищення <=60), AED 2,000 + 12 балів + 30 днів (перевищення >60), AED 3,000 + 23 балів + вилучення на 60 днів (перевищення >80). Пов'язане з пішоходами правило в основному законі: пішоходи не можуть переходити дороги зі знаком понад 80 км/год (Art 7(4)).
• Пункти прокату суворо застосовують обмеження за громадянством: посвідчення країни походження самостійно — лише для 25 схвалених країн + туристів із GCC; усім іншим відмовляють без IDP, а керування без потрібного IDP загрожує штрафами та відмовою у страховому покритті після ДТП.
• Мінімальний вік для прокату — 21 (25+ для прокату суперкарів), хоча вік для отримання посвідчення — 18; багато компаній прокату також вимагають, щоб посвідчення було на руках 12+ місяців (політика компанії, а не закон).
• За візою для візиту з посвідченням GCC/схваленої країни ви можете керувати лише легковими транспортними засобами та мотоциклами — не важкими транспортними засобами; і ви не можете керувати транспортним засобом на саудівських (KSA) номерах в ОАЕ за посвідченням UK, окрім як під час перетину кордону («No, you can only drive it while crossing the borders from KSA to the UAE»).
• Будь-який вимірюваний рівень алкоголю на практиці робить страховку недійсною та переслідується; Шарджа — сухий емірат. Повідомляють про високу аварійність та недисципліновану поведінку в смугах руху; перевищення швидкості скрізь фіксується камерами; поліція може вилучати транспортні засоби за порушення, які деінде вважаються дрібними (AED 50,000 + штрафи для повернення, за FCDO).

Докладніше про водіння в Об’єднаних Арабських Еміратах

• 7 порад як безпечно водити в Дубаї
• 10 цікавих фактів про ОАЕ
• Найкращі місця для відвідування в Об'єднаних Арабських Еміратах
• Чим відомі Об'єднані Арабські Емірати?

Подивіться, як виглядає дорожній рух в Об’єднаних Арабських Еміратах

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою в Об’єднаних Арабських Еміратах:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Обмін посвідчень для резидентів — офіційний перелік
3. u.ae — Отримання водійського посвідчення (вік, обмін, Markhoos)
4. Ministry of Economy & Tourism — Оренда автомобіля (список відвідувачів для 25 країн, правило IDP; пряме завантаження нестабільне, зчитано через текстовий перегляд)
5. Dubai Media Office — RTA: посвідчення з 57 країн визнані для обміну (січень 2026)
6. u.ae — Безпека дорожнього руху (короткий огляд нового декрету-закону, PDF зі штрафами)
7. Постанова міністра № (178) від 2017 — перелік дорожніх штрафів (PDF, u.ae)
8. u.ae — Handling emergencies (999/998/997; виправлений URL — попереднє глибоке посилання «important-phone-numbers-» тепер видає 404)
9. UN MTDSG XI-B-1 — PDF зі статусом Женевської конвенції 1949 року (рядок ОАЕ: «10 січня 2007 a»)
10. UN MTDSG XI-B-19 — статус Віденської конвенції 1968 року (ОАЕ приєдналися 10 січня 2007)
11. UK FCDO travel advice — водіння в ОАЕ та нульова толерантність до алкоголю
12. MOI — ініціатива Markhoos (визнання та обмін водійських посвідчень; портал на JS)
13. Automobile & Touring Club of the UAE (ATCUAE) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія в Об’єднаних Арабських Еміратах
14. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
15. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року