1. Ukurasa wa kwanza
  2.  / 
  3. Ni nchi gani zinazokubali Kibali cha Kimataifa cha Kuendesha gari
  4.  / 
  5. Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Falme za Kiarabu

Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Falme za Kiarabu


Falme za Kiarabu

Leseni ya Kimataifa ya Udereva kwa ajili ya safari yako nchini Falme za Kiarabu

  • Uidhinishaji wa papo hapo
  • Mchakato wa haraka na rahisi
  • Halali kwa muda wa miaka 1 hadi 3
  • Endesha gari kihalali nje ya nchi
  • Imetafsiriwa kwa lugha 70
  • Inatambuliwa katika zaidi ya nchi 170
  • Usafirishaji wa haraka duniani kote
IDP

Wapi pa kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Falme za Kiarabu?

Kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Falme za Kiarabu ni rahisi ikiwa una leseni ya udereva ya kitaifa halali ya Falme za Kiarabu. Kwa wale wanaopanga kutembelea Falme za Kiarabu, inapendekezwa kuwasiliana na mamlaka husika katika nchi yako kabla ya kuondoka ili kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva. Hata hivyo, ikiwa tayari unasafiri na huna leseni hiyo, unaweza kuchagua kutafsiri leseni yako ya udereva mtandaoni. Njia hii ni ya haraka, rahisi, na bora zaidi kuhakikisha unaweza kuendesha gari kihalali wakati wa safari yako.

Leseni ya Kimataifa ya Udereva ni tafsiri ya leseni ya udereva ya kitaifa katika lugha nyingi. Kadi za kwanza zilitolewa mwaka 1926 baada ya Mkataba wa Kimataifa wa Paris kuhusu Usafiri wa Barabarani. Leseni hii pia iliathiriwa na mikataba mingine miwili ya mwaka 1949 na 1968.

Tunakukumbusha kuwa Leseni ya Kimataifa ya Udereva inafanya kazi tu ikiwa una leseni halali ya udereva ya kitaifa.

Jinsi ya kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Falme za Kiarabu mtandaoni?


Kwa urahisi na haraka
Ili kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva, unapaswa kutuma ombi na kujaza fomu kwa kutoa taarifa zifuatazo:
  • 1. Picha ya leseni yako halali ya udereva ya ndani
  • 2. Taarifa zako binafsi
  • 3. Picha yako
  • 4. Saini yako (scan au picha)

Huduma zetu hazitakugharimu sana.
Pata Leseni ya Kimataifa ya Udereva sasa na usafiri kwa urahisi.

Bei ya Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Falme za Kiarabu ni kiasi gani?


Uhakika wa kurudishiwa pesa kwa siku 7!

Unaweza kurejesha hati zilizotolewa na Mamlaka ya Kimataifa ya Uendeshaji wakati wowote kabla ya kupelekwa au ndani ya siku 7 baada ya kuwasilisha hati urudishiwe pesa kamili.

Fedha ya malipo
USD
Uwasilishaji
Barua ya ndege kutoka Marekani:
19.99 USD — 15 - 50 siku za kazi
FedEx Priority:
42.99 USD — 5 - 7 siku za kazi
EMS:
61.99 USD — 10 - 25 siku za kazi
DHL Express:
69.99 USD — 2 - 5 siku za kazi
UPS:
88.99 USD — 4 - 7 siku za kazi
Kuandaa kwa haraka
Dakika 5 kwa ada ya ziada 25.00 USD
  • Kiwango cha Kimataifa cha Uendeshaji cha Umoja wa Mataifa
  • Leseni ya Kielektroniki ya Kimataifa ya Uendeshaji
1 mwaka Inaisha 2027 USD 69.00 Omba
2 miaka Inaisha 2028 USD 75.00 Unahifadhi 63.00 USD Omba
3 miaka Inaisha 2029 USD 79.00 Unahifadhi 128.00 USD Omba
Kibali cha Kimataifa cha Kuendesha gari kinajumuisha kitambulisho cha plastiki, kijitabu na programu ya simu ya Android na iOS iliyotafsiriwa katika lugha 70 (29 katika kijitabu na zote 70 katika programu ya simu).
IDP promoters

Jinsi ya kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Falme za Kiarabu?

Kulingana na Mkataba wa Vienna wa mwaka 1968, Leseni za Kimataifa za Udereva hutolewa na serikali za kitaifa au mashirika yaliyoteuliwa. Katika nchi nyingi, jukumu hili hufanywa na mashirika ya magari yaliyo chini ya AIT/FIA, polisi, au mamlaka nyingine zilizoidhinishwa. Ili kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Falme za Kiarabu, lazima uwe na leseni ya udereva ya ndani na uombe kwa mamlaka husika hapa (tafadhali tujulishe ikiwa kiungo hakifanyi kazi). Gharama na muda wa kuchakata leseni hii hutofautiana kulingana na nchi.

Ikiwa una leseni ya udereva ya kitaifa ambayo haijatolewa nchini Falme za Kiarabu, lazima uthibitishe ikiwa leseni yako inakuruhusu kuendesha gari na kama unahitaji Leseni ya Kimataifa ya Udereva. Ikiwa ni lazima, chaguo pekee ni kuagiza tafsiri ya leseni yako ya udereva, ambayo inapatikana kwa usafirishaji au kwa toleo la kielektroniki (hakikisha na kampuni ya kukodisha magari ikiwa toleo la kielektroniki linakubalika), kwa mfano, kupitia huduma zetu.

FAQ


Jinsi ya kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Falme za Kiarabu?

expand_more

Ikiwa una leseni ya udereva ya ndani na unataka kusafiri, wasiliana na shirika linalohusika. Ikiwa wewe ni raia wa Marekani na unapanga kusafiri mapema, unaweza kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva kutoka AAA. Katika hali nyingine, unaweza kutafsiri leseni yako ya udereva katika lugha zinazohitajika ili uweze kusafiri ukiwa na leseni yako ya kitaifa na tafsiri yake.


Jinsi ya kuomba Leseni ya Kimataifa ya Udereva?

expand_more

Mchakato wetu wa maombi ni wa haraka na rahisi. Jaza fomu ya maombi ya Leseni ya Kimataifa ya Udereva, ambatanisha nakala ya leseni yako halali ya udereva, saini yako ya mkono, na picha ya kitambulisho cha rangi, kisha fanya malipo. Unaweza kuomba Leseni ya Kimataifa ya Udereva mtandaoni hapa.


Je, ninahitaji Leseni ya Kimataifa ya Udereva kwa Falme za Kiarabu?

expand_more

Falme za Kiarabu imeoanisha leseni zake za udereva kulingana na Mkataba wa Vienna wa mwaka 1968. Ikiwa una leseni ya udereva kutoka moja ya nchi 67 zilizofanya vivyo hivyo, huhitaji Leseni ya Kimataifa ya Udereva kuendesha gari nchini Falme za Kiarabu. Madereva kutoka nchi zingine ambazo haziko kwenye orodha wanahitaji Leseni ya Kimataifa ya Udereva, isipokuwa kuna makubaliano maalum kati ya Falme za Kiarabu na nchi iliyotoa leseni yako.


Hati ya Kimataifa ya Udereva ni nini?

expand_more

Hati yetu ya Kimataifa ya Udereva inafaa kwa wasafiri wanaotembelea maeneo yenye lugha nyingi. Hakuna mtihani unaohitajika, na hati hii ni halali hadi miaka mitatu. Hati hii inatumika pamoja na leseni yako halali ya kitaifa ya udereva; ni tafsiri rasmi ya leseni yako katika miundo mitatu.


Je, ninaweza kukodisha gari kwa kutumia hati hii?

expand_more

Kwa kawaida, ndiyo. Hata hivyo, kwa kuwa masharti yanatofautiana kulingana na eneo, inashauriwa kuwasiliana moja kwa moja na kampuni za upangaji magari.


Je, ninaweza kununua bima ya gari kwa kutumia hati hii?

expand_more

Kwa kawaida, ndiyo. Hata hivyo, kwa kuwa masharti yanatofautiana kulingana na eneo, inashauriwa kuwasiliana moja kwa moja na kampuni za bima za ndani.

Unahitaji kujua nini ili kuendesha gari nchini Falme za Kiarabu?


🗓 Taarifa zimehakikiwa dhidi ya sheria ya usafiri barabarani ya Falme za Kiarabu na vyanzo rasmi. Utafiti ulisasishwa mara ya mwisho: . Unaweza kunakili taarifa hizi tu ikiwa utaweka kiungo kinachorejea ukurasa huu.

⚠ Ukurasa huu ni taarifa za jumla kuhusu kanuni za udereva, si ushauri wa kisheria. Kanuni hubadilika, na kila mamlaka hutekeleza zake — thibitisha hali yako na mamlaka husika kabla ya kuendesha gari.

ℹ Sisi ni kampuni binafsi. Sisi si taasisi ya serikali, si mamlaka ya kutoa leseni au hati, wala si shirika la mkataba, na hatuhusiani na taasisi yoyote kati ya hizo, hatujaidhinishwa nazo, wala hatutendi kwa niaba yao. Hati ya Kimataifa ya Dereva tunayouza ni tafsiri ya leseni yako ya kitaifa ya udereva: si leseni ya udereva, na si hati inayotolewa na serikali.

Kuendesha gari nchini Falme za Kiarabu: mambo muhimu

SwaliJibu
Upande wa barabaraKulia
Kibali cha Kimataifa cha Udereva (IDP)Kinahitajika kwa 104 kati ya leseni 240 za asili, ambapo 70 kati yao hazina kanuni iliyothibitishwa; 34 huendesha kwa leseni ya kitaifa peke yake — ona mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini
Aina za kibali cha kimataifa cha udereva zinazokubaliwaVyote viwili — Geneva ya 1949 (halali kwa mwaka 1) na Vienna ya 1968 (halali kwa miaka 3)
Mikataba ya Umoja wa Mataifa ya Usafiri BarabaraniGeneva ya 1949 — kujiunga 10 Januari 2007; Vienna ya 1968 — kujiunga 10 Januari 2007
Kikomo cha muda kwa wageniInategemea hadhi, si muda: leseni ya kigeni au ya kimataifa ni halali kwa muda wote wa ziara/utalii/kupita — saa pekee ya sheria ni kuwa “umeruhusiwa kubaki katika Dola kwa madhumuni yasiyo ya ukazi”.
Umri wa chini18 ili kuendesha gari — u.ae 'Getting a driving licence' (utoaji leseni wa MOI): '18 years for cars and light vehicles'
Kikomo cha pombeOna maneno kamili chini zaidi katika ukurasa huu
Vikomo vya mwendokasiHakuna vikomo vya kinamba vya shirikisho katika sheria — vikomo vinawekwa kwa kila barabara na mamlaka ya kila emirate kupitia alama: kwa kawaida 25–40 km/h makazi, 60–80 mijini, 100–140 km/h barabara kuu (E11 Abu Dhabi ilipunguzwa kutoka 160 hadi 140 km/h tarehe 14 Aprili 2025 — kwa mujibu wa habari za tangazo la Abu Dhabi; tangu wakati huo hakuna barabara ya umma ya 160). Faini za mwendokasi (MD 178/2017 vipengele 34–40, u.ae PDF, chini ya sheria): AED 300 (<=20 zaidi), 600 (<=30), 700 (<=40), 1,000 (<=50), AED 1,500 + pointi 6 + kuzuiwa siku 15 (<=60 zaidi), AED 2,000 + pointi 12 + siku 30 (>60 zaidi), AED 3,000 + pointi 23 + kuzuiwa siku 60 (>80 zaidi). Kanuni inayohusu watembea kwa miguu katika sheria kuu: watembea kwa miguu hawaruhusiwi kuvuka barabara zenye alama zaidi ya 80 km/h (Art 7(4)).
Namba ya dharura999 (polisi) / 998 (gari la wagonjwa) / 997 (zimamoto — ulinzi wa raia), kote UAE; pia 996 ulinzi wa pwani, 995 utafutaji na uokoaji (u.ae ukurasa wa ‘Handling emergencies’)

Je, unahitaji Kibali cha Kimataifa cha Udereva nchini Falme za Kiarabu?

Inahitajika na kanuni isipokuwa leseni yako imesamehewa. Federal Decree-Law 14/2024 (Art 9(3)) inawaruhusu wageni kuendesha kwa leseni halali za kimataifa au za kigeni “kwa mujibu wa masharti yaliyoainishwa katika Amri-Sheria hii na Kanuni zake za Utekelezaji”, na masharti yanayotumika ni Art. (108) bis ya Kanuni ya Utekelezaji (Azimio la Kiwaziri Na. (130) la 1997, linaloendelea kutumika kwa mujibu wa Art 49(2) ya Amri-Sheria hiyo hadi litakapobadilishwa): mtu asiye mkazi anaweza kuendesha magari mepesi wakati wa ukaaji usio wa ukazi ikiwa tu “Mgeni ana leseni ya kimataifa ya kuendesha inayotumika au ana leseni ya kuendesha iliyotolewa na nchi zilizosamehewa kwa uamuzi wa Waziri wa Mambo ya Ndani”. Kuanzia 1 Januari 2027, Art. 77 ya Azimio la Baraza la Mawaziri Na. (174) la 2026 inaichukua nafasi yake kwa uchaguzi ule ule: leseni halali ya kimataifa ya kuendesha, au leseni iliyotolewa na nchi ya GCC au na nchi iliyosamehewa kwa uamuzi wa Baraza la Mawaziri, au leseni inayoshikiliwa na raia wa nchi iliyo na hati ya makubaliano ya kutambua leseni na UAE. Hakuna maandishi yaliyochapishwa ya uamuzi wa msamaha yaliyopatikana, na orodha rasmi zinatofautiana: Wizara ya Uchumi na Utalii inataja wageni kutoka GCC na raia wa nchi 25 na inasema “Kwa mataifa mengine yote, leseni ya kimataifa ya kuendesha ni lazima”; orodha ya Markhoos ya Wizara ya Mambo ya Ndani inawaruhusu wageni kuendesha kwa leseni halali kutoka nchi nyingi zaidi, zikiwemo Kroatia, China, Uturuki, Hong Kong na Singapore, na haiorodheshi Korea Kusini. Pale orodha hizi zinapotofautiana kuhusu leseni yako, iwapo unahitaji IDP haijathibitishwa: thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri; IDP halali inakidhi kanuni hiyo bila kujali ni orodha ipi inayotumika. Wala kanuni hiyo haisemi iwapo kibali kilichotolewa na nchi iliyo nje ya mikataba yote miwili ya usafiri barabarani kinahesabiwa kuwa leseni ya kimataifa ya kuendesha. UAE ilijiunga na mikataba yote miwili ya Geneva ya 1949 na Vienna ya 1968 tarehe 10 Januari 2007 (UN MTDSG XI-B-1 PDF ya hadhi na XI-B-19 ukurasa wa hadhi, safu za UAE “10 Januari 2007 a”), na wala Amri-Sheria wala kanuni zake hazibainishi toleo la IDP — hivyo aina zote mbili za IDP zinafanya kazi. Hakuna IDP/leseni ya kigeni inayofanya kazi mara tu unaposhikilia viza ya ukazi ya UAE (tazama sehemu ya wakazi hapo chini).

  • Watalii na wageni wa muda mfupi: beba leseni yako ya kitaifa pamoja na hati iliyotajwa katika mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini — kwa leseni nyingi za asili hati hiyo si kibali cha kimataifa cha udereva, kwa hivyo soma jibu lako mwenyewe badala ya kukisia.
  • Wanaokodi magari: Madawati ya kukodisha yanatekeleza sharti la utaifa kwa ukali: leseni ya nyumbani peke yake tu kwa nchi 25 zilizoidhinishwa + watalii wa GCC; kila mtu mwingine anakataliwa bila IDP, na kuendesha bila IDP inayohitajika kunahatarisha faini na kunyimwa bima baada ya ajali.

Hakuna adhabu mahususi iliyothibitishwa kutoka chanzo chenye mamlaka kwa kuendesha gari bila hati inayohitajika. Chanzo rasmi.

Falme za Kiarabu huendesha upande gani wa barabara?

Falme za Kiarabu huendesha upande wa kulia wa barabara, na kupita magari mengine hufanywa upande wa kushoto. Magari nchini Falme za Kiarabu yana usukani upande wa kushoto.

Unaweza kuendesha gari nchini Falme za Kiarabu kwa muda gani ukiwa na leseni ya kigeni?

Inategemea hadhi, si muda: leseni ya kigeni au ya kimataifa ni halali kwa muda wote wa ziara/utalii/kupita — saa pekee ya sheria ni kuwa “umeruhusiwa kubaki katika Dola kwa madhumuni yasiyo ya ukazi”. Hakuna kikomo maalum cha siku/mwezi kwa watalii; haki inaisha mara tu unapochukua ukazi wa UAE (wenye viza ya ukazi lazima wapate leseni ya UAE — RTA FAQ: raia wa US mwenye viza ya uwekezaji “Hapana, lazima uibadilishe ili uweze kuendesha Dubai”). Madereva wenye viza ya ziara wamewekewa kikomo Dubai cha magari mepesi na pikipiki pekee (RTA FAQ neno kwa neno: “Unaweza kuendesha magari mepesi na pikipiki pekee Dubai iwapo una viza ya ziara na Leseni ya Kuendesha kutoka nchi ya GCC au nchi ya kipekee”). (Art. 9(2)-(3), Amri-Sheria ya Shirikisho Na. (14) ya 2024)

Unapanga kuhamia nchini Falme za Kiarabu? Kanuni tofauti hutumika mara utakapokuwa mkazi — ona sehemu ya wakazi hapa chini.

Je, Falme za Kiarabu ni mwanachama wa Mkataba wa Usafiri Barabarani wa 1949 au wa 1968?

Falme za Kiarabu ni Mwanachama wa Mikataba yote miwili ya Umoja wa Mataifa kuhusu Usafiri Barabarani — Mkataba wa Geneva wa 19 Septemba 1949 na Mkataba wa Vienna wa 8 Novemba 1968. Kwa hivyo Vibali vya Kimataifa vya Udereva vya aina zote mbili, ya 1949 na ya 1968, hutolewa kwa mujibu wa mfumo wake; ni aina zipi Falme za Kiarabu hukubali kutoka kwa wageni imeonyeshwa katika jedwali lililo hapo juu.

  • Mkataba wa Geneva wa 1949 kuhusu Usafiri Barabarani: kujiunga tarehe 10 Januari 2007.
  • Mkataba wa Vienna wa 1968 kuhusu Usafiri Barabarani: kujiunga tarehe 10 Januari 2007.

Kwa nini kukubalika kwa leseni yako hutofautiana kutoka mahali hadi mahali

Suala la iwapo nchi ya kigeni itakubali leseni yako ya udereva linategemea mtandao wa mambo mengi: mikataba mitatu tofauti ya usafiri barabarani iliyotiwa saini kwa tofauti ya miongo (1926, 1949, 1968) — mkongwe zaidi ulitangulia Umoja wa Mataifa wenyewe, na miwili ya baadaye pekee ndiyo iliyohitimishwa chini yake — nchi zilizo katika hatua tofauti za kujiunga na kila mmoja (kutia saini dhidi ya kukubali dhidi ya kuridhia), leseni zilizochapishwa kwa alfabeti ambazo polisi wa hapo hawawezi kuzisoma, mifumo ya madaraja ya magari isiyolingana kati ya nchi, vizazi vya hati ambavyo huenda visikidhi muundo wa mkataba hata pale nchi ikiwa mwanachama, mikataba ya nchi mbili kati ya dola mahususi, na sheria za hapo zilizo legevu mahali pamoja na kali zaidi mahali pengine. Leseni ileile inaweza kukubalika mpakani mmoja na kukataliwa kwenye mwingine — hata kwenye kaunta inayofuata ya kukodi magari. Kibali cha Kimataifa cha Udereva kipo ili kupunguza mengi ya hayo: uwasilishaji uliosanifiwa, wa lugha nyingi, wa leseni yako uliyo nayo, wenye alama za madaraja zilizooanishwa, ambao maafisa wengi wanaweza kuusoma kwa mtazamo mmoja. Hakichukui nafasi ya leseni yako ya kitaifa wala hakitoi haki mpya — unabeba vyote viwili — na hakihakikishi kukubalika: nchi chache bado zinahitaji kibali cha hapo pamoja nacho au badala yake, lakini kwa nyingi kinaboresha nafasi zako kwa kiasi kikubwa.

Je, unaweza kuendesha gari nchini Falme za Kiarabu kwa leseni ya nchi yako?

Jedwali hili ni kwa watalii na wageni wa muda. Unahamia nchini Falme za Kiarabu kama mkazi? Kanuni tofauti hutumika — ona sehemu ya wakazi hapa chini. Tafuta nchi iliyotoa leseni yako hapa chini. Mgeni anaweza kuendesha nchini UAE kwa leseni ya kigeni tu akiwa na International Driving Permit au leseni kutoka nchi iliyosamehewa (Art. (108) bis ya Kanuni ya Utekelezaji, Azimio la Kiwaziri 130/1997, linalotumika chini ya Federal Decree-Law 14/2024; kuanzia 1 Januari 2027, Art. 77 ya Azimio la Baraza la Mawaziri 174/2026). Orodha rasmi za nchi zilizosamehewa zinatofautiana: Wizara ya Uchumi na Utalii inataja watalii kutoka GCC na raia wa nchi 25 (US, UK, sehemu kubwa ya Ulaya Magharibi, Japani, Korea Kusini, Australia, Nyuzilandi, Kanada, Afrika Kusini...), ilhali orodha ya Wizara ya Mambo ya Ndani inataja nchi nyingi zaidi na haiorodheshi Korea Kusini. Pale orodha hizo zinapotofautiana kuhusu leseni yako, iwapo unahitaji IDP haijathibitishwa — thibitisha kabla ya kusafiri; mgeni ambaye leseni yake haimo katika orodha yoyote kati ya hizo mbili lazima abebe IDP pamoja na leseni ya kitaifa. UAE ilijiunga na mikataba yote miwili ya Geneva ya 1949 na Vienna ya 1968 siku hiyo hiyo (10 Januari 2007), hivyo aina yoyote ya IDP inakubaliwa. Haki hii ni ya ziara pekee kwa ukamilifu — mara tu unaposhikilia viza ya ukazi ya UAE leseni yako ya kigeni inaacha kufanya kazi, na lazima uibadilishe (nchi zinazotambuliwa, bila mtihani) au ufaulu mtihani kamili wa UAE. Kuendesha kwa leseni ya kigeni isiyotambuliwa ni kosa la jinai: AED 2,000–10,000 kwa kosa la kwanza (Art 37). Kanuni hubadilika — thibitisha na vyanzo rasmi kabla ya kusafiri. Ilihakikiwa mara ya mwisho: Julai 2026.

Ufafanuzi: "1949" — Mkataba wa Geneva kuhusu Usafiri Barabarani (kibali halali hadi mwaka 1); "1968" — Mkataba wa Vienna (kibali halali hadi miaka 3).

Maana ya safu ya Hali katika ukurasa huu:

  • Leseni ya kitaifa inakubalika — nchi unakoenda humruhusu mgeni kuendesha gari kwa leseni ya kitaifa yenyewe. Mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini, unatoa msingi wake, pamoja na muda au sharti lolote linaloambatana nao.
  • Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa — nchi unakoenda hailazimishi kibali cha kimataifa cha udereva kwa leseni hii, lakini kubeba kimoja kunashauriwa. Mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini, unatoa sababu na masharti yoyote yanayoambatana nayo.
  • Kibali cha kimataifa cha udereva kinahitajika — nchi unakoenda inahitaji kibali cha kimataifa cha udereva pamoja na leseni yako ya kitaifa. Mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini, unaeleza kibali kipi cha kubeba na nini kingine cha kubeba pamoja nacho.
  • Haitambuliwi — kumbukumbu haionyeshi njia yoyote ya kuendesha gari hapa ukiwa mgeni kwa leseni hii; uliza mamlaka za hapa kuhusu kubadilisha leseni au kibali cha muda. Mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini, unaeleza kinachozuia.
  • Haijathibitishwa — kumbukumbu haiamui iwapo unaweza kuendesha gari hapa kwa leseni hii; thibitisha na mamlaka ya leseni ya nchi unakoenda kabla ya kuitegemea. Mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini, unaeleza kile ambacho hakikuweza kuthibitishwa.
Onyesha orodha kamili — jumla ya 240
Nchi iliyotoa leseni#
Abkhazia6
Afghanistan7
Afrika Kusini1
Albania7
Aljeria3
Andorra5
Angola6
Antigua na Barbuda6
Argentina3
Armenia7
Aruba3
Australia2
Austria1
Azad Kashmir6
Azerbaijan7
Bahamas5
Bahrain2
Bangladesh3
Barbados3
Belarus7
Belize7
Benin4
Bermuda8
Bhutan7
Bolivia7
Bosnia na Herzegovina5
Botswana3
Brazili5
Brunei3
Bulgaria7
Burkina Faso3
Burundi7
Cape Verde5
Chad7
Chile3
China7
Côte d'Ivoire4
Curaçao3
Denmark1
Dominika7
Ekwado3
El Salvador5
Eritrea6
Estonia7
Eswatini7
Ethiopia5
Fiji3
Gaboni7
Gambia7
Georgia4
Ghana3
Gibraltar4
Greenland9
Grenada6
Guadeloupe1
Guam3
Guatemala3
Guernsey4
Guiana ya Ufaransa1
Guinea7
Guinea Bisau6
Guinea ya Ikweta6
Guyana5
Haiti3
Honduras5
Hong Kong7
Hungaria7
Iceland7
India3
Indonesia7
Iraki5
Iran5
Ireland1
Israeli7
Italia1
Jamaika3
Jamhuri ya Afrika ya Kati4
Jamhuri ya Cheki4
Jamhuri ya Dominika3
Jamhuri ya Kisahara6
Jamhuri ya Slovakia7
Japani2
Jersey4
Jibuti6
Kaledonia Mpya4
Kambodia3
Kameruni7
Kanada2
Kazakhstan5
Kenya5
Kiribati6
Kisiwa cha Mayotte1
Kolombia7
Komori6
Kongo (Brazzaville)3
Kongo (Jamhuri ya Kidemokrasia)4
Korea Kaskazini6
Korea Kusini7
Kosovo7
Kosta Rika7
Kroatia7
Kuba4
Kupro7
Kupro ya Kaskazini6
Kuwait2
Kyrgyzstan7
Laos3
Latvia7
Lebanoni3
Lesotho3
Liberia5
Libya7
Liechtenstein4
Lituania7
Luxemburg7
Macau3
Madagaska3
Malawi3
Malaysia3
Maldivi5
Mali3
Malta7
Marekani2
Martinique1
Masedonia Kaskazini7
Mauritania6
Meksiko7
Mikronesia6
Misri4
Moldova5
Monako4
Mongolia5
Montenegro7
Montserrat10
Morisi7
Moroko4
Msumbiji7
Myanmar5
Nagorno-Karabakh6
Namibia3
Nauru6
Nepali7
Nigeria4
Nijeri4
Nikaragua7
Niue11
Norwei1
Nyuzilandi2
Oman2
Ossetia Kusini6
Pakistan5
Palau6
Palestina5
Panama7
Papua New Guinea3
Paraguay3
Peru4
Poland1
Polinesia ya Ufaransa4
Puerto Rico3
Qatar2
Réunion1
Romania1
Rwanda3
Sahara ya Magharibi6
Saint Martin4
Saint Pierre na Miquelon4
Samoa6
Samoa ya Marekani3
San Marino4
São Tomé na Príncipe6
Saudi Arabia2
Senegali4
Serbia7
Shelisheli5
Sierra Leone3
Singapore7
Sint Maarten3
Slovenia7
Somalia6
Somaliland6
Sri Lanka3
St. Kitts na Nevis7
St. Lucia7
St. Vincent7
Sudan7
Sudan Kusini6
Suriname7
Syria3
Taiwan7
Tajikistan5
Tanzania7
Thailand4
Timor ya Mashariki6
Togo3
Tonga7
Transnistria6
Trinidad na Tobago3
Tunisia4
Turkmenistan5
Tuvalu6
Ubelgiji1
Ufaransa1
Ufilipino4
Ufini1
Uganda4
Ugiriki1
Uhispania1
Uholanzi1
Uholanzi wa Karibi3
Uingereza1
Ujerumani1
Ukraine7
Ureno1
Uruguay5
Urusi4
Uswidi1
Uswisi1
Uturuki7
Uzbekistan7
Vanuatu6
Vatikani3
Venezuela3
Vietnam4
Visiwa vya Cayman3
Visiwa vya Cook12
Visiwa vya Falkland13
Visiwa vya Faroe3
Visiwa vya Mariana ya Kaskazini3
Visiwa vya Marshall6
Visiwa vya Solomon6
Visiwa vya Tokelau14
Visiwa vya Turks na Caicos15
Visiwa vya Virgin vya Marekani3
Visiwa vya Virgin vya Uingereza16
Wallis na Futuna4
Yemen7
Yordani3
Zambia7
Zimbabwe4
#HaliNchi iliyotoa leseniUnachotakiwa kubebaSababu
1Leseni ya kitaifa inakubalikaAfrika Kusini, Austria, Denmark, Guadeloupe, Guiana ya Ufaransa, Ireland, Italia, Kisiwa cha Mayotte, Martinique, Norwei, Poland, Réunion, Romania, Ubelgiji, Ufaransa, Ufini, Ugiriki, Uhispania, Uholanzi, Uingereza, Ujerumani, Ureno, Uswidi, Uswisi (24)Leseni yako ya kitaifaKuendesha gari kwa leseni ya nyumbani kumeidhinishwa kwa nchi hii [1] (kwa ukaaji usio wa ukazi; orodha ya Wizara ya Uchumi na Utalii inataja raia wa nchi hizi, ilhali Wizara ya Mambo ya Ndani inaomba tu leseni halali — ikiwa leseni yako haijatoka katika nchi ya uraia wako, thibitisha kabla ya kusafiri)
2Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwaAustralia, Bahrain, Japani, Kanada, Kuwait, Marekani, Nyuzilandi, Oman, Qatar, Saudi Arabia (10)Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwaKuendesha gari kwa leseni ya nyumbani kumeidhinishwa kwa nchi hii [1] (kwa ukaaji usio wa ukazi; orodha ya Wizara ya Uchumi na Utalii inataja raia wa nchi hizi, ilhali Wizara ya Mambo ya Ndani inaomba tu leseni halali — ikiwa leseni yako haijatoka katika nchi ya uraia wako, thibitisha kabla ya kusafiri) [a]
3Kibali cha kimataifa cha udereva kinahitajikaAljeria, Argentina, Aruba, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei, Burkina Faso, Chile, Curaçao, Ekwado, Fiji, Ghana, Guam, Guatemala, Haiti, India, Jamaika, Jamhuri ya Dominika, Kambodia, Kongo (Brazzaville), Laos, Lebanoni, Lesotho, Macau, Madagaska, Malawi, Malaysia, Mali, Namibia, Papua New Guinea, Paraguay, Puerto Rico, Rwanda, Samoa ya Marekani, Sierra Leone, Sint Maarten, Sri Lanka, Syria, Togo, Trinidad na Tobago, Uholanzi wa Karibi, Vatikani, Venezuela, Visiwa vya Cayman, Visiwa vya Faroe, Visiwa vya Mariana ya Kaskazini, Visiwa vya Virgin vya Marekani, Yordani (49)Leseni ya kitaifa + kibali cha kimataifa cha udereva (cha aina ya 1949)Haiko kwenye orodha iliyoidhinishwa ya leseni za nyumbani — nchi hii unakoenda huruhusu leseni ya nyumbani kwa nchi ambazo orodha hiyo inazitaja, na nchi hii ya asili si mojawapo
4Kibali cha kimataifa cha udereva kinahitajikaBenin, Côte d'Ivoire, Georgia, Gibraltar, Guernsey, Jamhuri ya Afrika ya Kati, Jamhuri ya Cheki, Jersey, Kaledonia Mpya, Kongo (Jamhuri ya Kidemokrasia), Kuba, Liechtenstein, Misri, Monako, Moroko, Nigeria, Nijeri, Peru, Polinesia ya Ufaransa, Saint Martin, Saint Pierre na Miquelon, San Marino, Senegali, Thailand, Tunisia, Ufilipino, Uganda, Urusi, Vietnam, Wallis na Futuna, Zimbabwe (31)Leseni ya kitaifa + kibali cha kimataifa cha udereva (cha aina ya 1949 au 1968)Haiko kwenye orodha iliyoidhinishwa ya leseni za nyumbani — nchi hii unakoenda huruhusu leseni ya nyumbani kwa nchi ambazo orodha hiyo inazitaja, na nchi hii ya asili si mojawapo
5Kibali cha kimataifa cha udereva kinahitajikaAndorra, Bahamas, Bosnia na Herzegovina, Brazili, Cape Verde, El Salvador, Ethiopia, Guyana, Honduras, Iraki, Iran, Kazakhstan, Kenya, Liberia, Maldivi, Moldova, Mongolia, Myanmar, Pakistan, Palestina, Shelisheli, Tajikistan, Turkmenistan, Uruguay (24)Leseni ya kitaifa + kibali cha kimataifa cha udereva (cha aina ya 1968)Haiko kwenye orodha iliyoidhinishwa ya leseni za nyumbani — nchi hii unakoenda huruhusu leseni ya nyumbani kwa nchi ambazo orodha hiyo inazitaja, na nchi hii ya asili si mojawapo
6HaitambuliwiAbkhazia, Angola, Antigua na Barbuda, Azad Kashmir, Eritrea, Grenada, Guinea Bisau, Guinea ya Ikweta, Jamhuri ya Kisahara, Jibuti, Kiribati, Komori, Korea Kaskazini, Kupro ya Kaskazini, Mauritania, Mikronesia, Nagorno-Karabakh, Nauru, Ossetia Kusini, Palau, Sahara ya Magharibi, Samoa, São Tomé na Príncipe, Somalia, Somaliland, Sudan Kusini, Timor ya Mashariki, Transnistria, Tuvalu, Vanuatu, Visiwa vya Marshall, Visiwa vya Solomon (32)Wasiliana na mamlaka za hapa kabla ya kusafiriHaiko kwenye orodha iliyoidhinishwa, na hakuna kibali rasmi cha kimataifa cha udereva cha mkataba kinachoweza kutolewa katika nchi isiyo mwanachama wa mkataba [2]
7HaijathibitishwaAfghanistan, Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Bulgaria, Burundi, Chad, China, Dominika, Estonia, Eswatini, Gaboni, Gambia, Guinea, Hong Kong, Hungaria, Iceland, Indonesia, Israeli, Jamhuri ya Slovakia, Kameruni, Kolombia, Korea Kusini, Kosovo, Kosta Rika, Kroatia, Kupro, Kyrgyzstan, Latvia, Libya, Lituania, Luxemburg, Malta, Masedonia Kaskazini, Meksiko, Montenegro, Morisi, Msumbiji, Nepali, Nikaragua, Panama, Serbia, Singapore, Slovenia, St. Kitts na Nevis, St. Lucia, St. Vincent, Sudan, Suriname, Taiwan, Tanzania, Tonga, Ukraine, Uturuki, Uzbekistan, Yemen, Zambia (61)Wasiliana na mamlaka za hapa kabla ya kusafiriKanuni za UAE zinamruhusu mgeni kuendesha kwa leseni halali ya kimataifa ya kuendesha au kwa leseni kutoka nchi iliyosamehewa; orodha rasmi zinatofautiana kuhusu iwapo leseni hii imesamehewa, au hazisemi iwapo kibali cha nchi yake yenyewe kinahesabika. [1]
8HaijathibitishwaBermuda (1)Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Bermuda — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Falme za Kiarabu kabla ya kusafiriKumbukumbu ya mhifadhi wa mikataba haiamui iwapo mkataba wa usafiri barabarani unaihusu Bermuda: dola inayohusika na mahusiano yake ya kimataifa iliorodhesha upanuzi wake wa kimaeneo wa 1949 mmoja baada ya mwingine bila kutaja Bermuda, lakini kwa upande mwingine iliuambia mhifadhi kwamba Mkataba wa 1949 unaendelea kuwa na nguvu kwa Maeneo yake Tegemezi ya Taji na Maeneo ya Ng'ambo. Hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa vyovyote vile — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [2]
9HaijathibitishwaGreenland (1)Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Greenland — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Falme za Kiarabu kabla ya kusafiriHatukuweza kuthibitisha kuridhia, kujiunga wala upanuzi wa kimaeneo wowote unaohusu Greenland, kwa hivyo hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [2]
10HaijathibitishwaMontserrat (1)Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Montserrat — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Falme za Kiarabu kabla ya kusafiriKumbukumbu ya mhifadhi wa mikataba haiamui iwapo mkataba wa usafiri barabarani unaihusu Montserrat: dola inayohusika na mahusiano yake ya kimataifa iliorodhesha upanuzi wake wa kimaeneo wa 1949 mmoja baada ya mwingine bila kutaja Montserrat, lakini kwa upande mwingine iliuambia mhifadhi kwamba Mkataba wa 1949 unaendelea kuwa na nguvu kwa Maeneo yake Tegemezi ya Taji na Maeneo ya Ng'ambo. Hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa vyovyote vile — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [2]
11HaijathibitishwaNiue (1)Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Niue — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Falme za Kiarabu kabla ya kusafiriHatukuweza kuthibitisha kuridhia, kujiunga wala upanuzi wa kimaeneo wowote unaohusu Niue, kwa hivyo hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [2]
12HaijathibitishwaVisiwa vya Cook (1)Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Visiwa vya Cook — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Falme za Kiarabu kabla ya kusafiriHatukuweza kuthibitisha kuridhia, kujiunga wala upanuzi wa kimaeneo wowote unaohusu Visiwa vya Cook, kwa hivyo hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [2]
13HaijathibitishwaVisiwa vya Falkland (1)Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Visiwa vya Falkland — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Falme za Kiarabu kabla ya kusafiriKumbukumbu ya mhifadhi wa mikataba haiamui iwapo mkataba wa usafiri barabarani unaihusu Visiwa vya Falkland: dola inayohusika na mahusiano yake ya kimataifa iliorodhesha upanuzi wake wa kimaeneo wa 1949 mmoja baada ya mwingine bila kutaja Visiwa vya Falkland, lakini kwa upande mwingine iliuambia mhifadhi kwamba Mkataba wa 1949 unaendelea kuwa na nguvu kwa Maeneo yake Tegemezi ya Taji na Maeneo ya Ng'ambo. Hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa vyovyote vile — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [2]
14HaijathibitishwaVisiwa vya Tokelau (1)Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Visiwa vya Tokelau — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Falme za Kiarabu kabla ya kusafiriHatukuweza kuthibitisha kuridhia, kujiunga wala upanuzi wa kimaeneo wowote unaohusu Visiwa vya Tokelau, kwa hivyo hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [2]
15HaijathibitishwaVisiwa vya Turks na Caicos (1)Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Visiwa vya Turks na Caicos — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Falme za Kiarabu kabla ya kusafiriKumbukumbu ya mhifadhi wa mikataba haiamui iwapo mkataba wa usafiri barabarani unaihusu Visiwa vya Turks na Caicos: dola inayohusika na mahusiano yake ya kimataifa iliorodhesha upanuzi wake wa kimaeneo wa 1949 mmoja baada ya mwingine bila kutaja Visiwa vya Turks na Caicos, lakini kwa upande mwingine iliuambia mhifadhi kwamba Mkataba wa 1949 unaendelea kuwa na nguvu kwa Maeneo yake Tegemezi ya Taji na Maeneo ya Ng'ambo. Hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa vyovyote vile — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [2]
16HaijathibitishwaVisiwa vya Virgin vya Uingereza (1)Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Visiwa vya Virgin vya Uingereza — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Falme za Kiarabu kabla ya kusafiriKumbukumbu ya mhifadhi wa mikataba haiamui iwapo mkataba wa usafiri barabarani unaihusu Visiwa vya Virgin vya Uingereza: dola inayohusika na mahusiano yake ya kimataifa iliorodhesha upanuzi wake wa kimaeneo wa 1949 mmoja baada ya mwingine bila kutaja Visiwa vya Virgin vya Uingereza, lakini kwa upande mwingine iliuambia mhifadhi kwamba Mkataba wa 1949 unaendelea kuwa na nguvu kwa Maeneo yake Tegemezi ya Taji na Maeneo ya Ng'ambo. Hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa vyovyote vile — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [2]

Vyanzo na maelezo kwa jedwali lililo hapo juu

[1] Art. (108) bis, Executive Regulation (Ministerial Resolution No. (130) of 1997), in force under Art. 49(2), Federal Decree-Law No. (14) of 2024; moet.gov.ae and MOI Markhoos lists

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Madaraja ya leseni hayafuati mpangilio wa A–E wa mkataba — wafanyakazi wa kukodisha magari wanaweza kuomba kibali cha kimataifa cha udereva ili kuyalinganisha.

Wapi pa kupata Kibali cha Kimataifa cha Udereva

Kibali cha Kimataifa cha Udereva ni lazima kipatikane kabla ya kusafiri, na ni nchi fulani tu zinazoweza kukutolea — huwezi kununua kibali rasmi cha kimataifa cha udereva kutoka nchi isiyohusiana nawe. Chini ya Mkataba wa Vienna wa 1968 kinaweza kutolewa tu na nchi mwanachama wa mkataba unakoishi kwa kawaida na ambayo ilitoa au inatambua leseni yako — na mamlaka yenye uwezo ya nchi hiyo au na chama ambacho imekipa mamlaka ipasavyo. Chini ya Mkataba wa Geneva wa 1949 kinatolewa na mamlaka yenye uwezo ya nchi mwanachama, au na chama ambacho mamlaka hiyo imekipa mamlaka ipasavyo. Ni taasisi ipi hiyo hutofautiana kwa kila nchi: shirika la serikali katika baadhi, klabu ya magari iliyoidhinishwa katika nyingine.

  • Unasafiri kutoka Falme za Kiarabu? Vibali rasmi vya kimataifa vya udereva vya nchi ya Falme za Kiarabu hutolewa na Automobile & Touring Club of the UAE (ATCUAE) — maombi hupokelewa mtandaoni. Tovuti rasmi.
  • Unasafiri kutoka nchi nyingine? Uliza mamlaka ya leseni za udereva ya nchi hiyo ni taasisi ipi ambayo imeipa mamlaka ya kutoa vibali vya kimataifa vya udereva — shirika la serikali katika baadhi ya nchi, klabu ya magari iliyoidhinishwa katika nyingine.

Kwa upande mwingine, IDA hutoa Hati ya Kimataifa ya Dereva ya kidijitali — tafsiri ya leseni yako ya kitaifa unayoibeba pamoja nayo. Si Kibali cha Kimataifa cha Udereva kinachotolewa chini ya mikataba ya 1949 au 1968 na taasisi ambayo nchi yako imeipa mamlaka kwa madhumuni hayo, na si tafsiri iliyothibitishwa, tafsiri iliyoapishwa wala tafsiri rasmi ya aina nyingine yoyote: hakuna mamlaka inayoithibitisha, na pale nchi inapohitaji tafsiri rasmi au iliyothibitishwa kwa mujibu wa sheria, hati yetu haikidhi sharti hilo. Ni tafsiri binafsi iliyokusudiwa kufanya leseni yako ya kitaifa isomeke kwenye kaunta za kukodi magari na kwenye ukaguzi wa barabarani.

Leseni za nchi zipi zinaweza kubadilishwa nchini Falme za Kiarabu bila mtihani?

Leseni za kigeni ni kwa wageni pekee — msamaha ulio katika Art 9(3) ni waziwazi kwa “madhumuni yasiyo ya ukazi”, na mara tu viza ya ukazi ya UAE inapotolewa lazima uwe na leseni ya UAE (hakuna kipindi cha neema kilichochapishwa; RTA FAQ inamwambia hata raia wa US mwenye viza ya uwekezaji abadilishe kabla ya kuendesha). Ubadilishaji bila shule ya udereva au mtihani wa barabarani upo kwa leseni kutoka nchi zinazotambuliwa kwa uamuzi wa Baraza la Mawaziri au kupitia mikataba ya nchi mbili/MoUs iliyofungwa na Wizara (msingi wa kisheria: Art 11, Federal Decree-Law 14/2024). RTA ya Dubai iliweka jumla inayotambuliwa kuwa nchi 57 mwezi Jan 2026 (5 GCC + 38 Ulaya + 13 Asia na Amerika Kusini + 1 Afrika; nyongeza za hivi karibuni: Kyrgyzstan, Kosovo, Masedonia Kaskazini, jimbo la US la Texas, Kroatia — kwa mujibu wa taarifa ya Dubai Media Office ya 20 Januari 2026). Ukurasa wa huduma wa RTA (uliosasishwa 22 Julai 2026) unachapisha neno kwa neno jedwali la nchi 20 za ‘kipekee’ ambazo leseni zao raia wa utaifa wowote anaweza kubadilisha (haswa 20): Austria, Ubelgiji, Uingereza, Denmark, Ufini, Ufaransa, Ujerumani, Hong Kong, Italia, Japani, Uholanzi, Norwei, Poland, Romania, Afrika Kusini, Uhispania, Uswidi, Uswisi, Uturuki, USA — tafsiri inahitajika kwa Hong Kong/Japani (iliyohalalishwa) na Uturuki (cheti cha ubalozi). Kwa nchi nyingine zinazotambuliwa, utaifa kwa ujumla lazima ulingane na leseni (RTA two-passport FAQ: kuingia kwa pasipoti ya nchi isiyo ya kipekee kunazuia ubadilishaji). Utaratibu: mtihani wa macho wa kielektroniki, leseni halali ya asili iliyowasilishwa (inasalimishwa tu “ikihitajika”), ada ~AED 600 ada ya leseni ya shirikisho / AED 1,010–1,050 yote pamoja Dubai (mchanganuo wa RTA: 200 faili ya trafiki + 600 leseni + 50 mwongozo + 180 mtihani wa macho + 20 uvumbuzi = 1,050); leseni halali miaka 1 (<21) au miaka 2 (21+).

Kubadilisha bila mtihaniMaelezo
Afrika Kusini, Austria, Denmark, Hong Kong, Italia, Japani, Marekani, Norwei, Poland, Romania, Ubelgiji, Ufaransa, Ufini, Uhispania, Uholanzi, Uingereza, Ujerumani, Uswidi, Uswisi, UturukiMakubaliano ya nchi mbili ya kubadilisha leseni
Hong Kong (tafsiri iliyohalalishwa inahitajika), Japani (tafsiri iliyohalalishwa inahitajika), Nchi nyingine zote zinazotambuliwa nje ya jedwali la nchi 20: kwa kawaida uraia lazima ulingane na nchi iliyotoa leseni, Uturuki (Driving Licence Data Certificate kutoka ubalozi mdogo/ubalozi, iliyothibitishwa na MoFA)Kubadilisha kwa wigo uliowekewa mipaka

Jedwali la nchi 20 hapo juu ni orodha rasmi ya neno kwa neno inayoweza kuhesabiwa (RTA serviceId=121, “Orodha ya nchi 20 zinazostahili kubadilisha”, safu ya Utaifa = “Nchi zote” kwa kila safu; iliyosasishwa 22 Julai 2026; haswa 20). Jumla pana ya shirikisho ya nchi 57 (Dubai Media Office, 20 Januari 2026: 5 GCC + 38 Ulaya + 13 Asia/Amerika Kusini + 1 Afrika = 57) haikuweza kuhesabiwa kwa uthabiti kutoka ukurasa rasmi tuli — orodha ya MOI/Markhoos iko nyuma ya lango la JS pekee, na ingawa ukurasa wa RTA pia una jedwali refu zaidi la ustahiki lenye vikwazo vya utaifa (lenye k.m. Australia, Kanada, Kupro, Ugiriki pamoja na masharti ya utaifa), usomaji wa mara kwa mara ulirejesha idadi ya safu zisizolingana, hivyo halikutolewa hapa kwa makusudi; hesabu za watu wengine zinatofautiana (52 dhidi ya 57). Leseni kutoka watoaji hawa haziwezi kubadilishwa kabisa (RTA neno kwa neno, iliyohakikiwa tena): kisiwa cha Guam, kisiwa cha Jersey, Liechtenstein, Monako, Mariana Kaskazini, Puerto Rico, Andorra (7 zimehesabiwa). Raia wa GCC lazima wasalimishe leseni ya GCC wakati wa kubadilisha. Wanadiplomasia walioidhinishwa UAE wamesamehewa ada wakiwa na MoFA NOC. Chanzo rasmi.

Kanuni za udereva nchini Falme za Kiarabu ambazo watalii hutozwa faini kwazo

  • Vifaa vya lazima: Mikanda ya usalama: dereva na abiria wote (MD 178/2017 kipengele 51: AED 400 + pointi nyeusi 4); watoto chini ya 4 lazima wawe katika kiti cha mtoto (kipengele 50, AED 400); hakuna mtu chini ya miaka 10 au mfupi kuliko 145 cm katika kiti cha mbele (kipengele 49, AED 400); matumizi ya simu ya mkononi / kuendesha bila umakini AED 800 + pointi 4 (kipengele 32). Safu zote nne ziko katika u.ae PDF. Hakuna sharti la kubeba pembetatu-ya-onyo/fulana lililopatikana katika orodha ya faini za shirikisho (PDF ilitafutwa: matokeo sifuri kwa pembetatu/fulana).
  • Kuendesha gari ukiwa umelewa: Kutovumilia kabisa — sheria haiweki kiwango chochote kinachoruhusiwa cha BAC: Art 35(1) inafanya kuwa kosa la jinai kuendesha “chini ya ushawishi wa vinywaji vya kilevi” bila kizingiti cha kinamba, na mwongozo wa FCDO unasema “Ni kinyume cha sheria kunywa na kuendesha, hata kiasi kidogo kiasi gani, na bima yako inaweza kubatilishwa iwapo kutatokea ajali” (kiwango: sheria + mwongozo). Art 35(1) Federal Decree-Law 14/2024: kifungo na/au faini AED 20,000–100,000; mahakama inasimamisha leseni >=3 miezi (mara ya 1), >=6 miezi (mara ya 2), inaifuta (mara ya 3). Dawa za kulevya/za akili: AED 30,000–200,000 (Art 35(2); kusimamishwa >=6 miezi, mwaka 1 mara ya 2, kufutwa baada ya hapo). Kiutawala: faini “Inaamuliwa na mahakama” + pointi nyeusi 23 + kuzuiwa kwa gari kwa siku 60 (MD 178/2017 kipengele 2, u.ae PDF).
  • Vikomo vya mwendokasi: Hakuna vikomo vya kinamba vya shirikisho katika sheria — vikomo vinawekwa kwa kila barabara na mamlaka ya kila emirate kupitia alama: kwa kawaida 25–40 km/h makazi, 60–80 mijini, 100–140 km/h barabara kuu (E11 Abu Dhabi ilipunguzwa kutoka 160 hadi 140 km/h tarehe 14 Aprili 2025 — kwa mujibu wa habari za tangazo la Abu Dhabi; tangu wakati huo hakuna barabara ya umma ya 160). Faini za mwendokasi (MD 178/2017 vipengele 34–40, u.ae PDF, chini ya sheria): AED 300 (<=20 zaidi), 600 (<=30), 700 (<=40), 1,000 (<=50), AED 1,500 + pointi 6 + kuzuiwa siku 15 (<=60 zaidi), AED 2,000 + pointi 12 + siku 30 (>60 zaidi), AED 3,000 + pointi 23 + kuzuiwa siku 60 (>80 zaidi). Kanuni inayohusu watembea kwa miguu katika sheria kuu: watembea kwa miguu hawaruhusiwi kuvuka barabara zenye alama zaidi ya 80 km/h (Art 7(4)).
  • Madawati ya kukodisha yanatekeleza sharti la utaifa kwa ukali: leseni ya nyumbani peke yake tu kwa nchi 25 zilizoidhinishwa + watalii wa GCC; kila mtu mwingine anakataliwa bila IDP, na kuendesha bila IDP inayohitajika kunahatarisha faini na kunyimwa bima baada ya ajali.
  • Umri wa chini wa kukodisha ni 21 (25+ kwenye kukodisha magari ya kifahari) ingawa umri wa leseni ni 18; kampuni nyingi za kukodisha pia zinataka leseni iwe imeshikiliwa kwa miezi 12+ (sera ya kampuni, si sheria).
  • Ukiwa na viza ya ziara na leseni ya GCC/nchi iliyoidhinishwa unaweza kuendesha magari mepesi na pikipiki pekee — si magari mazito; na huwezi kuendesha gari lenye namba za Saudi (KSA) ndani ya UAE kwa leseni ya UK isipokuwa unapovuka mpaka (“Hapana, unaweza kuliendesha tu unapovuka mipaka kutoka KSA kwenda UAE”).
  • Kilevi chochote kinachoweza kupimwa hubatilisha bima kivitendo na hushtakiwa; Sharjah ni emirate kavu (isiyoruhusu pombe). Kiwango cha juu cha ajali na tabia isiyo na nidhamu ya njia zimeripotiwa; mwendokasi hutekelezwa kwa kamera kila mahali; polisi wanaweza kuzuia magari kwa makosa yanayochukuliwa kuwa madogo kwingineko (AED 50,000 + faini ili kuachiliwa, kwa mujibu wa FCDO).

Soma zaidi kuhusu kuendesha gari nchini Falme za Kiarabu

Tazama jinsi kuendesha gari nchini Falme za Kiarabu kunavyoonekana

Dakika chache za video halisi ya mtazamo wa dereva ndiyo njia ya haraka zaidi ya kujiamini kabla ya safari yako ya kwanza ya kuendesha gari nchini Falme za Kiarabu:

Fungua video kwenye YouTube ikiwa kicheza video hakipakii.

Vyanzo

  1. Sheria ya kitaifa ya usafiri barabarani
  2. Kubadilisha leseni kwa wakazi — orodha rasmi
  3. u.ae — Kupata leseni ya kuendesha (umri, ubadilishaji, Markhoos)
  4. Ministry of Economy & Tourism — Kukodisha Gari (orodha ya wageni ya nchi 25, kanuni ya IDP; upakuaji wa moja kwa moja hafifu, ilisomwa kupitia mwonekano wa maandishi tupu)
  5. Dubai Media Office — RTA: leseni kutoka nchi 57 zinazotambuliwa kwa ubadilishaji (Jan 2026)
  6. u.ae — Usalama barabarani (muhtasari wa sheria-amri mpya, PDF ya faini)
  7. Azimio la Kiwaziri Na. (178) la 2017 — orodha ya faini za trafiki (PDF, u.ae)
  8. u.ae — Handling emergencies (999/998/997)
  9. UN MTDSG XI-B-1 — PDF ya hadhi ya Mkataba wa Geneva wa 1949 (safu ya UAE: “10 Januari 2007 a”)
  10. UN MTDSG XI-B-19 — hadhi ya Mkataba wa Vienna wa 1968 (UAE ilijiunga 10 Januari 2007)
  11. Ushauri wa usafiri wa UK FCDO — kuendesha UAE na kutovumilia kabisa pombe
  12. MOI — mpango wa Markhoos (utambuzi na ubadilishaji wa leseni za kuendesha; lango la JS)
  13. Azimio la Kiwaziri Na. (130) la 1997 — Kanuni ya Utekelezaji ya sheria ya trafiki, Art. (108) bis (wageni), lango la UAE Legislation
  14. Azimio la Baraza la Mawaziri Na. (174) la 2026 — Kanuni za Utekelezaji za Federal Decree-Law 14/2024, zinazoanza kutumika 1 Januari 2027 (kwa Kiarabu)
  15. Wizara ya Mambo ya Ndani — Markhoos: leseni zinazotambuliwa kwa wageni na kwa ubadilishaji (orodha za nchi)
  16. Wizara ya Mambo ya Ndani — masharti ya Markhoos kwa wasio raia (PDF)
  17. Automobile & Touring Club of the UAE (ATCUAE) — mtoaji aliyeidhinishwa wa kibali cha kimataifa cha udereva nchini Falme za Kiarabu
  18. Mkusanyiko wa Mikataba wa Umoja wa Mataifa — Mkataba wa Geneva wa 1949 kuhusu Usafiri Barabarani
  19. Mkusanyiko wa Mikataba wa Umoja wa Mataifa — Mkataba wa Vienna wa 1968 kuhusu Usafiri Barabarani
Omba Sasa
Jiandikishe upate maagizo kamili kuhusu kupata na kutumia Leseni ya Kimataifa ya Kuendesha gari, pamoja na ushauri kwa madereva nje ya nchi.
Jiandikishe upate maagizo kamili kuhusu kupata na kutumia Leseni ya Kimataifa ya Kuendesha gari, pamoja na ushauri kwa madereva nje ya nchi.