Permis de conduire international aux Émirats arabes unis

🗓 Informations vérifiées à partir des sources suivantes : la loi sur la circulation routière des Émirats arabes unis, ainsi que d’autres sources officielles. Dernière mise à jour des recherches : 28 juillet 2026. Vous ne pouvez reprendre ces informations qu’à condition de placer un lien vers cette page.

⚠ Cette page fournit des informations générales sur les règles de conduite ; il ne s’agit pas d’un conseil juridique. Les règles évoluent et chaque autorité applique les siennes — vérifiez votre situation auprès de l’autorité compétente avant de prendre le volant.

ℹ Nous sommes une entreprise privée. Nous ne sommes ni un organisme public, ni une autorité de délivrance des permis ou de documents officiels, ni une organisation créée par un traité, et nous ne sommes ni affiliés à de telles entités, ni approuvés par elles, ni mandatés pour agir en leur nom. Le Document international du conducteur que nous vendons est une traduction de votre permis de conduire national : ce n’est pas un permis de conduire et ce n’est pas un document délivré par une administration.

• Conduire aux Émirats arabes unis : l’essentiel
• Faut-il un permis de conduire international aux Émirats arabes unis ?
• Émirats arabes unis : de quel côté roule-t-on ?
• Combien de temps peut-on conduire aux Émirats arabes unis avec un permis étranger ?
• Émirats arabes unis : partie à la Convention sur la circulation routière de 1949 ou de 1968 ?
• Pourquoi l’acceptation de votre permis varie d’un pays à l’autre
• Pouvez-vous conduire aux Émirats arabes unis avec le permis de votre pays ?
• Où obtenir un permis de conduire international
• Quels pays peuvent échanger leur permis aux Émirats arabes unis sans examen ?
• Les règles de conduite aux Émirats arabes unis qui valent des amendes aux touristes
• En savoir plus sur la conduite aux Émirats arabes unis
• Références

Conduire aux Émirats arabes unis : l’essentiel

Faut-il un permis de conduire international aux Émirats arabes unis ?

Conditionné par la nationalité, et non universel : les visiteurs des pays du GCC et de 25 pays approuvés peuvent conduire avec leur seul permis national d'origine ; pour toutes les autres nationalités, les directives officielles rendent l'IDP obligatoire en plus du permis national (moet.gov.ae : « Pour toutes les autres nationalités, un permis de conduire international est obligatoire »). Le fondement juridique est l'Art 9(3) du décret-loi fédéral 14/2024, qui exempte les « titulaires d'un permis de conduire international ou étranger valide... autorisés à séjourner dans l'État à des fins autres que la résidence, conformément aux contrôles précisés dans... son règlement d'exécution » — autrement dit, la loi accepte soit un permis étranger approuvé, soit un permis international, les contrôles relatifs aux pays approuvés étant fixés au niveau réglementaire ou des directives (l'initiative « Markhoos » du MOI). Les Émirats arabes unis ont adhéré aux deux conventions, celle de Genève de 1949 et celle de Vienne de 1968, le 10 janvier 2007 (PDF de statut UN MTDSG XI-B-1 et page de statut XI-B-19, lignes des Émirats « 10 janvier 2007 a »), et la loi ne mentionne que des « permis de conduire internationaux valides » sans condition liée à une convention — les deux types d'IDP fonctionnent donc. Aucun IDP ni permis étranger ne fonctionne dès lors que vous détenez un visa de résidence des Émirats arabes unis (voir la section sur les résidents ci-dessous).

• Touristes et visiteurs de courte durée : ayez sur vous votre permis national accompagné du document indiqué sur la ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous — pour la plupart des permis non exemptés, il s’agit d’un permis de conduire international.
• Si vous louez une voiture : Les comptoirs de location appliquent strictement la condition de nationalité : le seul permis d'origine n'est accepté que pour les 25 pays approuvés + les touristes du GCC ; toute autre personne est refusée sans IDP, et conduire sans l'IDP requis expose à des amendes et à un refus de couverture d'assurance après un accident.

Aucune sanction spécifique pour conduite sans le document exigé n’a pu être vérifiée auprès d’une source faisant autorité. Source officielle.

Émirats arabes unis : de quel côté roule-t-on ?

Émirats arabes unis : on roule à droite et les dépassements se font à gauche. Les voitures ont le volant à gauche aux Émirats arabes unis.

Combien de temps peut-on conduire aux Émirats arabes unis avec un permis étranger ?

Fondé sur le statut et non sur la durée : un permis étranger ou international est valable pour toute la durée d'un séjour de visite, de tourisme ou de transit — le seul critère temporel de la loi est le fait d'être « autorisé à séjourner dans l'État à des fins autres que la résidence ». Il n'existe aucun plafond fixe en jours ou en mois pour les touristes ; ce droit prend fin dès l'instant où vous établissez votre résidence aux Émirats arabes unis (les titulaires d'un visa de résidence doivent obtenir un permis émirien — FAQ de la RTA : à propos d'un ressortissant américain sous visa d'investisseur, « Non, vous devez l'échanger pour pouvoir conduire à Dubaï »). Les conducteurs sous visa de visite sont limités, à Dubaï, aux véhicules légers et aux motos (FAQ de la RTA, mot pour mot : « Vous ne pouvez conduire que des véhicules légers et des motos à Dubaï si vous détenez un visa de visite et un permis de conduire d'un pays du GCC ou d'un pays d'exception »). (Art. 9(2)-(3), décret-loi fédéral n° (14) de 2024)

Vous prévoyez de vous installer aux Émirats arabes unis ? D’autres règles s’appliquent dès que vous devenez résident — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous.

Émirats arabes unis : partie à la Convention sur la circulation routière de 1949 ou de 1968 ?

Ce pays (Émirats arabes unis) est Partie contractante aux deux Conventions des Nations unies sur la circulation routière — la Convention de Genève du 19 septembre 1949 et la Convention de Vienne du 8 novembre 1968. Des permis de conduire internationaux de type 1949 comme de type 1968 sont donc délivrés dans ce cadre ; les types qu’il accepte des visiteurs figurent dans le tableau ci-dessus.

• Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière : adhésion le 10 janvier 2007.
• Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière : adhésion le 10 janvier 2007.

Pourquoi l’acceptation de votre permis varie d’un pays à l’autre

Qu’un pays étranger accepte ou non votre permis de conduire dépend d’un écheveau de variables : trois conventions différentes sur la circulation routière signées à des décennies d’intervalle (1926, 1949, 1968) — la plus ancienne est antérieure aux Nations unies elles-mêmes, et seules les deux dernières ont été conclues sous leur égide —, des pays qui en sont à des stades différents d’adhésion à chacune (signature, acceptation ou ratification), des permis imprimés dans des alphabets que la police locale ne sait pas lire, des systèmes de catégories de véhicules qui ne se recoupent pas d’un pays à l’autre, des générations de documents qui peuvent ne pas répondre au format d’une convention même lorsque le pays en est membre, des accords bilatéraux entre États et des lois locales plus souples ici et plus strictes là. Le même permis peut passer sans problème à une frontière et être refusé à la suivante — voire au comptoir de location suivant. Le permis de conduire international existe pour trancher l’essentiel de cet écheveau : une présentation standardisée et multilingue de votre permis existant, avec des symboles de catégories harmonisés, que la plupart des agents peuvent lire d’un coup d’œil. Il ne remplace pas votre permis national et ne confère aucun droit nouveau — vous portez les deux — et il ne garantit pas l’acceptation : une poignée de destinations exigent encore un permis local en plus ou à la place, mais pour la plupart il améliore nettement vos chances.

Pouvez-vous conduire aux Émirats arabes unis avec le permis de votre pays ?

Ce tableau s’adresse aux touristes et aux visiteurs temporaires. Vous vous installez aux Émirats arabes unis comme résident ? D’autres règles s’appliquent alors — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous. Repérez ci-dessous le pays de délivrance de votre permis. Les Émirats arabes unis conditionnent la conduite des visiteurs à la nationalité : les touristes du GCC et les ressortissants de 25 pays approuvés (États-Unis, Royaume-Uni, la plupart des pays d'Europe occidentale, Japon, Corée du Sud, Australie, Nouvelle-Zélande, Canada, Afrique du Sud...) peuvent conduire avec leur seul permis national, tandis que toutes les autres nationalités doivent être munies d'un permis de conduire international en plus de leur permis national (décret-loi fédéral 14/2024, art. 9 + directives officielles). Les Émirats arabes unis ont adhéré le même jour (10 janvier 2007) aux deux conventions, celle de Genève de 1949 et celle de Vienne de 1968, de sorte que l'un ou l'autre type d'IDP est accepté. Ce droit est strictement réservé aux visites : dès l'instant où vous détenez un visa de résidence des Émirats arabes unis, votre permis étranger cesse de fonctionner, et vous devez l'échanger (pays reconnus, sans examen) ou réussir l'examen complet des Émirats arabes unis. Conduire avec un permis étranger non reconnu est une infraction pénale : AED 2 000–10 000 pour une première infraction (Art 37). Les règles évoluent — vérifiez auprès de sources officielles avant de partir. Dernière vérification : juillet 2026.

Légende : « 1949 » — Convention de Genève sur la circulation routière (permis international valable jusqu’à 1 an) ; « 1968 » — Convention de Vienne (permis international valable jusqu’à 3 ans).

Ce que signifie la colonne Statut sur cette page :

• Permis national suffisant — le pays de destination autorise un visiteur à conduire avec son seul permis national. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en indique la base ainsi que la durée ou les conditions qui l’encadrent.
• Permis national suffisant — permis de conduire international conseillé — le pays de destination n’exige pas de permis de conduire international pour ce permis, mais il est conseillé d’en avoir un sur soi. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en donne la raison et les éventuelles conditions.
• Permis de conduire international exigé — le pays de destination exige un permis de conduire international en plus de votre permis national. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, indique quel permis international avoir sur soi et ce qu’il faut y joindre.
• Non reconnu — les données recensées ne font apparaître aucune possibilité de conduire sur place en tant que visiteur avec ce permis ; renseignez-vous auprès des autorités locales sur l’échange ou sur un permis temporaire. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, indique ce qui fait obstacle.
• Non établi — les données recensées ne tranchent pas la question de savoir si vous pouvez conduire sur place avec ce permis ; vérifiez auprès de l’autorité de délivrance des permis du pays de destination avant de vous y fier. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, indique ce qui n’a pas pu être confirmé.

Sources et notes du tableau ci-dessus

[1] Art. 9(2)-(3), Federal Decree-Law No. (14) of 2024 + moet.gov.ae approved list (25 entries)

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Les catégories du permis ne suivent pas le schéma A–E des conventions — le personnel de location peut demander un permis de conduire international pour les faire correspondre.

Où obtenir un permis de conduire international

Un permis de conduire international doit être obtenu avant votre départ, et seuls certains pays peuvent vous en délivrer un — vous ne pouvez pas acheter un permis de conduire international officiel auprès d’un pays sans lien avec vous. En vertu de la Convention de Vienne de 1968, il ne peut être délivré que par la Partie contractante où vous résidez normalement et qui a délivré ou reconnaît votre permis — par l’autorité compétente de cette Partie ou par une association qu’elle a dûment habilitée. En vertu de la Convention de Genève de 1949, il est délivré par l’autorité compétente d’un État contractant, ou par une association que cette autorité a dûment habilitée. L’organisme concerné varie selon les pays : dans certains, une administration publique ; dans d’autres, un club automobile agréé.

• Vous partez des Émirats arabes unis ? Les permis de conduire internationaux officiels des Émirats arabes unis sont délivrés par Automobile & Touring Club of the UAE (ATCUAE) — les demandes sont acceptées en ligne. Site officiel.
• Vous partez d’un autre pays ? Demandez à l’autorité chargée des permis de conduire de ce pays quel organisme elle habilite à délivrer les permis de conduire internationaux — dans certains pays une administration publique, dans d’autres un club automobile agréé.

Par ailleurs, IDA propose un Document international du conducteur numérique — une traduction de votre permis national que vous portez à côté de celui-ci. Ce n’est pas un permis de conduire international délivré au titre des conventions de 1949 ou de 1968 par l’organisme que votre pays habilite à cet effet, et ce n’est pas une traduction certifiée, assermentée ni officielle à quelque autre titre : aucune autorité ne la certifie, et lorsqu’un pays exige par la loi une traduction officielle ou certifiée, notre document ne satisfait pas à cette exigence. Il s’agit d’une traduction privée destinée à rendre votre permis national lisible aux comptoirs de location et lors des contrôles routiers.

Quels pays peuvent échanger leur permis aux Émirats arabes unis sans examen ?

Les permis étrangers sont réservés uniquement aux visiteurs — l'exemption de l'Art 9(3) vise expressément des « fins autres que la résidence », et dès qu'un visa de résidence émirien est délivré vous devez détenir un permis émirien (aucun délai de grâce n'est publié ; la FAQ de la RTA demande même à un ressortissant américain sous visa d'investisseur d'échanger son permis avant de conduire). L'échange sans auto-école ni examen pratique existe pour les permis des États reconnus par décision du Conseil des ministres ou au titre d'accords bilatéraux ou de protocoles d'entente conclus avec le Ministère (fondement légal : Art 11, décret-loi fédéral 14/2024). La RTA de Dubaï a chiffré le total reconnu à 57 pays en janvier 2026 (5 du GCC + 38 européens + 13 d'Asie et d'Amérique latine + 1 africain ; ajouts récents : Kirghizistan, Kosovo, Macédoine du Nord, l'État américain du Texas, Croatie — selon le communiqué du Dubai Media Office du 20 janvier 2026). La page de service de la RTA (mise à jour le 22 juillet 2026) publie mot pour mot un tableau de 20 « pays d'exception » dont les permis peuvent être échangés par toute nationalité (exactement 20) : Autriche, Belgique, Royaume-Uni, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Hong Kong, Italie, Japon, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Roumanie, Afrique du Sud, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, États-Unis — une traduction est exigée pour Hong Kong et le Japon (légalisée) et la Turquie (certificat de l'ambassade). Pour les autres pays reconnus, la nationalité doit généralement correspondre au permis (FAQ « deux passeports » de la RTA : entrer avec le passeport d'un pays hors liste d'exception empêche l'échange). Procédure : test de vue électronique, présentation du permis original valide (restitué seulement « si nécessaire »), frais d'environ AED 600 pour la redevance fédérale du permis / AED 1 010–1 050 tout compris à Dubaï (détail de la RTA : 200 pour le dossier de circulation + 600 pour le permis + 50 pour le manuel + 180 pour le test de vue + 20 pour l'innovation = 1 050) ; permis valable 1 an (<21) ou 2 ans (21+).

Le tableau de 20 pays ci-dessus est la liste officielle textuelle et dénombrable (RTA serviceId=121, « Liste des 20 pays éligibles à l'échange », colonne Nationalité = « Tous les pays » pour chaque ligne ; mise à jour le 22 juillet 2026 ; exactement 20). Le total fédéral plus large de 57 pays (Dubai Media Office, 20 janvier 2026 : 5 du GCC + 38 européens + 13 d'Asie et d'Amérique latine + 1 africain = 57) n'a pas pu être énuméré de façon stable à partir d'une page officielle statique — la liste MOI/Markhoos se trouve derrière un portail uniquement en JS, et bien que la page de la RTA comporte aussi un tableau d'éligibilité plus long restreint par nationalité (contenant p. ex. Australie, Canada, Chypre, Grèce avec des conditions de nationalité), des lectures répétées en ont donné des décomptes de lignes incohérents, de sorte qu'il n'est délibérément pas reproduit ici ; les énumérations de tiers divergent (52 contre 57). Les permis de ces émetteurs ne sont pas échangeables du tout (RTA, textuel, revérifié) : l'île de Guam, l'île de Jersey, Liechtenstein, Monaco, Mariannes du Nord, Porto Rico, Andorre (7 recensés). Les ressortissants du GCC doivent restituer leur permis du GCC lors de l'échange. Les diplomates accrédités aux Émirats arabes unis sont exemptés de frais sur présentation d'un NOC du MoFA. Source officielle.

Les règles de conduite aux Émirats arabes unis qui valent des amendes aux touristes

• Équipements obligatoires : Ceintures de sécurité : conducteur et tous les passagers (MD 178/2017 point 51 : AED 400 + 4 points noirs) ; les enfants de moins de 4 ans doivent être dans un siège enfant (point 50, AED 400) ; personne de moins de 10 ans ni mesurant moins de 145 cm à l'avant (point 49, AED 400) ; usage du téléphone portable / conduite avec distraction AED 800 + 4 points (point 32). Les quatre lignes figurent dans le PDF u.ae. Aucune obligation d'emporter un triangle de signalisation ou un gilet n'a été trouvée dans la liste des amendes fédérales (recherche dans le PDF : zéro résultat pour triangle/gilet).
• Alcool au volant : Tolérance zéro — la loi ne fixe aucun taux d'alcoolémie autorisé : l'Art 35(1) érige en infraction la conduite « sous l'influence de boissons alcoolisées » sans seuil chiffré, et les directives du FCDO indiquent « Il est illégal de conduire après avoir bu, quelle que soit la quantité, et votre assurance risque d'être invalidée en cas d'accident » (niveau : loi + directives). Art 35(1) du décret-loi fédéral 14/2024 : emprisonnement et/ou amende de AED 20 000–100 000 ; le tribunal suspend le permis pendant >=3 mois (1re infraction), >=6 mois (2e), et l'annule (3e). Drogues/psychotropes : AED 30 000–200 000 (Art 35(2) ; suspension >=6 mois, 1 an à la 2e, puis annulation. Sur le plan administratif : amende « fixée par le tribunal » + 23 points noirs + mise en fourrière du véhicule pendant 60 jours (MD 178/2017 point 2, PDF u.ae).
• Limitations de vitesse : Aucune limite chiffrée fédérale dans la loi — les limites sont fixées route par route par l'autorité de chaque émirat au moyen de la signalisation : en général 25–40 km/h en zone résidentielle, 60–80 en zone urbaine, 100–140 km/h sur autoroute (la E11 d'Abou Dabi a été abaissée de 160 à 140 km/h le 14 avril 2025 — d'après la couverture de presse de l'annonce d'Abou Dabi ; depuis, aucune route publique à 160). Amendes pour excès de vitesse (MD 178/2017 points 34–40, PDF u.ae, subordonnées à la loi) : AED 300 (<=20 au-dessus), 600 (<=30), 700 (<=40), 1 000 (<=50), AED 1 500 + 6 points + fourrière de 15 jours (<=60 au-dessus), AED 2 000 + 12 points + 30 jours (>60 au-dessus), AED 3 000 + 23 points + fourrière de 60 jours (>80 au-dessus). Règle relative aux piétons dans la loi principale : les piétons ne peuvent pas traverser les routes signalées au-dessus de 80 km/h (Art 7(4)).
• Les comptoirs de location appliquent strictement la condition de nationalité : le seul permis d'origine n'est accepté que pour les 25 pays approuvés + les touristes du GCC ; toute autre personne est refusée sans IDP, et conduire sans l'IDP requis expose à des amendes et à un refus de couverture d'assurance après un accident.
• L'âge minimum de location est de 21 ans (25+ pour la location de supercars) même si l'âge du permis est de 18 ans ; de nombreuses sociétés de location exigent en outre que le permis soit détenu depuis 12+ mois (politique de l'entreprise, non la loi).
• Sous visa de visite et avec un permis d'un pays du GCC ou d'un pays approuvé, vous ne pouvez conduire que des véhicules légers et des motos — pas de poids lourds ; et vous ne pouvez pas conduire aux Émirats arabes unis un véhicule immatriculé en Arabie saoudite (KSA) avec un permis britannique, sauf lors du franchissement de la frontière (« Non, vous ne pouvez le conduire que lors du franchissement des frontières entre l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis »).
• Tout taux d'alcool mesurable invalide l'assurance en pratique et fait l'objet de poursuites ; Charjah est un émirat sans alcool. On signale un taux d'accidents élevé et une discipline de circulation relâchée ; les excès de vitesse sont contrôlés partout par radar ; la police peut mettre les véhicules en fourrière pour des infractions considérées comme mineures ailleurs (AED 50 000 + amendes pour la restitution, selon le FCDO).

En savoir plus sur la conduite aux Émirats arabes unis

• 7 conseils pour conduire en sécurité à Dubaï
• 10 faits intéressants sur les Émirats arabes unis
• Les meilleurs endroits à visiter aux Émirats arabes unis
• Pour quoi les Émirats arabes unis sont-ils célèbres ?

À quoi ressemble la conduite aux Émirats arabes unis, en vidéo

Quelques minutes d’images réelles filmées depuis le poste de conduite sont le moyen le plus rapide de se sentir à l’aise avant de prendre le volant pour la première fois aux Émirats arabes unis :

Ouvrir la vidéo sur YouTube si le lecteur ne se charge pas.

Références

1. Loi nationale sur la circulation routière
2. Échange de permis pour les résidents — liste officielle
3. u.ae — Obtenir un permis de conduire (âges, échange, Markhoos)
4. Ministère de l'Économie et du Tourisme — Louer une voiture (liste de 25 pays pour les visiteurs, règle de l'IDP ; accès direct instable, consulté via un affichage en texte brut)
5. Dubai Media Office — RTA : permis de 57 pays reconnus pour l'échange (janvier 2026)
6. u.ae — Sécurité routière (résumé du nouveau décret-loi, PDF des amendes)
7. Arrêté ministériel n° (178) de 2017 — liste des amendes de circulation (PDF, u.ae)
8. u.ae — Gestion des urgences (999/998/997 ; URL corrigée — l'ancien lien profond « important-phone-numbers- » renvoie désormais une erreur 404)
9. UN MTDSG XI-B-1 — PDF du statut de la Convention de Genève de 1949 (ligne des Émirats arabes unis : « 10 janvier 2007 a »)
10. UN MTDSG XI-B-19 — statut de la Convention de Vienne de 1968 (adhésion des Émirats arabes unis le 10 janvier 2007)
11. Conseils aux voyageurs du FCDO britannique — conduite aux Émirats arabes unis et tolérance zéro pour l'alcool
12. MOI — initiative Markhoos (reconnaissance et échange des permis de conduire ; portail JS)
13. Automobile & Touring Club of the UAE (ATCUAE) — organisme habilité à délivrer le permis de conduire international aux Émirats arabes unis
14. Recueil des traités des Nations unies — Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière
15. Recueil des traités des Nations unies — Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière