Международные водительские права в Гваделупе

🗓 Факты проверены по закону о дорожном движении Гваделупы и по официальным источникам. Исследование последний раз обновлялось: 29 июля 2026. Копировать эту информацию можно только при условии обратной ссылки на эту страницу.

⚠ Эта страница — общая информация о правилах вождения, а не юридическая консультация. Правила меняются, и каждый орган применяет свои — подтвердите свой случай в соответствующем органе, прежде чем сесть за руль.

ℹ Мы — частная компания. Мы не государственный орган, не орган по лицензированию или выдаче документов и не организация, созданная международным договором; мы не связаны ни с кем из них, не одобрены ими и не действуем от их имени. Международный водительский документ, который мы продаём, — это перевод вашего национального водительского удостоверения: это не водительское удостоверение и не документ, выданный государством.

• Вождение на Гваделупе: главное
• Нужно ли международное водительское удостоверение на Гваделупе?
• Гваделупа: по какой стороне дороги здесь ездят?
• Сколько можно ездить на Гваделупе с иностранным удостоверением?
• Гваделупа: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?
• Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране
• Можно ли ездить на Гваделупе с удостоверением вашей страны?
• Где получить международное водительское удостоверение
• Переезжаете на Гваделупу? Правила для новых резидентов
• Правила, за нарушение которых на Гваделупе штрафуют туристов
• Подробнее о вождении на Гваделупе
• Источники

Вождение на Гваделупе: главное

Нужно ли международное водительское удостоверение на Гваделупе?

Гваделупа — заморский департамент Франции, поэтому французское законодательство применяется здесь в полном объёме. МВУ как таковое не требуется — право управления даёт иностранное национальное удостоверение. Но удостоверение, составленное не на французском языке, должно сопровождаться международным водительским удостоверением или официальным переводом на французский язык (легализованным или апостилированным, если перевод сделан за границей). Service-public.gouv.fr F1459 дословно формулирует это условие так: удостоверение должно быть составлено на французском языке либо сопровождаться международным водительским удостоверением (за исключением британского удостоверения) или официальным переводом («Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle»). Британские удостоверения прямо освобождены от этого требования; удостоверениям ЕС/ЕЭЗ ничего дополнительно не нужно. Франция — участник и Женевской конвенции 1949 года, и Венской конвенции 1968 года, а французское законодательство говорит лишь о международном водительском удостоверении («permis de conduire international»), не называя конвенцию, поэтому на первый взгляд приемлемо МВУ любого из двух образцов. МВУ — лишь перевод и без оригинала удостоверения недействительно.

• Туристы и приезжие на короткий срок: имейте при себе национальное удостоверение вместе с документом, названным в строке вашей страны выдачи в таблице ниже, — для большинства стран выдачи этот документ не является международным водительским удостоверением, поэтому читайте свой собственный ответ, а не исходите из предположения.
• Арендаторам автомобилей: Всегда возите с собой оригинал удостоверения, а если оно составлено не на французском языке, — также МВУ или официальный перевод на французский язык; кроме того, паспорт или удостоверение личности, регистрационные документы на автомобиль, страховку и документы на прокат. Одного лишь МВУ никогда не достаточно.
• Владельцам удостоверений ЕС / ЕЭЗ: международное водительское удостоверение не нужно.

Конкретное наказание за управление автомобилем без требуемого документа по авторитетному источнику не подтверждено. Официальный источник.

Гваделупа: по какой стороне дороги здесь ездят?

Гваделупа: сторона движения — правая, сторона обгона — левая. Сторона руля в автомобилях на Гваделупе — левая.

Сколько можно ездить на Гваделупе с иностранным удостоверением?

Весь срок короткого пребывания, которое французское законодательство определяет как пребывание менее указанного числа дней (месяцев) («Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)»). Следовательно, ограничение в днях есть. Если вы проводите на Гваделупе 185 дней или больше за календарный год в силу личных или профессиональных связей, это означает, что вы установили обычное место жительства («résidence normale») и переходите на режим для резидентов (см. раздел для резидентов ниже). Удостоверение должно оставаться действительным всё это время. (Service-Public.gouv.fr F1459 (обновлено 1 июня 2026): 'Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)'; обычное место жительства («résidence normale») — страна, в которой человек находится не менее указанного числа дней (месяцев) за календарный год в силу личных или профессиональных связей («Pays où une personne demeure 185 jours ou plus (6 mois) par année civile en raison d'attaches personnelles ou professionnelles»).)

Планируете переехать на Гваделупу? После получения статуса резидента действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже.

Гваделупа: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?

Гваделупа — договаривающаяся сторона обеих конвенций ООН о дорожном движении: Женевской от 19 сентября 1949 и Венской от 8 ноября 1968. Поэтому в их рамках выдаются международные водительские удостоверения и типа 1949 года, и типа 1968 года; какие типы принимает страна назначения от приезжих, показано в таблице выше.

• Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года: применяется через страну Франция (территориальное применение).
• Венская конвенция о дорожном движении 1968 года: применяется через страну Франция (территориальное применение).

Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране

Примет ли иностранное государство ваше водительское удостоверение, зависит от целого клубка переменных: три разные конвенции о дорожном движении, подписанные с разницей в десятилетия (1926, 1949, 1968), — самая старая старше самой ООН, и только две последние были заключены под её эгидой, — страны на разных стадиях присоединения к каждой из них (подписано, принято, ратифицировано), удостоверения, напечатанные алфавитами, которые местная полиция не может прочитать, системы категорий транспортных средств, не совпадающие между странами, поколения документов, которые могут не отвечать формату конвенции, даже когда страна в ней участвует, двусторонние договорённости между отдельными государствами и местные законы, где-то более мягкие, а где-то более строгие. Одно и то же удостоверение могут принять на одной границе и отвергнуть на следующей — и даже на следующей стойке проката. Международное водительское удостоверение существует, чтобы снять большую часть этого: это стандартизированное многоязычное представление вашего уже имеющегося удостоверения с унифицированными символами категорий, которое большинство должностных лиц понимает с первого взгляда. Оно не заменяет ваше национальное удостоверение и не даёт новых прав — вы возите оба документа — и не гарантирует, что его примут: небольшое число стран назначения по-прежнему требует местное разрешение вместе с ним или вместо него, но для большинства оно ощутимо повышает ваши шансы.

Можно ли ездить на Гваделупе с удостоверением вашей страны?

Эта таблица — для туристов и временно пребывающих. Планируете переехать на Гваделупу на постоянное жительство? Для новых резидентов действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже. Найдите ниже страну выдачи вашего удостоверения. Гваделупа — заморский департамент Франции и наиболее отдалённый регион ЕС, поэтому французское законодательство о дорожном движении применяется здесь в полном объёме, а отдельного гваделупского режима водительских удостоверений нет. Удостоверения ЕС/ЕЭЗ — как и британские удостоверения — можно использовать как есть. Любое другое национальное удостоверение принимается на время короткого пребывания (менее 185 дней за календарный год) при условии, что оно действительно и либо составлено на французском языке, либо имеется при себе вместе с международным водительским удостоверением или официальным переводом на французский язык. Правила меняются — проверьте по официальным источникам до поездки. Последняя проверка: июля 2026.

Пояснение: «1949» — Женевская конвенция о дорожном движении (международное удостоверение действует до 1 года); «1968» — Венская конвенция (международное удостоверение действует до 3 лет).

Что означает столбец «Статус» на этой странице:

• Национального удостоверения достаточно — страна назначения разрешает приезжему ездить по самому национальному удостоверению. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает основание, а также срок или условие, которым оно ограничено.
• Национального удостоверения достаточно — международное водительское удостоверение рекомендуется — страна назначения не требует международного водительского удостоверения для этого удостоверения, но иметь его при себе рекомендуется. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает причину и сопутствующие условия.
• Международное водительское удостоверение или перевод — вашему национальному удостоверению нужен сопроводительный документ. Какие из них принимает страна назначения и может ли официальное международное водительское удостоверение вообще быть выдано для вашего удостоверения — в строке вашей страны выдачи в таблице ниже.
• Не установлено — наши данные не позволяют решить, можете ли вы ездить здесь по этому удостоверению; подтвердите это в органе страны назначения, ведающем водительскими удостоверениями, прежде чем на него полагаться. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже поясняет, что именно подтвердить не удалось.
• Национального удостоверения достаточно — рекомендуется IDD/перевод — страна назначения не требует международного водительского удостоверения для этого удостоверения, а официальное конвенционное международное водительское удостоверение для него выдать нельзя; вместо этого имейте при себе IDD или заверенный перевод. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает причину и сопутствующие условия.

Источники и примечания к таблице выше

[1] Service-Public.gouv.fr F1459 (updated 2026-06-01): 'Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle.'

[2] French law recognises any valid foreign national licence for a short stay - there is no convention-membership gate. Service-Public.gouv.fr F1459: 'Vous pouvez conduire avec votre permis étranger non européen pendant un court séjour en France'; the listed conditions are validity, medical restrictions, French text or IDP/translation, and minimum age - membership of the 1949 or 1968 Convention is not among them. EU/EEA and UK licences are covered by F1757.

[a] Категории удостоверений не следуют конвенционной схеме A–E — сотрудники проката могут попросить международное водительское удостоверение, чтобы их сопоставить.

[b] IDD — это Международный водительский документ, стандартизированный перевод вашего национального водительского удостоверения. Подать заявку можно здесь: https://idaoffice.org/ru/apply-now/.

Где получить международное водительское удостоверение

Международное водительское удостоверение нужно получить до поездки, и выдать его вам могут только определённые страны — купить официальное международное водительское удостоверение в посторонней стране нельзя. По Венской конвенции 1968 года его может выдать только та договаривающаяся сторона, где вы обычно проживаете и которая выдала или признаёт ваше удостоверение, — компетентный орган этой стороны либо надлежащим образом уполномоченное ею объединение. По Женевской конвенции 1949 года его выдаёт компетентный орган договаривающегося государства либо объединение, надлежащим образом уполномоченное этим органом. Какой именно это орган, зависит от страны: где-то государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

• Выезжаете с Гваделупы? Официальные международные водительские удостоверения Гваделупы выдаёт ANTS — Agence nationale des titres sécurisés (France Titres) — заявления принимаются онлайн. Официальный сайт.
• Выезжаете из другой страны? Спросите в органе этой страны, ведающем водительскими удостоверениями, какому органу она поручает выдачу международных водительских удостоверений: где-то это государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

Отдельно IDA предлагает цифровой Международный водительский документ — перевод вашего национального водительского удостоверения, который вы возите вместе с ним. Это не международное водительское удостоверение, выданное по конвенциям 1949 или 1968 года тем органом, который ваша страна уполномочила на это, и это не заверенный, не присяжный и никакой иной официальный перевод: ни один орган его не удостоверяет, и там, где страна по закону требует официальный или заверенный перевод, наш документ этому требованию не отвечает. Это частный перевод, назначение которого — сделать ваше национальное удостоверение читаемым на стойках проката и при проверках на дороге.

Переезжаете на Гваделупу? Правила для новых резидентов

Отдельный отсчёт, не связанный с отсчётом для посетителей. Как только вы установите обычное место жительства («résidence normale»; 185 дней и более за календарный год в силу личных или профессиональных связей), удостоверение, выданное за пределами ЕС/ЕЭЗ, действительно 1 год с этой даты — удостоверение, выданное неевропейской страной, действует в течение этого срока с момента установления обычного места жительства («Un permis de conduire délivré par un pays non européen est valable pendant 1 an à partir de l'acquisition de la résidence normale»), — после чего, чтобы управлять дольше, обязателен обмен на французское удостоверение («L'échange contre un permis français est obligatoire pour pouvoir conduire plus longtemps»). Удостоверения ЕС/ЕЭЗ сохраняют силу, пока действительны, а обмен требуется только по истечении срока действия, при утрате или повреждении либо после нарушения правил дорожного движения во Франции. Официальный источник.

Правила, за нарушение которых на Гваделупе штрафуют туристов

• Обязательное оснащение: Знак аварийной остановки и жилет повышенной видимости обязательны («Le triangle de présignalisation et le gilet de haute visibilité sont obligatoires»). Алкотестер (éthylotest) не обязателен: иметь алкотестер в автомобиле не требуется («Il n'est pas obligatoire d'avoir un éthylotest dans sa voiture»). Ремни безопасности для всех, кто находится в автомобиле, и одобренные детские удерживающие устройства обязательны; пользоваться телефоном, держа его в руке, запрещено.
• Вождение в нетрезвом виде: 0.5 г/л в крови (0,25 мг/л в выдыхаемом воздухе) для обычных водителей; 0.2 г/л в крови (0,10 мг/л в выдыхаемом воздухе) для владельцев удостоверений в течение испытательного срока и начинающих водителей, а также для водителей общественного транспорта. 0.5–0.8 г/л: фиксированный штраф 135 евро (максимум 750 евро), снятие 6 баллов, приостановление действия удостоверения на срок до 3 лет; 0.8 г/л и выше: уголовное правонарушение — до 9 000 евро и до 3 лет лишения свободы, снятие 6 баллов, приостановление действия или аннулирование удостоверения. Отказ от освидетельствования: до 4 500 евро и до 2 лет.
• Ограничения скорости: Держитесь правой стороны. Французские ограничения: 50 км/ч в населённых пунктах, 80 км/ч на дорогах с двусторонним движением без разделительной полосы, 90 км/ч на дорогах с двумя и более полосами в одном направлении, 110 км/ч на дорогах с двумя проезжими частями, 130 км/ч на автомагистралях; в дождь они снижаются до 110/100/80, а для владельцев удостоверений в течение испытательного срока ограничения ниже (110 на автомагистрали, 100 на дороге с двумя проезжими частями, 80). На Гваделупе сеть скоростных дорог ограничена и системы автомагистралей, как в континентальной Франции, нет, поэтому считайте определяющими установленные знаки и не исходите из того, что действует 130 км/ч.
• Всегда возите с собой оригинал удостоверения, а если оно составлено не на французском языке, — также МВУ или официальный перевод на французский язык; кроме того, паспорт или удостоверение личности, регистрационные документы на автомобиль, страховку и документы на прокат. Одного лишь МВУ никогда не достаточно.
• Держитесь правой стороны. Французские правила о дорожных знаках и приоритете — включая правило помехи справа (priorité à droite) там, где оно обозначено знаками, — о круговом движении, о ремнях безопасности и удерживающих устройствах и о пользовании телефоном только через гарнитуру применяются точно так же, как в континентальной Франции.
• От водителей-нерезидентов, остановленных за нарушение, могут потребовать немедленно внести залог (consignation), а транспортное средство могут задержать до его внесения; за нарушения, зафиксированные камерами, вас могут привлечь к ответственности и после возвращения домой.
• Следите за предупреждениями об ураганах, ливнях, наводнениях и об активности вулкана Ла-Суфриер; дороги могут быть закрыты или повреждены почти без предупреждения, а горные дороги на Бас-Тере узкие и крутые.
• Прокатные компании устанавливают собственные, более строгие правила (минимальный возраст обычно 21 или 25, водительский стаж не менее 1–3 лет, а некоторые требуют МВУ независимо от того, чего требует закон). Перед бронированием уточните условия у стойки проката.

Подробнее о вождении на Гваделупе

• 10 интересных фактов о Гваделупе

Посмотрите, как ездят на Гваделупе

Несколько минут реальной съёмки от первого лица — самый быстрый способ обрести уверенность перед первой поездкой на Гваделупе:

Откройте видео на YouTube, если плеер не загружается.

Источники

1. Национальный закон о дорожном движении
2. Service-Public.gouv.fr F1459 (обновлено 1 июня 2026): 'Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)'; обычное место жительства («résidence normale») — страна, в которой человек находится не менее указанного числа дней (месяцев) за календарный год в силу личных или профессиональных связей («Pays où une personne demeure 185 jours ou plus (6 mois) par année civile en raison d'attaches personnelles ou professionnelles»).
3. Правило обмена удостоверения для резидентов
4. Conduire en France avec un permis européen (UE/EEE)
5. Conduire en France avec un permis étranger — указатель тем
6. Vitesse au volant — ограничения скорости и штрафы
7. Équipements obligatoires en voiture — знак аварийной остановки, жилет повышенной видимости, алкотестер (éthylotest)
8. Quelle amende risque un étranger en cas d'infraction routière en France ?
9. Европейская комиссия — Гваделупа в списке наиболее отдалённых регионов ЕС
10. UN Treaty Collection — Франция участвует в Венской конвенции 1968 года (ратифицирована 9 декабря 1971)
11. UN Treaty Collection — Франция участвует в Женевской конвенции 1949 года (ратифицирована 15 сентября 1950)
12. FCDO Великобритании — номера экстренных служб на Гваделупе
13. Préfecture de la Guadeloupe - Les services de l'État en Guadeloupe
14. ANTS — Agence nationale des titres sécurisés (France Titres) — уполномоченная организация по выдаче международных водительских удостоверений на Гваделупе
15. Собрание договоров ООН — Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года
16. Собрание договоров ООН — Венская конвенция о дорожном движении 1968 года