Міжнародне водійське посвідчення на Гваделупі

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Гваделупи та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння на Гваделупі: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Гваделупі?
• Гваделупа: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити на Гваделупі з іноземним посвідченням?
• Гваделупа: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити на Гваделупі з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте на Гваделупу? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху на Гваделупі, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння на Гваделупі
• Джерела

Водіння на Гваделупі: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Гваделупі?

Гваделупа — заморський департамент Франції, тож французьке законодавство діє тут у повному обсязі. IDP як таке не вимагається: право керувати дає саме іноземне національне посвідчення. Проте посвідчення, складене не французькою мовою, має супроводжуватися міжнародним посвідченням водія або офіційним перекладом французькою (легалізованим або з апостилем, якщо переклад зроблено за кордоном). Service-public.gouv.fr F1459 дослівно формулює цю умову: посвідчення має бути складене французькою мовою або супроводжуватися міжнародним посвідченням водія (крім британського посвідчення) чи офіційним перекладом («Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle»). Британські посвідчення прямо звільнено від цієї вимоги; посвідченням ЄС/ЄЕЗ нічого додаткового не потрібно. Франція є стороною обох конвенцій — Женевської 1949 року та Віденської 1968 року, — а французьке законодавство згадує лише міжнародне посвідчення водія («permis de conduire international»), не називаючи конвенції, тож формально прийнятний будь-який тип IDP. IDP — лише переклад, і без оригіналу посвідчення воно недійсне.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Завжди майте при собі оригінал посвідчення, а також IDP або офіційний переклад французькою, якщо посвідчення складене не французькою мовою, і паспорт/посвідчення особи, свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу, страхові документи та документи на прокат. Одного лише IDP ніколи не достатньо.
• Власники посвідчень ЄС / ЄЕЗ: міжнародне посвідчення водія не потрібне — Посвідчення ЄС/ЄЕЗ (а також британські посвідчення, видані до 2021 року, які Франція вважає європейськими) дають право керувати на Гваделупі, доки вони залишаються чинними, — без обмеження строку, без перекладу, без IDP.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Гваделупа: з якого боку дороги тут їздять?

Гваделупа: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі на Гваделупі: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити на Гваделупі з іноземним посвідченням?

Увесь строк короткочасного перебування, яке французьке законодавство визначає як перебування тривалістю менше за вказану кількість днів («Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)»). Отже, обмеження за кількістю днів існує. Якщо ви перебуваєте на Гваделупі 185 днів або більше на календарний рік через особисті чи професійні зв’язки, це означає, що ви набули звичайного місця проживання («résidence normale») і переходите на режим для резидентів (див. розділ про резидентів нижче). Посвідчення має залишатися чинним увесь цей час. (Service-Public.gouv.fr F1459 (оновлено 1 червня 2026 року): 'Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)'; звичайне місце проживання (résidence normale) — країна, де особа перебуває вказану кількість днів або більше на календарний рік через особисті чи професійні зв’язки («Pays où une personne demeure 185 jours ou plus (6 mois) par année civile en raison d'attaches personnelles ou professionnelles»).)

Плануєте переїзд на Гваделупу? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Гваделупа: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Гваделупа — Договірна Сторона обох конвенцій Організації Об’єднаних Націй про дорожній рух: Женевської конвенції від 19 вересня 1949 і Віденської конвенції від 8 листопада 1968. Тому в її межах видають міжнародні посвідчення водія як типу 1949 року, так і типу 1968 року; які типи ця країна приймає від приїжджих, показано в таблиці вище.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: застосовується через країну Франція (територіальне застосування).
• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: застосовується через країну Франція (територіальне застосування).

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити на Гваделупі з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте на Гваделупу на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Гваделупа — заморський департамент Франції та найвіддаленіший регіон ЄС, тож французьке законодавство про дорожній рух діє тут у повному обсязі, а окремого гваделупського режиму посвідчень немає. Посвідченнями ЄС/ЄЕЗ — а також британськими посвідченнями — можна користуватися без жодних доповнень. Будь-яке інше національне посвідчення визнається на час короткочасного перебування (менше ніж 185 днів на календарний рік), якщо воно чинне і або складене французькою мовою, або його возять разом із міжнародним посвідченням водія чи офіційним перекладом французькою. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липень 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Міжнародне посвідчення водія або переклад — до вашого національного посвідчення потрібен супровідний документ. Які саме документи приймає країна призначення і чи взагалі можна видати офіційне міжнародне посвідчення водія для вашого посвідчення — у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Service-Public.gouv.fr F1459 (updated 2026-06-01): 'Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle.'

[2] French law recognises any valid foreign national licence for a short stay - there is no convention-membership gate. Service-Public.gouv.fr F1459: 'Vous pouvez conduire avec votre permis étranger non européen pendant un court séjour en France'; the listed conditions are validity, medical restrictions, French text or IDP/translation, and minimum age - membership of the 1949 or 1968 Convention is not among them. EU/EEA and UK licences are covered by F1757.

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Гваделупи? Офіційні міжнародні посвідчення водія Гваделупи видає ANTS — Agence nationale des titres sécurisés (France Titres) — заяви приймають онлайн. Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте на Гваделупу? Правила для нових резидентів

Окремий відлік, не пов’язаний із відліком для відвідувачів. Щойно ви набуваєте звичайного місця проживання («résidence normale») — 185 днів і більше на календарний рік через особисті чи професійні зв’язки, — посвідчення не з ЄС/ЄЕЗ чинне протягом 1 року від цієї дати («Un permis de conduire délivré par un pays non européen est valable pendant 1 an à partir de l'acquisition de la résidence normale»), після чого для подальшого керування обов’язковий обмін на французьке посвідчення («L'échange contre un permis français est obligatoire pour pouvoir conduire plus longtemps»). Посвідчення ЄС/ЄЕЗ визнаються, поки вони чинні, а обмін потрібен лише в разі закінчення строку їхньої дії, втрати/пошкодження або порушення правил дорожнього руху у Франції. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху на Гваделупі, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Знак аварійної зупинки та світловідбивний жилет обов’язкові («Le triangle de présignalisation et le gilet de haute visibilité sont obligatoires»). Алкотестер (éthylotest) не обов’язковий — возити його в автомобілі не потрібно («Il n'est pas obligatoire d'avoir un éthylotest dans sa voiture»). Ремені безпеки для всіх, хто перебуває в автомобілі, і сертифіковані дитячі утримувальні пристрої обов’язкові; користуватися телефоном, тримаючи його в руці, заборонено.
• Керування у стані сп’яніння: 0,5 г/л у крові (0,25 мг/л у видихуваному повітрі) для звичайних водіїв; 0,2 г/л у крові (0,10 мг/л у видихуваному повітрі) для водіїв із випробувальним строком / водіїв-початківців і водіїв громадського транспорту. 0.5–0,8 г/л: фіксований штраф 135 євро (максимум 750 євро), зняття 6 балів, призупинення дії посвідчення на строк до 3 років; 0,8 г/л і вище: кримінальне правопорушення, штраф до 9 000 євро та до 3 років позбавлення волі, зняття 6 балів, призупинення дії або анулювання посвідчення. Відмова від перевірки: до 4 500 євро та до 2 років.
• Обмеження швидкості: Рух правосторонній. Французькі обмеження швидкості: 50 км/год — у населених пунктах, 80 км/год — на дорогах із двостороннім рухом без розділювальної смуги, 90 км/год — на дорогах із двома або більше смугами в одному напрямку, 110 км/год — на дорогах із розділювальною смугою, 130 км/год — на автомагістралях; під час дощу вони знижуються до 110/100/80, а для водіїв із випробувальним строком є нижчими (110 — на автомагістралях, 100 — на дорогах із розділювальною смугою, 80). На Гваделупі є лише обмежена мережа швидкісних доріг, а не система автомагістралей, як у материковій Франції, тож вважайте визначальними встановлені знаки, а не припускайте, що діє обмеження 130 км/год.
• Завжди майте при собі оригінал посвідчення, а також IDP або офіційний переклад французькою, якщо посвідчення складене не французькою мовою, і паспорт/посвідчення особи, свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу, страхові документи та документи на прокат. Одного лише IDP ніколи не достатньо.
• Рух правосторонній. Французькі правила щодо дорожніх знаків, пріоритету (зокрема переваги для транспорту, що наближається справа, — priorité à droite — там, де це позначено знаками), кільцевих розв’язок, утримувальних засобів і користування телефоном лише через гарнітуру діють точно так само, як у материковій Франції.
• Від водіїв-нерезидентів, зупинених за порушення, можуть вимагати негайно внести грошову заставу (consignation), а транспортний засіб можуть затримати до її сплати; за порушення, зафіксовані камерами, вас можуть притягнути до відповідальності й після повернення додому.
• Стежте за попередженнями про урагани, сильні зливи, повені та вулканічну активність Ла-Суфрієр; дороги можуть бути раптово закриті або пошкоджені, а гірські дороги на острові Бас-Тер вузькі й круті.
• Компанії прокату встановлюють власні, суворіші правила (зазвичай вік від 21 або від 25 років, мінімальний стаж водіння — від 1 до 3 років, а деякі вимагають IDP незалежно від того, що передбачає закон). Перед бронюванням уточніть на стійці прокату.

Докладніше про водіння на Гваделупі

• 10 цікавих фактів про Гваделупу

Подивіться, як виглядає дорожній рух на Гваделупі

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою на Гваделупі:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Service-Public.gouv.fr F1459 (оновлено 1 червня 2026 року): 'Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)'; звичайне місце проживання (résidence normale) — країна, де особа перебуває вказану кількість днів або більше на календарний рік через особисті чи професійні зв’язки («Pays où une personne demeure 185 jours ou plus (6 mois) par année civile en raison d'attaches personnelles ou professionnelles»).
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. Conduire en France avec un permis européen (UE/EEE)
5. Conduire en France avec un permis étranger — тематичний покажчик
6. Vitesse au volant — обмеження швидкості та штрафи
7. Équipements obligatoires en voiture — знак аварійної зупинки, світловідбивний жилет, éthylotest
8. Quelle amende risque un étranger en cas d'infraction routière en France ?
9. Європейська комісія — Гваделупа в переліку найвіддаленіших регіонів ЄС
10. UN Treaty Collection — Франція є стороною Віденської конвенції 1968 року (ратифікувала 9 грудня 1971 року)
11. UN Treaty Collection — Франція є стороною Женевської конвенції 1949 року (ратифікувала 15 вересня 1950 року)
12. UK FCDO — екстрені номери на Гваделупі
13. Préfecture de la Guadeloupe - Les services de l'État en Guadeloupe
14. ANTS — Agence nationale des titres sécurisés (France Titres) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія на Гваделупі
15. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
16. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року