Obținerea unui Permis Internațional de Conducere în Guadelupa este simplă dacă deții un permis național de conducere valabil emis în Guadelupa. Pentru cei care planifică o vizită în Guadelupa, este recomandat să contacteze autoritățile competente din țara de origine pentru a obține permisul internațional înainte de plecare. Totuși, dacă deja călătorești și nu deții acest permis, poți alege să îți traduceți permisul național de conducere online. Această metodă este mai rapidă, mai convenabilă și mai eficientă pentru a te asigura că poți conduce legal în timpul călătoriei.
Permisul Internațional de Conducere este o traducere a permisului național de conducere în mai multe limbi. Primele documente de acest tip au apărut în 1926, după Convenția Internațională de la Paris privind traficul rutier. De asemenea, permisul internațional a fost influențat de alte două convenții, din 1949 și 1968.
Reamintim că Permisul Internațional de Conducere este valabil doar împreună cu un permis național de conducere valid.
7 zile garanție de returnare a banilor!
Puteți returna documentele emise de Autoritatea Internațională de Conducere oricând înainte de livrare sau în termen de 7 zile de la livrarea documentului pentru o rambursare completă..
Conform Convenției de la Viena din 1968, Permisele Internaționale de Conducere sunt emise de guvernele naționale sau de organizațiile desemnate. În majoritatea țărilor, această funcție este îndeplinită de asociațiile auto afiliate la AIT/FIA, de poliție sau de alte entități autorizate. Pentru a obține un Permis Internațional de Conducere în Guadelupa, trebuie să deții un permis local și să aplici la autoritățile competente aici (te rugăm să ne anunți dacă linkul nu funcționează). Costul și durata de procesare a permisului diferă de la o țară la alta.
Dacă deții un permis național care nu a fost emis în Guadelupa, trebuie să verifici dacă permisul tău îți permite să conduci și dacă este necesar un Permis Internațional de Conducere. Dacă este necesar, singura opțiune este să comanzi o traducere a permisului tău de conducere, disponibilă fie prin livrare, fie în format electronic (verifică la compania de închiriere auto dacă versiunea electronică este acceptată), de exemplu, prin intermediul serviciilor noastre.
Cum poți obține un Permis Internațional de Conducere în Guadelupa?
expand_moreDacă deții un permis local și dorești să călătorești, contactează o organizație competentă. Dacă ești cetățean american și plănuiești o călătorie în avans, poți obține un Permis Internațional de Conducere de la AAA. În alte cazuri, poți traduce permisul tău de conducere în limbile necesare, astfel încât să poți călători cu permisul național și traducerea acestuia.
Cum se aplică pentru un Permis Internațional de Conducere?
expand_moreProcesul nostru de aplicare este rapid și simplu. Completează formularul de cerere pentru Permisul Internațional de Conducere, atașează o copie a permisului tău valabil de conducere, semnătura olografă și o fotografie color, apoi efectuează plata. Poți aplica online aici.
Este necesar un Permis Internațional de Conducere pentru Guadelupa?
expand_moreGuadelupa nu a armonizat permisul său de conducere conform Convenției de la Viena din 1968. Șoferii din alte țări trebuie să dețină un Permis Internațional de Conducere, cu excepția cazului în care există un acord special între Guadelupa și țara emitentă privind recunoașterea permiselor de conducere.
Ce este Documentul Internațional de Conducere?
expand_moreDocumentul nostru Internațional de Conducere este ideal pentru călătorii care vizitează destinații multilingve. Nu este necesar niciun test, iar documentul este valabil până la trei ani. Acest document se folosește împreună cu permisul național valabil și reprezintă traducerea acestuia în trei formate.
Pot închiria o mașină cu acest document?
expand_moreDe obicei, da. Totuși, deoarece cerințele diferă în funcție de regiune, se recomandă să verifici direct cu companiile de închiriere auto.
Pot cumpăra o asigurare auto cu acest document?
expand_moreDe obicei, da. Totuși, deoarece cerințele diferă în funcție de regiune, se recomandă să contactezi direct companiile locale de asigurări.
🗓 Informațiile au fost verificate în raport cu legislația rutieră a Guadelupei și cu surse oficiale. Ultima actualizare a documentării: . Puteți copia aceste informații numai dacă includeți un link către această pagină.
⚠ Această pagină conține informații generale despre regulile de circulație, nu consultanță juridică. Regulile se schimbă, iar fiecare autoritate le aplică pe ale sale — verificați situația dumneavoastră la autoritatea competentă înainte de a conduce.
ℹ Suntem o companie privată. Nu suntem un organism guvernamental, o autoritate care emite sau eliberează permise ori o organizație instituită printr-un tratat, nu suntem afiliați niciuneia dintre acestea, nu suntem avizați de ele și nu acționăm în numele lor. Document Internațional de Conducător Auto pe care îl vindem este o traducere a permisului dumneavoastră național de conducere: nu este un permis de conducere și nu este un document emis de un guvern.
| Întrebare | Răspuns |
|---|---|
| Partea de circulație | Dreapta |
| Permis internațional de conducere (IDP) | Nu este obligatoriu pentru 55 din cele 240 permise de origine, dintre care pentru 175 nu există o regulă stabilită — consultați rândul țării care a emis permisul, în tabelul de mai jos |
| Tipuri de permis internațional acceptate | Ambele — Geneva 1949 (valabil 1 an) și Viena 1968 (valabil 3 ani), potrivit celor două convenții; legea nu numește nicio ediție |
| Convențiile ONU privind circulația rutieră | Geneva 1949 — ratificare 15 septembrie 1950 (prin Franța); Viena 1968 — ratificare 9 decembrie 1971 (prin Franța) |
| Limita de timp pentru vizitatori | Un permis din afara UE/SEE este recunoscut pe durata unei vizite și până la un an după ce titularul dobândește reședința normală în Franța („résidence normale”), care, pentru cetățenii din afara UE, începe de la data primului permis de ședere. |
| Permise UE / SEE | Pe deplin valabil, fără formalități (Guadelupa este o regiune ultraperiferică a UE (Art. 349 TFEU) și un departament francez de peste mări; Art. 355(1) TFUE: 'The provisions of the Treaties shall apply to Guadeloupe ... in accordance with Article 349'. Service-Public F1757: un permis obținut într-o țară europeană este valabil cât timp își păstrează valabilitatea („tant qu'il est en cours de validité”).) |
| Vârsta minimă | 17 pentru a conduce — Code de la route, art. R221-5: vârsta de cel puțin 17 ani pentru categoria B ('dix-sept ans révolus pour la catégorie B'), condiție de vârstă pe care articolul o aplică și recunoașterii permiselor străine; arrêté du 12 janvier 2012, art. 3 II.A. |
| Limita de alcoolemie | 0,5 g/l în sânge (0,25 mg/l în aerul expirat) pentru conducătorii obișnuiți; 0,2 g/l în sânge (0,10 mg/l în aerul expirat) pentru conducătorii aflați în perioada de probă/începători, pentru elevii conducători auto și pentru conducătorii de transport public, precum și pentru conducătorii care au dreptul să conducă numai vehicule echipate cu dispozitiv de blocare a pornirii la detectarea alcoolului. |
| Limite de viteză | Se circulă pe partea dreaptă. Limitele franceze: 50 km/h în localități, 80 km/h pe drumurile cu două sensuri fără separator central, 90 km/h pe drumurile cu cel puțin două benzi pe același sens, 110 km/h pe drumurile cu două căi separate, 130 km/h pe autostrăzi; pe ploaie se reduc la 110/100/80, iar pentru conducătorii aflați în perioada de probă sunt mai mici (110 pe autostrăzi, 100 pe drumurile cu două căi separate, 80 pe celelalte drumuri). Guadelupa are o rețea limitată de drumuri rapide, nu un sistem de autostrăzi ca în Franța metropolitană, așa că luați drept referință indicatorul afișat, în loc să presupuneți că se aplică 130 km/h. |
| Număr de urgență | Urgențe generale: 112 (ambulanță, pompieri, poliție); ambulanță/SAMU: 15; poliție: 17; pompieri: 18; situații de pericol pe mare: 196. |
Guadelupa este un departament francez de peste mări, așa că legislația franceză se aplică integral. Nu este necesar niciun IDP ca atare — permisul național străin este cel care conferă dreptul de a conduce. Însă un permis care nu este redactat în limba franceză trebuie să fie însoțit de o traducere oficială în limba franceză (legalizată sau apostilată, dacă a fost făcută în străinătate) sau, conform îndrumărilor guvernului, de un permis internațional de conducere. Textul legal, arrêté-ul din 12 ianuarie 2012 (art. 3 I.D), menționează doar traducerea; Service-public.gouv.fr F1459 enumeră condiția astfel: permisul trebuie să fie redactat în limba franceză sau să fie însoțit de un permis internațional de conducere (cu excepția permisului britanic) ori de o traducere oficială („Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle”). Pentru un permis britanic, Service-Public F1459 nu cere niciun IDP, iar ministerul francez al afacerilor externe a declarat că nici pentru un permis britanic folosit în cadrul unei scurte șederi turistice nu este necesară o traducere oficială (răspuns la o întrebare parlamentară scrisă, publicat în Journal officiel din 3 august 2021). Arrêté-ul din 12 ianuarie 2012 nu prevede el însuși nicio excepție pentru permisele britanice; pentru orice altă ședere cu un permis britanic, verificați în prealabil la autoritățile franceze. Recomandările de călătorie ale guvernului britanic spun că titularul unui permis britanic ar putea avea nevoie de un IDP și că ar trebui să verifice la autoritățile locale sau la firma de închiriere auto. Permisele UE/SEE nu au nevoie de nimic în plus. Franța este parte atât la Convenția de la Geneva din 1949, cât și la Convenția de la Viena din 1968, iar F1459 se referă la permisul internațional de conducere („permis de conduire international”), fără să numească o convenție, așa că oricare dintre cele două tipuri de IDP este, la prima vedere, acceptabil. Un IDP este doar o traducere și nu are valoare fără permisul original.
Nicio sancțiune specifică pentru conducerea fără documentul obligatoriu nu a fost verificată dintr-o sursă autorizată. Sursă oficială.
În Guadelupa se circulă pe dreapta, iar depășirea se face pe stânga. Automobilele care circulă în Guadelupa au volanul pe stânga.
Un permis din afara UE/SEE este recunoscut pe durata unei vizite și până la un an după ce titularul dobândește reședința normală în Franța („résidence normale”), care, pentru cetățenii din afara UE, începe de la data primului permis de ședere. Pentru cetățenii din UE/SEE, din Elveția și din Monaco, reședința normală începe din ziua 186 de la sosirea în Franța. Reședința normală înseamnă a locui într-un loc cel puțin 185 de zile pe an calendaristic din cauza legăturilor personale și profesionale; Service-Public consideră o ședere de sub 185 de zile (6 luni) drept o vizită scurtă („Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)”). De la data dobândirii reședinței normale se aplică regimul pentru rezidenți (a se vedea secțiunea privind rezidenții de mai jos). Permisul trebuie să rămână valabil pe toată această durată. (Code de la route, art. R221-1 III și R222-3; arrêté du 12 janvier 2012, arts. 2 și 4 II; Service-Public.gouv.fr F1459 (actualizare din 1 iunie 2026))
Intenționați să vă mutați în Guadelupa? Se aplică alte reguli din momentul în care deveniți rezident — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos.
Guadelupa este parte contractantă la ambele convenții ale Organizației Națiunilor Unite privind circulația rutieră — Convenția de la Geneva din 19 septembrie 1949 și Convenția de la Viena din 8 noiembrie 1968. Prin urmare, în cadrul stabilit de acestea se emit permise internaționale de conducere atât de tip 1949, cât și de tip 1968; ce tipuri acceptă Guadelupa de la vizitatori este arătat în tabelul de mai sus.
Dacă o țară străină vă acceptă permisul de conducere depinde de un întreg păienjeniș de variabile: trei convenții diferite privind circulația rutieră, semnate la zeci de ani distanță (1926, 1949, 1968) — cea mai veche este anterioară Organizației Națiunilor Unite înseși, iar numai ultimele două au fost încheiate sub egida acesteia — țări aflate în stadii diferite de aderare la fiecare dintre ele (semnată, acceptată sau ratificată), permise tipărite în alfabete pe care poliția locală nu le poate citi, sisteme de categorii de vehicule care nu se suprapun de la o țară la alta, generații de documente care s-ar putea să nu respecte formatul unei convenții chiar și atunci când țara este membră, înțelegeri bilaterale între state și legi locale mai permisive într-un loc și mai stricte în altul. Același permis poate fi în regulă la o graniță și respins la următoarea — chiar și la următorul ghișeu de închirieri auto. Permisul internațional de conducere există tocmai pentru a depăși cea mai mare parte a acestor obstacole: o prezentare standardizată și multilingvă a permisului pe care îl aveți deja, cu simboluri de categorie armonizate, pe care majoritatea funcționarilor o pot citi dintr-o privire. El nu înlocuiește permisul dumneavoastră național și nu acordă drepturi noi — le purtați pe amândouă — și nu garantează acceptarea: câteva țări de destinație cer în continuare un permis local pe lângă el sau în locul lui, însă pentru majoritatea vă îmbunătățește simțitor șansele.
Acest tabel se adresează turiștilor și vizitatorilor temporari. Vă mutați în Guadelupa ca rezident? Se aplică alte reguli — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos. Găsiți mai jos țara care v-a emis permisul. Guadelupa este un departament francez de peste mări și o regiune ultraperiferică a UE, așa că legislația rutieră franceză se aplică integral și nu există un regim de permise separat pentru Guadelupa. Permisele UE/SEE — precum și permisele britanice emise înainte de 2021 — pot fi folosite ca atare. Orice alt permis național poate fi folosit pe durata unei vizite și până la un an după ce titularul său își stabilește reședința normală în Franța, cu condiția să fie valabil și fie să fie redactat în limba franceză, fie să fie purtat împreună cu o traducere oficială în limba franceză sau, conform îndrumărilor guvernului, cu un permis internațional de conducere. Condiția privește limba permisului, nu alfabetul acestuia. Arrêté-ul din 12 ianuarie 2012 nu precizează dacă un permis tipărit parțial în limba franceză, de exemplu un card bilingv, este considerat redactat în limba franceză: dacă permisul dumneavoastră este de acest tip, verificați la autoritățile franceze înainte de plecare sau purtați asupra dumneavoastră o traducere oficială în limba franceză. Pentru un permis britanic emis ulterior, Service-Public F1459 nu cere niciun IDP, iar ministerul francez al afacerilor externe a declarat că nu este necesară nicio traducere oficială în cazul unei scurte șederi turistice; arrêté-ul din 12 ianuarie 2012 nu prevede nicio excepție pentru permisele britanice, iar pentru orice altă ședere ar trebui să verificați în prealabil la autoritățile franceze. Regulile se schimbă — verificați sursele oficiale înainte de a călători. Ultima verificare: octombrie 2026.
Legendă: „1949” — Convenția de la Geneva privind circulația rutieră (permis internațional valabil până la 1 an); „1968” — Convenția de la Viena (permis internațional valabil până la 3 ani).
Ce înseamnă coloana Situație pe această pagină:
| Țara care a emis permisul | # |
|---|---|
| Abhazia | 8 |
| Afganistan | 6 |
| Africa de Sud | 7 |
| Albania | 7 |
| Algeria | 7 |
| Andorra | 7 |
| Angola | 7 |
| Antigua și Barbuda | 7 |
| Arabia Saudită | 7 |
| Argentina | 7 |
| Armenia | 7 |
| Aruba | 7 |
| Australia | 7 |
| Austria | 1 |
| Azad Kashmir | 8 |
| Azerbaidjan | 7 |
| Bahamas | 7 |
| Bahrain | 7 |
| Bangladesh | 7 |
| Barbados | 7 |
| Belarus | 7 |
| Belgia | 1 |
| Belize | 7 |
| Benin | 2 |
| Bermuda | 7 |
| Bhutan | 7 |
| Bolivia | 7 |
| Bosnia și Herțegovina | 7 |
| Botswana | 7 |
| Brazilia | 7 |
| Brunei | 7 |
| Bulgaria | 1 |
| Burkina Faso | 2 |
| Burundi | 2 |
| Cambodgia | 7 |
| Camerun | 7 |
| Canada | 7 |
| Capul Verde | 7 |
| Caraibele Neerlandeze | 7 |
| Chile | 7 |
| China | 6 |
| Ciad | 7 |
| Cipru | 1 |
| Ciprul de Nord | 8 |
| Coasta de Fildeș | 2 |
| Columbia | 7 |
| Comore | 7 |
| Congo (Brazzaville) | 2 |
| Congo (Rep. Democratică) | 2 |
| Coreea de Nord | 6 |
| Coreea de Sud | 7 |
| Costa Rica | 7 |
| Croația | 1 |
| Cuba | 7 |
| Curaçao | 7 |
| Danemarca | 1 |
| Djibouti | 2 |
| Dominica | 7 |
| Ecuador | 7 |
| Egipt | 6 |
| El Salvador | 7 |
| Elveția | 9 |
| Emiratele Arabe Unite | 7 |
| Eritreea | 6 |
| Estonia | 1 |
| Eswatini | 7 |
| Etiopia | 6 |
| Federația Rusă | 7 |
| Fiji | 7 |
| Filipine | 7 |
| Finlanda | 1 |
| Franța | 3 |
| Gabon | 2 |
| Gambia | 7 |
| Georgia | 7 |
| Germania | 1 |
| Ghana | 7 |
| Gibraltar | 7 |
| Grecia | 1 |
| Grenada | 7 |
| Groenlanda | 7 |
| Guam | 7 |
| Guatemala | 7 |
| Guernsey | 7 |
| Guineea | 2 |
| Guineea-Bissau | 7 |
| Guineea Ecuatorială | 7 |
| Guyana | 7 |
| Guyana Franceză | 3 |
| Haiti | 7 |
| Honduras | 7 |
| Hong Kong | 7 |
| India | 7 |
| Indonezia | 7 |
| Insula Mayotte | 3 |
| Insulele Cayman | 7 |
| Insulele Cook | 7 |
| Insulele Falkland | 7 |
| Insulele Feroe | 7 |
| Insulele Mariane de Nord | 7 |
| Insulele Marshall | 7 |
| Insulele Solomon | 7 |
| Insulele Tokelau | 7 |
| Insulele Turks și Caicos | 7 |
| Insulele Virgine Americane | 7 |
| Insulele Virgine Britanice | 7 |
| Iordania | 7 |
| Irak | 7 |
| Iran | 6 |
| Irlanda | 1 |
| Islanda | 1 |
| Israel | 7 |
| Italia | 1 |
| Jamaica | 7 |
| Japonia | 6 |
| Jersey | 7 |
| Kazahstan | 7 |
| Kârgâzstan | 7 |
| Kenya | 7 |
| Kiribati | 7 |
| Kosovo | 7 |
| Kuweit | 7 |
| Laos | 7 |
| Lesotho | 7 |
| Letonia | 1 |
| Liban | 7 |
| Liberia | 7 |
| Libia | 6 |
| Liechtenstein | 1 |
| Lituania | 1 |
| Luxemburg | 1 |
| Macao | 7 |
| Macedonia de Nord | 7 |
| Madagascar | 7 |
| Malawi | 7 |
| Malaysia | 7 |
| Maldive | 7 |
| Mali | 2 |
| Malta | 1 |
| Maroc | 7 |
| Martinica | 3 |
| Mauritania | 7 |
| Mauritius | 7 |
| Mexic | 7 |
| Micronezia | 7 |
| Moldova | 7 |
| Monaco | 2 |
| Mongolia | 7 |
| Montserrat | 7 |
| Mozambic | 7 |
| Muntenegru | 7 |
| Myanmar | 7 |
| Nagorno-Karabah | 8 |
| Namibia | 7 |
| Nauru | 7 |
| Nepal | 7 |
| Nicaragua | 7 |
| Niger | 2 |
| Nigeria | 7 |
| Niue | 7 |
| Norvegia | 1 |
| Noua Caledonie | 4 |
| Noua Zeelandă | 7 |
| Oman | 7 |
| Osetia de Sud | 8 |
| Pakistan | 7 |
| Palau | 7 |
| Palestina | 7 |
| Panama | 7 |
| Papua-Noua Guinee | 7 |
| Paraguay | 7 |
| Peru | 7 |
| Polinezia Franceză | 4 |
| Polonia | 1 |
| Portugalia | 1 |
| Puerto Rico | 7 |
| Qatar | 7 |
| Regatul Unit | 5 |
| Republica Cehă | 1 |
| Republica Centrafricană | 2 |
| Republica Dominicană | 7 |
| Republica Sahrawi | 8 |
| Republica Slovacă | 1 |
| Réunion | 3 |
| România | 1 |
| Rwanda | 7 |
| Sahara Occidentală | 8 |
| Saint Kitts și Nevis | 7 |
| Saint Lucia | 7 |
| Saint-Martin | 2 |
| Saint-Pierre și Miquelon | 4 |
| Saint Vincent | 7 |
| Samoa | 7 |
| Samoa Americană | 7 |
| San Marino | 7 |
| São Tomé și Príncipe | 7 |
| Senegal | 2 |
| Serbia | 7 |
| Seychelles | 7 |
| Sierra Leone | 7 |
| Singapore | 7 |
| Sint Maarten | 7 |
| Siria | 6 |
| Slovenia | 1 |
| Somalia | 7 |
| Somaliland | 8 |
| Spania | 1 |
| Sri Lanka | 7 |
| Statele Unite ale Americii | 7 |
| Sudan | 7 |
| Sudanul de Sud | 7 |
| Suedia | 1 |
| Surinam | 7 |
| Tadjikistan | 7 |
| Taiwan | 10 |
| Tanzania | 7 |
| Thailanda | 7 |
| Timorul de Est | 7 |
| Togo | 2 |
| Tonga | 7 |
| Transnistria | 8 |
| Trinidad și Tobago | 7 |
| Tunisia | 7 |
| Turcia | 7 |
| Turkmenistan | 7 |
| Tuvalu | 7 |
| Țările de Jos | 1 |
| Ucraina | 7 |
| Uganda | 7 |
| Ungaria | 1 |
| Uruguay | 7 |
| Uzbekistan | 7 |
| Vanuatu | 7 |
| Vatican | 7 |
| Venezuela | 7 |
| Vietnam | 7 |
| Wallis și Futuna | 4 |
| Yemen | 7 |
| Zambia | 7 |
| Zimbabwe | 7 |
| # | Situație | Țara care a emis permisul | Ce trebuie să aveți asupra dumneavoastră | De ce |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Permisul național este suficient | Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Croația, Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburg, Malta, Norvegia, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, Republica Slovacă, România, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos, Ungaria (29) | Permisul dumneavoastră UE/SEE | Recunoaștere reciprocă UE/SEE |
| 2 | Permisul național este suficient | Benin, Burkina Faso, Burundi, Coasta de Fildeș, Congo (Brazzaville), Congo (Rep. Democratică), Djibouti, Gabon, Guineea, Mali, Monaco, Niger, Republica Centrafricană, Saint-Martin, Senegal, Togo (16) | Permisul dumneavoastră național (Ședere scurtă sub 185 de zile pe an calendaristic; termenul de 1 an începe să curgă abia la stabilirea reședinței în Franța.) | Datele permisului sunt în alfabet latin — nu este necesară o traducere [1]; orice permis emis de un stat străin este recunoscut [2] |
| 3 | Permisul național este suficient | Franța, Guyana Franceză, Insula Mayotte, Martinica, Réunion (5) | Permisul dumneavoastră francez | Un permis francez, emis în temeiul Code de la route, care se aplică aici ca în restul Franței |
| 4 | Permisul național este suficient | Noua Caledonie, Polinezia Franceză, Saint-Pierre și Miquelon, Wallis și Futuna (4) | Permisul dumneavoastră național (Ședere scurtă sub 185 de zile pe an calendaristic; termenul de 1 an începe să curgă abia la stabilirea reședinței în Franța.) | Datele permisului sunt în alfabet latin — nu este necesară o traducere [1]; orice permis emis de un stat străin este recunoscut [2] (prin Franța — aplicare teritorială) |
| 5 | Permisul național este suficient | Regatul Unit (1) | Permisul dumneavoastră național | În Guadelupa se aplică legislația franceză: ministerul afacerilor externe al Franței a declarat că un permis britanic poate fi folosit în cadrul unei scurte șederi turistice fără traducere oficială, iar Service-Public îl scutește de IDP. [3] |
| 6 | Permis internațional de conducere sau traducere | Afganistan, China, Coreea de Nord, Egipt, Eritreea, Etiopia, Iran, Japonia, Libia, Siria (10) | Permis național + permis internațional de conducere (sau traducere certificată) (Ședere scurtă sub 185 de zile pe an calendaristic; termenul de 1 an începe să curgă abia la stabilirea reședinței în Franța.) | Permis în alfabet nelatin — legea impune o traducere certificată; un permis internațional de conducere îndeplinește acest rol; orice permis emis de un stat străin este recunoscut [2] |
| 7 | Nestabilit | Africa de Sud, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua și Barbuda, Arabia Saudită, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Azerbaidjan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bosnia și Herțegovina, Botswana, Brazilia, Brunei, Cambodgia, Camerun, Canada, Capul Verde, Caraibele Neerlandeze, Chile, Ciad, Columbia, Comore, Coreea de Sud, Costa Rica, Cuba, Curaçao, Dominica, Ecuador, El Salvador, Emiratele Arabe Unite, Eswatini, Federația Rusă, Fiji, Filipine, Gambia, Georgia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Groenlanda, Guam, Guatemala, Guernsey, Guineea-Bissau, Guineea Ecuatorială, Guyana, Haiti, Honduras, Hong Kong, India, Indonezia, Insulele Cayman, Insulele Cook, Insulele Falkland, Insulele Feroe, Insulele Mariane de Nord, Insulele Marshall, Insulele Solomon, Insulele Tokelau, Insulele Turks și Caicos, Insulele Virgine Americane, Insulele Virgine Britanice, Iordania, Irak, Israel, Jamaica, Jersey, Kazahstan, Kârgâzstan, Kenya, Kiribati, Kosovo, Kuweit, Laos, Lesotho, Liban, Liberia, Macao, Macedonia de Nord, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldive, Maroc, Mauritania, Mauritius, Mexic, Micronezia, Moldova, Mongolia, Montserrat, Mozambic, Muntenegru, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Niue, Noua Zeelandă, Oman, Pakistan, Palau, Palestina, Panama, Papua-Noua Guinee, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Qatar, Republica Dominicană, Rwanda, Saint Kitts și Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent, Samoa, Samoa Americană, San Marino, São Tomé și Príncipe, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Sint Maarten, Somalia, Sri Lanka, Statele Unite ale Americii, Sudan, Sudanul de Sud, Surinam, Tadjikistan, Tanzania, Thailanda, Timorul de Est, Tonga, Trinidad și Tobago, Tunisia, Turcia, Turkmenistan, Tuvalu, Ucraina, Uganda, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Vatican, Venezuela, Vietnam, Yemen, Zambia, Zimbabwe (164) | Permisul dumneavoastră împreună cu o traducere oficială în limba franceză sau, așa cum permit îndrumările Service-Public, cu un IDP | Arrêté-ul din 12 ianuarie 2012 (art. 3 I.D) acceptă un permis străin redactat în limba franceză; un permis care nu este redactat în limba franceză trebuie însoțit de o traducere oficială în limba franceză. Arrêté-ul nu precizează dacă un permis redactat parțial în limba franceză este considerat redactat în limba franceză. [2] |
| 8 | Nestabilit | Abhazia, Azad Kashmir, Ciprul de Nord, Nagorno-Karabah, Osetia de Sud, Republica Sahrawi, Sahara Occidentală, Somaliland, Transnistria (9) | Verificați la autoritățile locale înainte de călătorie | Norma de recunoaștere acoperă permisele emise de un stat străin; calitatea de stat a acestui emitent nu este general recunoscută — valabilitatea nu este stabilită |
| 9 | Nestabilit | Elveția (1) | Permisul dumneavoastră elvețian împreună cu o traducere oficială în limba franceză sau cu un IDP, cu excepția cazului în care este considerat redactat în limba franceză | În Guadelupa se aplică legislația franceză: un permis din afara UE, cum este unul elvețian, este recunoscut pentru o ședere scurtă dacă este redactat în limba franceză sau însoțit de o traducere oficială în limba franceză; Service-Public acceptă și un IDP. [4] |
| 10 | Nestabilit | Taiwan (1) | Verificați la autoritățile locale înainte de călătorie | Emitentul nu este recunoscut ca stat de către țara de destinație — norma de recunoaștere acoperă numai permisele emise de un stat străin; valabilitatea nu este stabilită |
Surse și note pentru tabelul de mai sus
[1] Service-Public.gouv.fr F1459 (updated 2026-06-01): 'Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle.'
[3] Answer of the Ministry for Europe and Foreign Affairs to written question no. 39958, JO AN 3 August 2021, p. 6233; Service-Public F1459; Code de la route art. R222-1 (décret n° 2021-1064 du 9 août 2021) and Service-Public F1757 (licence issued before 2021)
[4] Arrêté du 12 janvier 2012, arts. 2 and 3 I D (art. 3 as amended by arrêté du 10 mai 2022); Code de la route art. R222-3; Service-Public F1459
Permisul internațional de conducere trebuie obținut înainte de a călători, iar numai anumite țări vi-l pot emite — nu puteți cumpăra un permis internațional de conducere oficial dintr-o țară cu care nu aveți nicio legătură. Conform Convenției de la Viena din 1968, el poate fi emis numai de partea contractantă în care aveți reședința obișnuită și care v-a emis sau vă recunoaște permisul — de autoritatea competentă a acelei părți sau de o asociație pe care aceasta a împuternicit-o în mod corespunzător. Conform Convenției de la Geneva din 1949, el este emis de autoritatea competentă a unui stat contractant sau de o asociație pe care acea autoritate a împuternicit-o în mod corespunzător. Care este acel organism diferă de la o țară la alta: în unele, o agenție guvernamentală, în altele, un automobil club autorizat.
Separat, IDA oferă un Document Internațional de Conducător Auto digital — o traducere a permisului dumneavoastră național, pe care o purtați alături de acesta. Nu este un permis internațional de conducere emis în temeiul convențiilor din 1949 sau 1968 de organismul pe care țara dumneavoastră îl autorizează în acest scop și nu este o traducere certificată, legalizată sau oficială în vreun alt fel: nicio autoritate nu o certifică, iar acolo unde o țară impune prin lege o traducere oficială sau certificată, documentul nostru nu îndeplinește acea cerință. Este o traducere privată, menită să facă permisul dumneavoastră național lizibil la ghișeele de închirieri auto și la controalele din trafic.
Un termen separat de cel pentru vizitatori. Odată ce dobândiți reședința normală în Franța, un permis eliberat de o țară neeuropeană, cu excepția unui permis britanic emis înainte de 2021, este valabil 1 an de la acea dată („Un permis de conduire délivré par un pays non européen (à l'exception d'un permis britannique délivré avant 2021) est valable pendant 1 an à partir de l'acquisition de la résidence normale”); pentru a conduce mai mult timp, preschimbarea cu un permis francez este obligatorie („L'échange contre un permis français est obligatoire pour pouvoir conduire plus longtemps”). Pentru cetățenii din afara UE, reședința normală începe de la eliberarea primului permis de ședere; pentru cetățenii din UE/SEE, din Elveția și din Monaco, din ziua 186 de la sosirea în Franța. Permisele UE/SEE rămân valabile până la expirare; preschimbarea este obligatorie doar atunci când permisul expiră, când solicitați o categorie nouă, când permisul este pierdut, furat sau deteriorat ori după o abatere rutieră săvârșită în Franța care atrage pierderea de puncte sau o restrângere, o suspendare ori o anulare a permisului. Sursă oficială.
Câteva minute de filmare reală din perspectiva șoferului sunt cea mai rapidă cale de a căpăta încredere înainte de primul drum la volan în Guadelupa:
Deschideți videoclipul pe YouTube dacă playerul nu se încarcă.