Gwadelupadade Halkara sürüjilik ygtyýarnamasyny almak aňsatdyr, eger sizde şol ýurtda berlen milli sürüjilik şahsyýeti bar bolsa. Gwadelupada sapar meýilleşdirýänler üçin, ýola çykmazdan ozal öz ýurduňyzdaky degişli edaralar bilen habarlaşmak maslahat berilýär. Emma eger siz eýýäm syýahat edýärsiňiz we Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy ýok bolsa, milli sürüjilik şahsyýetiňizi onlaýn terjime etdirmek mümkin. Bu usul has çalt, amatly we netijeli bolup, syýahatyňyz döwründe kanuny ýagdaýda ulag sürmäge mümkinçilik berýär.
Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy — milli sürüjilik şahsyýetiňiziň köp dillere terjimesidir. Ilkinji ygtyýarnamalar 1926-njy ýylda Parižde geçirilen Halkara ýol hereketi baradaky Konwensiýadan soň peýda boldy. Soňra 1949-njy we 1968-nji ýyllarda geçirilen konwensiýalar hem bu resminamanyň kadalaryna täsir etdi.
Ýatda saklaň: Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy diňe dogry we güýji bar milli sürüjilik şahsyýeti bilen bilelikde işleýär.
7 günlük puly yzyna gaýtarma kepilligi!
Halkara Sürüjilik Guramasy tarapyndan berlen resminamalary size gowuşmazdan ozal ýa-da resminamany alanyňyzdan soňky 7 günüň dowamynda yzyna gaýtaryp doly puly yzyna gaýtaryş alyp bilersiňiz.
1968-nji ýylyň Wena konwensiýasyna görä, Halkara sürüjilik ygtyýarnamalaryny bermäge milli hökümetler ýa-da bellenilen guramalar ygtyýarlydyr. Köp ýurtlarda bu wezipe AIT/FIA-a degişli awtoulag birleşikleri, polisiýa ýa-da beýleki ygtyýarly edaralar tarapyndan ýerine ýetirilýär. Gwadelupada Halkara sürüjilik ygtyýarnamasyny almak üçin, sizde ýerli sürüjilik şahsyýeti bolmaly we degişli edaralara şu ýerde ýüz tutmaly (eger bu baglanyşyk işlemese, bize habar beriň). Halkara sürüjilik ygtyýarnamasynyň bahasy we taýýarlanyş wagty ýurda görä üýtgeýär.
Eger siziň sürüjilik şahsyýetiňiz Gwadelupada tarapyndan berilmedik bolsa, onuň bilen ulag sürmäge rugsat berilýändigini we Halkara sürüjilik ygtyýarnamasynyň zerurdygyny barlamaly. Eger ol zerur bolsa, ýeke-täk ýol – siziň sürüjilik şahsyýetiňiziň terjimesini sargyt etmekdir. Terjime eltilip berilmegi ýa-da elektron görnüşde tapdyrmagy mümkin (auto kärende kompaniýasyndan elektron görnüşiniň kabul edilýändigini anyklaň), meselem, biziň hyzmatlarymyzyň üsti bilen.
Gwadelupada Halkara sürüjilik ygtyýarnamasyny nädip almak bolar?
expand_moreEger sizde ýerli sürüjilik şahsyýeti bar bolsa we syýahat etmekçi bolsaňyz, ygtyýarly gurama bilen habarlaşyň. Eger siz Amerikaly bolsaňyz we öňünden syýahat etmegi meýilleşdirseňiz, Halkara sürüjilik ygtyýarnamasyny AAA arkaly alyp bilersiňiz. Beýle ýagdaýlarda, milli sürüjilik şahsyýetiňizi gerekli dillere terjime etdirmek arkaly, ony we terjimesini bilelikde ulanmak mümkin.
Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy üçin nädip ýüz tutmaly?
expand_moreBiziň ýüz tutma prosesimiz çalt we aňsat. Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy üçin arza formasyny dolduryň, dogry sürüjilik şahsyýetiňiziň nusgasyny, goluňyzy we reňkli şahsyýet suratyňyzy goşuň we tölegini ýerine ýetirip, onlaýn ýüz tutuň.
Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Gwadelupada üçin zerurmy?
expand_moreGwadelupada 1968-nji ýylyň Wena konwensiýasyna laýyklykda sürüjilik şahsyýetini utgaşdyrmady. Başga ýurtlaryň sürüjileri üçin Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy zerurdyr, eger-de Gwadelupada bilen şol şahsyýeti beren ýurduň arasynda ýörite ylalaşyk bolmasa.
Halkara sürüjilik resminamasy näme?
expand_moreBiziň Halkara sürüjilik resminamasy köp dilli ýurtlara syýahat edýän sürüjiler üçin amatlydyr. Synag talap edilmeýär, we bu resminama üç ýyla çenli güýje girýär. Ol milli sürüjilik şahsyýeti bilen bilelikde ulanylýar we ony üç görnüşde terjime edýär.
Bu resminama bilen ulag kärendesine alyp bolarmy?
expand_moreAdatça, bolyar. Emma düzgünler sebite görä üýtgeýär, şonuň üçin awtoulag kärendesini berýän kompaniýalar bilen gönüden-göni habarlaşmak maslahat berilýär.
Bu resminama bilen awtoulag ätiýaçlandyryşyny satyn alyp bolarmy?
expand_moreAdatça, bolyar. Emma düzgünler sebite görä üýtgeýär, şonuň üçin ýerli ätiýaçlandyryş kompaniýalary bilen gönüden-göni habarlaşmak maslahat berilýär.
🗓 Maglumatlar Gwadelupanyň ýol hereketi kanunçylygy we resmi çeşmeler boýunça barlanyldy. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: . Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.
⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.
ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.
| Sorag | Jogap |
|---|---|
| Hereket tarapy | Sag |
| Halkara sürüjilik rugsatnamasy (IDP) | Şahadatnama berlen 240 ýurduň 55 sanysy üçin talap edilmeýär, olaryň 175 sanysy üçin kesgitlenen düzgün ýok — aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirine serediň |
| Kabul edilýän halkara şahadatnama görnüşleri | Ikisi-de — 1949 Ženewa (hereket möhleti 1 ýyl) we 1968 Wena (hereket möhleti 3 ýyl), iki konwensiýa boýunça; kanunda hiç bir nusga agzalmaýar |
| BMG-niň ýol hereketi hakynda konwensiýalary | 1949 Ženewa — ratifikasiýa 15 Sentýabr 1950 (Fransiýa arkaly); 1968 Wena — ratifikasiýa 9 Dekabr 1971 (Fransiýa arkaly) |
| Wagtlaýyn gelenler üçin möhlet | Doly beýanyny şu sahypanyň aşak ýanynda görüp bilersiňiz |
| ÝB / ÝYG şahadatnamalary | Doly hereket edýär, hiç hili resmileşdirme gerek däl (Gwadelupa ÝB-niň iň çetki sebiti (Art. 349 TFEU) we Fransiýanyň deňizaşyry departamentidir; Art. 355(1) TFEU: 'The provisions of the Treaties shall apply to Guadeloupe ... in accordance with Article 349'. Service-Public F1757: Ýewropa ýurdunda alnan şahadatnama hakyky bolmagynda galýança güýçdedir («tant qu'il est en cours de validité»).) |
| Iň pes ýaş | Ulag sürmek üçin 17 — Code de la route, art. R221-5: B kategoriýasy üçin 17 ýaşa ýetmeli ýa-da ondan uly bolmaly ('dix-sept ans révolus pour la catégorie B') — madda bu ýaş şertini daşary ýurt şahadatnamalarynyň ykrar edilmegine hem ulanýar; arrêté du 12 janvier 2012, art. 3 II.A. |
| Alkogol çägi | Adaty sürüjiler üçin ganda 0,5 g/L (demde 0,25 mg/L); synag möhletli/täze başlan sürüjiler, sürmegi öwrenýän sürüjiler we jemgyýetçilik ulaglarynyň sürüjileri, şeýle hem diňe alkogol blokiratory oturdylan ulaglary sürmek bilen çäklendirilen sürüjiler üçin ganda 0,2 g/L (demde 0,10 mg/L). |
| Tizlik çäklendirmeleri | Sag tarapdan sürüň. Fransiýanyň çäkleri: ilatly ýerlerde 50 km/sag, bölünmedik iki ugurly ýollarda 80 km/sag, bir ugurda iki ýa-da ondan köp zolakly ýollarda 90 km/sag, goşa ýörelgeli ýollarda 110 km/sag, awtomagistrallarda 130 km/sag; ýagyşda çäkler 110/100/80 derejesine çenli peseldilýär, synag möhletli sürüjiler üçin bolsa has pes (110 awtomagistralda, 100 goşa ýörelgeli ýolda, 80 beýleki ýollarda). Gwadelupada materik Fransiýasyndaky ýaly awtomagistral ulgamy däl-de, çäkli çalt ýollar ulgamy bar, şonuň üçin 130 km/sag ulanylýar diýip çak etmegiň deregine, ýoldaky belgini esas hökmünde alyň. |
| Gyssagly kömek belgisi | Umumy adatdan daşary ýagdaý: 112 (tiz kömek, ýangyn söndüriş, polisiýa); tiz kömek/SAMU: 15; polisiýa: 17; ýangyn söndüriş: 18; deňizde heläkçilik ýagdaýy: 196. |
Gwadelupa Fransiýanyň deňizaşyry departamentidir, şonuň üçin bu ýerde Fransiýanyň kanunçylygy doly ulanylýar. IDP özbaşdak talap edilmeýär — sürmäge hukuk berýän resminama daşary ýurt milli şahadatnamasynyň özüdir. Emma fransuz dilinde ýazylmadyk şahadatnama resmi fransuzça terjime (daşary ýurtda taýýarlanan bolsa, kanunlaşdyrylan ýa-da apostil goýlan) ýa-da, hökümetiň görkezmesine görä, Halkara sürüjilik rugsatnamasy bilen bilelikde bolmalydyr. Kanuny tekst, ýagny 12 Ýanwar 2012 senesindäki arrêté (art. 3 I.D), diňe terjimäni agzaýar; Service-public.gouv.fr F1459 bolsa şerti şeýle sanaýar: şahadatnama fransuz dilinde ýazylan bolmaly ýa-da halkara sürüjilik rugsatnamasy (Beýik Britaniýanyň şahadatnamasy muňa degişli däl) ýa-da resmi terjime bilen bilelikde bolmaly («Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle»). Beýik Britaniýanyň şahadatnamasy üçin Service-Public F1459 IDP talap etmeýär, Fransiýanyň daşary işler ministrligi bolsa gysga möhletli syýahatçylyk saparynda ulanylýan Beýik Britaniýanyň şahadatnamasy üçin resmi terjimäniň hem gerek däldigini aýtdy (parlamentiň ýazmaça soragyna jogap, 3 Awgust 2021 senesindäki Journal officiel-de çap edildi). 12 Ýanwar 2012 senesindäki arrêté-niň özi Beýik Britaniýanyň şahadatnamalary üçin hiç hili kadadan çykmany görkezmeýär; Beýik Britaniýanyň şahadatnamasy bilen islendik başga sapar üçin fransuz ygtyýarly edaralary bilen öňünden anyklaşyň. Beýik Britaniýanyň hökümetiniň syýahat maslahatynda Beýik Britaniýanyň şahadatnamasynyň eýesine IDP gerek bolup biljekdigi we onuň ýerli ygtyýarly edaralar ýa-da awtoulag kärende kompaniýasy bilen anyklaşmalydygy aýdylýar. ÝB/ÝYG şahadatnamalary üçin goşmaça hiç zat gerek däl. Fransiýa 1949 Ženewa we 1968 Wena konwensiýalarynyň ikisiniň hem gatnaşyjysydyr, F1459 bolsa haýsydyr bir konwensiýany görkezmezden halkara sürüjilik rugsatnamasyna («permis de conduire international») salgylanýar, şonuň üçin IDP-niň iki görnüşi hem ilkinji nazarda kabul ederliklidir. IDP diňe terjimedir we asyl şahadatnamasyz hiç hili güýje eýe däldir.
Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek üçin anyk jeza abraýly çeşmeden tassyklanmady. Resmi çeşme.
Gwadelupa çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Gwadelupada awtoulaglaryň ruly çep tarapda ýerleşýär.
ÝB/ÝYG-dan daşarda berlen şahadatnama sapar döwründe we eýesi Fransiýada adaty ýaşaýyş ýerini («résidence normale») edinenden soň bir ýyl geçýänçä ykrar edilýär; ÝB-ä agza bolmadyk ýurtlaryň raýatlary üçin adaty ýaşaýyş ýeri ilkinji ýaşaýyş rugsatnamasynyň berlen gününden hasaplanýar. ÝB/ÝYG, Şweýsariýa we Monako raýatlary üçin adaty ýaşaýyş ýeri Fransiýa gelenden soňky 186-njy günden hasaplanýar. Adaty ýaşaýyş ýeri şahsy we hünär baglanyşyklary sebäpli kalendar ýylynda azyndan 185 gün bir ýerde ýaşamagy aňladýar; Service-Public 185 günden (6 aýdan) az bolmagy gysga sapar hökmünde kabul edýär («Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)»). Adaty ýaşaýyş ýeri edinilen günden başlap ýaşaýjylar üçin tertip ulanylýar (aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň). Şahadatnama tutuş möhletiň dowamynda hakyky bolmagynda galmalydyr. (Code de la route, arts. R221-1 III we R222-3; arrêté du 12 janvier 2012, arts. 2 we 4 II; Service-Public.gouv.fr F1459 (1 Iýun 2026 senesinde täzelenen))
Gwadelupa göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.
Gwadelupa Birleşen Milletler Guramasynyň ýol hereketi hakynda konwensiýalarynyň ikisiniň-de — 19 Sentýabr 1949 senesindäki Ženewa Konwensiýasynyň we 8 Noýabr 1968 senesindäki Wena Konwensiýasynyň — Şertnama baglaşan Tarapydyr. Şonuň üçin onuň çäklerinde 1949 we 1968 görnüşleriniň ikisi-de bolan halkara sürüjilik şahadatnamalary berilýär; Gwadelupa wagtlaýyn gelenlerden haýsy görnüşleri kabul edýär — ol ýokardaky tablisada görkezilýär.
Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.
Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Gwadelupa hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Gwadelupa Fransiýanyň deňizaşyry departamenti we ÝB-niň iň çetki sebitidir, şonuň üçin bu ýerde Fransiýanyň ýol hereketi kanunçylygy doly ulanylýar we Gwadelupanyň aýratyn sürüjilik şahadatnamasy tertibi ýok. ÝB/ÝYG şahadatnamalaryny — şeýle hem 2021 ýyldan öň berlen Beýik Britaniýanyň şahadatnamalaryny — bolşy ýaly ulanyp bolýar. Beýleki ähli milli şahadatnamalary sapar döwründe we eýesi Fransiýada adaty ýaşaýyş ýerini edinenden soň bir ýyl geçýänçä ulanyp bolýar, şu şert bilen: şahadatnama hakyky bolmaly we ýa fransuz dilinde ýazylan bolmaly, ýa-da resmi fransuzça terjime ýa-da, hökümetiň görkezmesine görä, Halkara sürüjilik rugsatnamasy bilen bilelikde göterilmeli. Şert şahadatnamanyň elipbiýine däl-de, diline bagly. 12 Ýanwar 2012 senesindäki arrêté bölekleýin fransuz dilinde çap edilen şahadatnamanyň, meselem, iki dilli kartyň fransuz dilinde ýazylan hasaplanýandygyny ýa-da hasaplanmaýandygyny aýtmaýar: siziňki şeýle bolsa, syýahata çykmazdan öň fransuz ygtyýarly edaralary bilen anyklaşyň ýa-da resmi fransuzça terjimäni ýanyňyz bilen göteriň. Has soň berlen Beýik Britaniýanyň şahadatnamasy üçin Service-Public F1459 IDP talap etmeýär, Fransiýanyň daşary işler ministrligi bolsa gysga möhletli syýahatçylyk saparynda resmi terjimäniň gerek däldigini aýtdy; 12 Ýanwar 2012 senesindäki arrêté Beýik Britaniýanyň şahadatnamalary üçin hiç hili kadadan çykmany görkezmeýär, islendik başga sapar üçin bolsa fransuz ygtyýarly edaralary bilen öňünden anyklaşmaly. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Oktýabr 2026.
Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).
Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:
| Şahadatnamanyň berlen ýurdy | # |
|---|---|
| Abhaziýa | 8 |
| ABŞ-nyň Wirgin adalary | 7 |
| Albaniýa | 7 |
| Alžir | 7 |
| Amerikan Samoasy | 7 |
| Amerikanyň Birleşen Ştatlary | 7 |
| Andorra | 7 |
| Angola | 7 |
| Antigua we Barbuda | 7 |
| Argentina | 7 |
| Aruba | 7 |
| Awstraliýa | 7 |
| Awstriýa | 1 |
| Azad Kaşmir | 8 |
| Azerbaýjan | 7 |
| Bagama adalary | 7 |
| Bahreýn | 7 |
| Bangladeş | 7 |
| Barbados | 7 |
| Belarus | 7 |
| Belgiýa | 1 |
| Beliz | 7 |
| Benin | 2 |
| Bermuda adalary | 7 |
| Beýik Britaniýa | 5 |
| Birleşen Arap Emirlikleri | 7 |
| Bolgariýa | 1 |
| Boliwiýa | 7 |
| Bosniýa we Gersegowina | 7 |
| Botswana | 7 |
| Braziliýa | 7 |
| Britan Wirgin adalary | 7 |
| Bruneý | 7 |
| Burkina-Faso | 2 |
| Burundi | 2 |
| Butan | 7 |
| Çad | 7 |
| Çeh Respublikasy | 1 |
| Çernogoriýa | 7 |
| Çili | 7 |
| Daglyk Garabag | 8 |
| Daniýa | 1 |
| Demirgazyk Kipr | 8 |
| Demirgazyk Koreýa | 6 |
| Demirgazyk Makedoniýa | 7 |
| Demirgazyk Mariana adalary | 7 |
| Dominika | 7 |
| Dominikan Respublikasy | 7 |
| Efiopiýa | 6 |
| Ekwador | 7 |
| Ekwatorial Gwineýa | 7 |
| Eritreýa | 6 |
| Ermenistan | 7 |
| Estoniýa | 1 |
| Eswatini | 7 |
| Eýran | 6 |
| Farer adalary | 7 |
| Fiji | 7 |
| Filippinler | 7 |
| Finlandiýa | 1 |
| Folklend adalary | 7 |
| Fransiýa | 3 |
| Fransuz Gwianasy | 3 |
| Fransuz Polineziýasy | 4 |
| Gabon | 2 |
| Gaiti | 7 |
| Gambiýa | 7 |
| Gana | 7 |
| Gaýana | 7 |
| Gazagystan | 7 |
| Germaniýa | 1 |
| Gernsi | 7 |
| Gibraltar | 7 |
| Gonduras | 7 |
| Gonkong | 7 |
| Grenada | 7 |
| Grenlandiýa | 7 |
| Gresiýa | 1 |
| Gruziýa | 7 |
| Guam | 7 |
| Günbatar Sahara | 8 |
| Gündogar Timor | 7 |
| Günorta Afrika | 7 |
| Günorta Koreýa | 7 |
| Günorta Osetiýa | 8 |
| Günorta Sudan | 7 |
| Gwatemala | 7 |
| Gwineýa | 2 |
| Gwineýa-Bisau | 7 |
| Gyrgyzystan | 7 |
| Hindistan | 7 |
| Horwatiýa | 1 |
| Hytaý | 6 |
| Indoneziýa | 7 |
| Iordaniýa | 7 |
| Irlandiýa | 1 |
| Islandiýa | 1 |
| Ispaniýa | 1 |
| Italiýa | 1 |
| Jersi | 7 |
| Jibuti | 2 |
| Kabo-Werde | 7 |
| Kamboja | 7 |
| Kamerun | 7 |
| Kanada | 7 |
| Karib Niderlandlary | 7 |
| Katar | 7 |
| Kaýman adalary | 7 |
| Keniýa | 7 |
| Kipr | 1 |
| Kiribati | 7 |
| Kolumbiýa | 7 |
| Komor adalary | 7 |
| Kongo (Brazzawil) | 2 |
| Kongo (Demokratik Resp.) | 2 |
| Kosowo | 7 |
| Kosta-Rika | 7 |
| Kot-d'Iwuar | 2 |
| Kuba | 7 |
| Kuk adalary | 7 |
| Kuweýt | 7 |
| Kýurasao | 7 |
| Laos | 7 |
| Latwiýa | 1 |
| Lesoto | 7 |
| Liberiýa | 7 |
| Lihtenşteýn | 1 |
| Litwa | 1 |
| Liwan | 7 |
| Liwiýa | 6 |
| Lýuksemburg | 1 |
| Madagaskar | 7 |
| Makao | 7 |
| Malawi | 7 |
| Malaýziýa | 7 |
| Maldiw adalary | 7 |
| Mali | 2 |
| Malta | 1 |
| Marokko | 7 |
| Marşall adalary | 7 |
| Martinika | 3 |
| Mawrikiý | 7 |
| Mawritaniýa | 7 |
| Maýotta adasy | 3 |
| Meksika | 7 |
| Merkezi Afrika Respublikasy | 2 |
| Mikroneziýa | 7 |
| Moldowa | 7 |
| Monako | 2 |
| Mongoliýa | 7 |
| Monserrat | 7 |
| Mozambik | 7 |
| Müsür | 6 |
| Mýanma | 7 |
| Namibiýa | 7 |
| Nauru | 7 |
| Nepal | 7 |
| Niderlandlar | 1 |
| Niger | 2 |
| Nigeriýa | 7 |
| Nikaragua | 7 |
| Niue | 7 |
| Norwegiýa | 1 |
| Oman | 7 |
| Owganystan | 6 |
| Özbegistan | 7 |
| Palau | 7 |
| Palestina | 7 |
| Panama | 7 |
| Papua-Täze Gwineýa | 7 |
| Paragwaý | 7 |
| Peru | 7 |
| Päkistan | 7 |
| Polşa | 1 |
| Portugaliýa | 1 |
| Pridnestrowýe | 8 |
| Puerto-Riko | 7 |
| Reýunýon | 3 |
| Ruanda | 7 |
| Rumyniýa | 1 |
| Russiýa Federasiýasy | 7 |
| Sahrawi Respublikasy | 8 |
| Salwador | 7 |
| Samoa | 7 |
| San-Marino | 7 |
| San-Tome we Prinsipi | 7 |
| Saud Arabystany | 7 |
| Senegal | 2 |
| Sen-Marten | 2 |
| Sen-Pýer we Mikelon | 4 |
| Sent-Kits we Newis | 7 |
| Sent-Lýusiýa | 7 |
| Sent-Winsent | 7 |
| Serbiýa | 7 |
| Seýşel adalary | 7 |
| Singapur | 7 |
| Sint-Maarten | 7 |
| Siriýa | 6 |
| Slowak Respublikasy | 1 |
| Sloweniýa | 1 |
| Solomon adalary | 7 |
| Somali | 7 |
| Somaliland | 8 |
| Sudan | 7 |
| Surinam | 7 |
| Sýerra-Leone | 7 |
| Şri-Lanka | 7 |
| Şwesiýa | 1 |
| Şweýsariýa | 9 |
| Tanzaniýa | 7 |
| Taýland | 7 |
| Taýwan | 10 |
| Terks we Kaýkos adalary | 7 |
| Täjigistan | 7 |
| Täze Kaledoniýa | 4 |
| Täze Zelandiýa | 7 |
| Togo | 2 |
| Tokelau adalary | 7 |
| Tonga | 7 |
| Trinidad we Tobago | 7 |
| Tunis | 7 |
| Tuwalu | 7 |
| Türkiýe | 7 |
| Türkmenistan | 7 |
| Uganda | 7 |
| Ukraina | 7 |
| Uollis we Futuna | 4 |
| Urugwaý | 7 |
| Wanuatu | 7 |
| Watikan | 7 |
| Wenesuela | 7 |
| Wengriýa | 1 |
| Wýetnam | 7 |
| Yrak | 7 |
| Ysraýyl | 7 |
| Ýamaýka | 7 |
| Ýaponiýa | 6 |
| Ýemen | 7 |
| Zambiýa | 7 |
| Zimbabwe | 7 |
| # | Ýagdaýy | Şahadatnamanyň berlen ýurdy | Ýanyňyz bilen näme götermeli | Sebäbi |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik | Awstriýa, Belgiýa, Bolgariýa, Çeh Respublikasy, Daniýa, Estoniýa, Finlandiýa, Germaniýa, Gresiýa, Horwatiýa, Irlandiýa, Islandiýa, Ispaniýa, Italiýa, Kipr, Latwiýa, Lihtenşteýn, Litwa, Lýuksemburg, Malta, Niderlandlar, Norwegiýa, Polşa, Portugaliýa, Rumyniýa, Slowak Respublikasy, Sloweniýa, Şwesiýa, Wengriýa (29) | ÝB/ÝYG sürüjilik şahadatnamaňyz | ÝB/ÝYG özara ykrar etmegi |
| 2 | Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik | Benin, Burkina-Faso, Burundi, Gabon, Gwineýa, Jibuti, Kongo (Brazzawil), Kongo (Demokratik Resp.), Kot-d'Iwuar, Mali, Merkezi Afrika Respublikasy, Monako, Niger, Senegal, Sen-Marten, Togo (16) | Milli sürüjilik şahadatnamaňyz (Gysga möhletli bolmak: kalendar ýylynda 185 günden az; 1 ýyllyk sagat diňe Fransiýada ýaşaýyş ýeri edinilende başlaýar.) | Şahadatnamanyň maglumatlary latyn ýazuwynda — terjime gerek däl [1]; islendik daşary ýurt döwletiniň şahadatnamasy ykrar edilýär [2] |
| 3 | Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik | Fransiýa, Fransuz Gwianasy, Martinika, Maýotta adasy, Reýunýon (5) | Fransiýada berlen sürüjilik şahadatnamaňyz | Code de la route boýunça berlen Fransiýanyň şahadatnamasy; bu kodeks Fransiýanyň beýleki ýerlerindäki ýaly bu ýerde hem hereket edýär |
| 4 | Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik | Fransuz Polineziýasy, Sen-Pýer we Mikelon, Täze Kaledoniýa, Uollis we Futuna (4) | Milli sürüjilik şahadatnamaňyz (Gysga möhletli bolmak: kalendar ýylynda 185 günden az; 1 ýyllyk sagat diňe Fransiýada ýaşaýyş ýeri edinilende başlaýar.) | Şahadatnamanyň maglumatlary latyn ýazuwynda — terjime gerek däl [1]; islendik daşary ýurt döwletiniň şahadatnamasy ykrar edilýär [2] (Fransiýa arkaly — çäk boýunça ulanylyşy) |
| 5 | Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik | Beýik Britaniýa (1) | Milli sürüjilik şahadatnamaňyz | Gwadelupada Fransiýanyň kanunçylygy ulanylýar: Fransiýanyň daşary işler ministrligi Beýik Britaniýanyň şahadatnamasyny gysga möhletli syýahatçylyk saparynda resmi terjimesiz ulanyp boljakdygyny aýtdy, Service-Public bolsa ony IDP talabyndan boşadýar. [3] |
| 6 | Halkara sürüjilik şahadatnamasy ýa-da terjime | Demirgazyk Koreýa, Efiopiýa, Eritreýa, Eýran, Hytaý, Liwiýa, Müsür, Owganystan, Siriýa, Ýaponiýa (10) | Milli şahadatnama + halkara sürüjilik rugsatnamasy (ýa-da tassyklanan terjime) (Gysga möhletli bolmak: kalendar ýylynda 185 günden az; 1 ýyllyk sagat diňe Fransiýada ýaşaýyş ýeri edinilende başlaýar.) | Latyn däl ýazuwly şahadatnama — kanun tassyklanan terjimäni talap edýär; halkara sürüjilik rugsatnamasy şu wezipäni ýerine ýetirýär; islendik daşary ýurt döwletiniň şahadatnamasy ykrar edilýär [2] |
| 7 | Anyklanmadyk | ABŞ-nyň Wirgin adalary, Albaniýa, Alžir, Amerikan Samoasy, Amerikanyň Birleşen Ştatlary, Andorra, Angola, Antigua we Barbuda, Argentina, Aruba, Awstraliýa, Azerbaýjan, Bagama adalary, Bahreýn, Bangladeş, Barbados, Belarus, Beliz, Bermuda adalary, Birleşen Arap Emirlikleri, Boliwiýa, Bosniýa we Gersegowina, Botswana, Braziliýa, Britan Wirgin adalary, Bruneý, Butan, Çad, Çernogoriýa, Çili, Demirgazyk Makedoniýa, Demirgazyk Mariana adalary, Dominika, Dominikan Respublikasy, Ekwador, Ekwatorial Gwineýa, Ermenistan, Eswatini, Farer adalary, Fiji, Filippinler, Folklend adalary, Gaiti, Gambiýa, Gana, Gaýana, Gazagystan, Gernsi, Gibraltar, Gonduras, Gonkong, Grenada, Grenlandiýa, Gruziýa, Guam, Gündogar Timor, Günorta Afrika, Günorta Koreýa, Günorta Sudan, Gwatemala, Gwineýa-Bisau, Gyrgyzystan, Hindistan, Indoneziýa, Iordaniýa, Jersi, Kabo-Werde, Kamboja, Kamerun, Kanada, Karib Niderlandlary, Katar, Kaýman adalary, Keniýa, Kiribati, Kolumbiýa, Komor adalary, Kosowo, Kosta-Rika, Kuba, Kuk adalary, Kuweýt, Kýurasao, Laos, Lesoto, Liberiýa, Liwan, Madagaskar, Makao, Malawi, Malaýziýa, Maldiw adalary, Marokko, Marşall adalary, Mawrikiý, Mawritaniýa, Meksika, Mikroneziýa, Moldowa, Mongoliýa, Monserrat, Mozambik, Mýanma, Namibiýa, Nauru, Nepal, Nigeriýa, Nikaragua, Niue, Oman, Özbegistan, Palau, Palestina, Panama, Papua-Täze Gwineýa, Paragwaý, Peru, Päkistan, Puerto-Riko, Ruanda, Russiýa Federasiýasy, Salwador, Samoa, San-Marino, San-Tome we Prinsipi, Saud Arabystany, Sent-Kits we Newis, Sent-Lýusiýa, Sent-Winsent, Serbiýa, Seýşel adalary, Singapur, Sint-Maarten, Solomon adalary, Somali, Sudan, Surinam, Sýerra-Leone, Şri-Lanka, Tanzaniýa, Taýland, Terks we Kaýkos adalary, Täjigistan, Täze Zelandiýa, Tokelau adalary, Tonga, Trinidad we Tobago, Tunis, Tuwalu, Türkiýe, Türkmenistan, Uganda, Ukraina, Urugwaý, Wanuatu, Watikan, Wenesuela, Wýetnam, Yrak, Ysraýyl, Ýamaýka, Ýemen, Zambiýa, Zimbabwe (164) | Şahadatnamaňyz resmi fransuzça terjime bilen ýa-da, Service-Public görkezmesiniň rugsat berşi ýaly, IDP bilen bilelikde | 12 Ýanwar 2012 senesindäki arrêté (art. 3 I.D) fransuz dilinde ýazylan daşary ýurt şahadatnamasyny kabul edýär; fransuz dilinde ýazylmadyk şahadatnama bilen bilelikde resmi fransuzça terjime gerek. Onda bölekleýin fransuz dilinde ýazylan şahadatnamanyň fransuz dilinde ýazylan hasaplanýandygy ýa-da hasaplanmaýandygy aýdylmaýar. [2] |
| 8 | Anyklanmadyk | Abhaziýa, Azad Kaşmir, Daglyk Garabag, Demirgazyk Kipr, Günbatar Sahara, Günorta Osetiýa, Pridnestrowýe, Sahrawi Respublikasy, Somaliland (9) | Ýola düşmezden öň ýerli ygtyýarly edaralar bilen anyklaşyň | Ykrar etmek kadasy daşary ýurt döwleti tarapyndan berlen şahadatnamalary öz içine alýar; bu şahadatnamany berýäniň döwletligi umumy ykrar edilmeýär — hereket edijiligi anyklanmady |
| 9 | Anyklanmadyk | Şweýsariýa (1) | Şweýsariýada berlen şahadatnamaňyz resmi fransuzça terjime ýa-da IDP bilen bilelikde, eger ol fransuz dilinde ýazylan hasaplanmaýan bolsa | Gwadelupada Fransiýanyň kanunçylygy ulanylýar: Şweýsariýanyňky ýaly ÝB-den daşarda berlen şahadatnama, fransuz dilinde ýazylan bolsa ýa-da resmi fransuzça terjime bilen bilelikde bolsa, gysga möhletli sapar üçin ykrar edilýär; Service-Public IDP-ni hem kabul edýär. [4] |
| 10 | Anyklanmadyk | Taýwan (1) | Ýola düşmezden öň ýerli ygtyýarly edaralar bilen anyklaşyň | Şahadatnamany berýäni barylýan ýurt döwlet hökmünde ykrar etmeýär — ykrar etmek kadasy diňe daşary ýurt döwleti tarapyndan berlen şahadatnamalary öz içine alýar; hereket edijiligi anyklanmady |
Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler
[1] Service-Public.gouv.fr F1459 (updated 2026-06-01): 'Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle.'
[3] Answer of the Ministry for Europe and Foreign Affairs to written question no. 39958, JO AN 3 August 2021, p. 6233; Service-Public F1459; Code de la route art. R222-1 (décret n° 2021-1064 du 9 août 2021) and Service-Public F1757 (licence issued before 2021)
[4] Arrêté du 12 janvier 2012, arts. 2 and 3 I D (art. 3 as amended by arrêté du 10 mai 2022); Code de la route art. R222-3; Service-Public F1459
Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik rugsatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.
Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.
Syýahatçy sagadyndan aýratyn sagat. Fransiýada adaty ýaşaýyş ýerini edineniňizden soň, Ýewropadan daşardaky ýurtda berlen şahadatnama (2021 ýyldan öň berlen Beýik Britaniýanyň şahadatnamasyndan başga) şol seneden başlap 1 ýylyň dowamynda hakykydyr («Un permis de conduire délivré par un pays non européen (à l'exception d'un permis britannique délivré avant 2021) est valable pendant 1 an à partir de l'acquisition de la résidence normale»); has uzak sürmek üçin ony fransuz şahadatnamasyna çalyşmak hökmanydyr («L'échange contre un permis français est obligatoire pour pouvoir conduire plus longtemps»). ÝB-ä agza bolmadyk ýurtlaryň raýatlary üçin adaty ýaşaýyş ýeri ilkinji ýaşaýyş rugsatnamasynyň berlen gününden, ÝB/ÝYG, Şweýsariýa we Monako raýatlary üçin bolsa Fransiýa gelenden soňky 186-njy günden hasaplanýar. ÝB/ÝYG şahadatnamalary möhleti gutarýança hakyky bolup galýar; çalyşmak diňe şahadatnamanyň möhleti gutaranda, täze kategoriýa üçin arza bereniňizde, ol ýitirilende, ogurlananda ýa-da zaýalananda, ýa-da bal aýrylmagyna, çäklendirmä, togtatmaga ýa-da ýatyrylmaga getirýän Fransiýadaky ýol hereketi düzgün bozulmasyndan soň hökmanydyr. Resmi çeşme.
Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Gwadelupada ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:
Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.