Международно свидетелство за управление в Гваделупа

🗓 Фактите са проверени спрямо закона за движението по пътищата на Гваделупа и официални източници. Последна актуализация на проучването: 29 юли 2026. Може да копирате тази информация само ако поставите връзка към тази страница.

⚠ Тази страница е обща информация за правилата за движение, а не правен съвет. Правилата се променят и всеки орган прилага своите — потвърдете своя случай пред компетентния орган, преди да управлявате.

ℹ Ние сме частна компания. Не сме държавен орган, лицензиращ или издаващ орган, нито организация, създадена с международен договор, и не сме свързани с такива, не сме одобрени от тях и не действаме от тяхно име. Международен шофьорски документ, който продаваме, е превод на вашето национално свидетелство за управление: той не е свидетелство за управление и не е документ, издаден от държавен орган.

• Шофиране в Гваделупа: ключови факти
• Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Гваделупа?
• От коя страна на пътя се шофира в Гваделупа?
• Колко дълго може да шофирате в Гваделупа с чуждестранно свидетелство?
• Страна ли е Гваделупа по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?
• Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място
• Може ли да шофирате в Гваделупа със свидетелство от вашата държава?
• Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС
• Местите се в Гваделупа? Правила за новите постоянно пребиваващи
• Правила за движение в Гваделупа, за които туристите получават глоби
• Прочетете повече за шофирането в Гваделупа
• Източници

Шофиране в Гваделупа: ключови факти

Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Гваделупа?

Гваделупа е френски отвъдморски департамент, така че френското законодателство се прилага изцяло. IDP като такъв не се изисква — правото да се управлява дава чуждестранната национална книжка. Книжка, която не е написана на френски език, обаче трябва да бъде придружена от международно свидетелство за управление или от официален превод на френски (легализиран или с апостил, ако е изготвен в чужбина). Service-public.gouv.fr F1459 посочва условието дословно: книжката трябва да е написана на френски или да е придружена от международно свидетелство за управление (освен британската книжка), или от официален превод („Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle“). Британските книжки са изрично освободени; книжките от ЕС/ЕИП не изискват нищо допълнително. Франция е страна както по Женевската конвенция от 1949 г., така и по Виенската конвенция от 1968 г., а френското законодателство говори само за международно свидетелство за управление („permis de conduire international“), без да посочва конвенция, така че на пръв поглед е приемлив IDP от всеки от двата типа. IDP е само превод и без оригиналната книжка е невалиден.

• Туристи и краткосрочни посетители: носете националното си свидетелство заедно с документа, посочен в реда за държавата на издаване в таблицата по-долу — за повечето свидетелства по държава на издаване този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, затова прочетете своя собствен отговор, вместо да предполагате.
• Наематели на автомобили: Носете винаги оригиналната книжка, а ако тя не е на френски — и IDP или официален превод на френски, както и паспорт/лична карта, регистрационния документ на превозното средство, застрахователните документи и документите за наема. Сам по себе си IDP никога не е достатъчен.
• Притежатели на свидетелства от ЕС / ЕИП: не е необходимо международно свидетелство за управление на МПС.

Не беше потвърдено от авторитетен източник конкретно наказание за управление без изисквания документ. Официален източник.

От коя страна на пътя се шофира в Гваделупа?

В Гваделупа се шофира от дясната страна на пътя, а изпреварването се извършва от лявата страна. Автомобилите в Гваделупа са с волан от лявата страна.

Колко дълго може да шофирате в Гваделупа с чуждестранно свидетелство?

През целия кратък престой, който френското законодателство определя като престой под посочения брой дни („Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)“). Следователно има лимит в дни. Ако прекарвате в Гваделупа 185 или повече дни в рамките на календарната година поради лични или професионални връзки, това означава, че сте придобили обичайно местопребиваване („résidence normale“) и преминавате към режима за пребиваващите (вж. раздела за пребиваващите по-долу). Книжката трябва да остане валидна през цялото време. (Service-Public.gouv.fr F1459 (актуализирано на 1 юни 2026 г.): 'Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)'; обичайно местопребиваване („résidence normale“) = държавата, в която дадено лице пребивава посочения брой дни или повече в рамките на календарната година поради лични или професионални връзки („Pays où une personne demeure 185 jours ou plus (6 mois) par année civile en raison d'attaches personnelles ou professionnelles“).)

Планирате да се преместите в Гваделупа? След като станете постоянно пребиваващ, важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу.

Страна ли е Гваделупа по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?

Гваделупа е договаряща страна и по двете конвенции на Обединените нации за пътното движение — Женевската конвенция от 19 септември 1949 и Виенската конвенция от 8 ноември 1968. Затова в нейните рамки се издават международни свидетелства за управление на МПС както от типа 1949, така и от типа 1968; кои типове приема Гваделупа от посетителите, е показано в таблицата по-горе.

• Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.: прилага се чрез Франция (териториално приложение).
• Виенска конвенция за пътното движение от 1968 г.: прилага се чрез Франция (териториално приложение).

Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място

Дали чужда държава ще приеме вашето свидетелство за управление, зависи от цял възел от променливи: три различни конвенции за пътното движение, подписани през различни десетилетия (1926, 1949, 1968) — най-старата предхожда самата Организация на обединените нации и само последните две са сключени под нейна егида — държави на различен етап от присъединяването към всяка от тях (подписана, приета или ратифицирана), свидетелства, отпечатани с азбуки, които местната полиция не може да разчете, системи от категории превозни средства, които не съвпадат между държавите, поколения документи, които може да не отговарят на формата по дадена конвенция дори когато държавата е член, двустранни договорености между отделни държави и местни закони, които на едно място са по-либерални, а на съседното — по-строги. Едно и също свидетелство може да е напълно приемливо на една граница и да бъде отхвърлено на следващата — дори на следващото гише за коли под наем. Международното свидетелство за управление на МПС съществува, за да преодолее по-голямата част от това: стандартизирано, многоезично представяне на вашето съществуващо свидетелство, с уеднаквени символи на категориите, което повечето служители могат да разчетат с един поглед. То не заменя националното ви свидетелство и не дава нови права — носите и двата документа — и не гарантира приемане: няколко дестинации все още изискват местно разрешение наред с него или вместо него, но при повечето осезаемо подобрява шансовете ви.

Може ли да шофирате в Гваделупа със свидетелство от вашата държава?

Тази таблица е за туристи и временно пребиваващи посетители. Местите се в Гваделупа като постоянно пребиваващ? Важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу. Намерете държавата на издаване на вашето свидетелство по-долу. Гваделупа е френски отвъдморски департамент и най-отдалечен регион на ЕС, така че френското законодателство за движението по пътищата се прилага изцяло и в Гваделупа няма отделен режим за шофьорските книжки. Книжките от ЕС/ЕИП — както и британските книжки — могат да се използват такива, каквито са. Всяка друга национална книжка се приема за кратък престой (под 185 дни в рамките на календарната година), при условие че е валидна и е написана на френски или се носи заедно с международно свидетелство за управление или с официален превод на френски. Правилата се променят — потвърдете с официални източници преди пътуване. Последна проверка: юли 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенция за пътното движение (международното свидетелство е валидно до 1 година); „1968“ — Виенска конвенция (международното свидетелство е валидно до 3 години).

Какво означава колоната „Статус“ на тази страница:

• Националното свидетелство е достатъчно — дестинацията позволява на посетител да управлява със самото национално свидетелство. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва основанието, както и всеки срок или условие, което го ограничава.
• Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се международно свидетелство за управление на МПС — дестинацията не изисква международно свидетелство за управление на МПС за това свидетелство, но се препоръчва да носите такова. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва причината и всички съпътстващи условия.
• Международно свидетелство за управление на МПС или превод — вашето национално свидетелство се нуждае от придружаващ документ към него. Кои документи приема дестинацията и дали изобщо може да бъде издадено официално международно свидетелство за управление на МПС за вашето свидетелство, е посочено в реда за държавата на издаване в таблицата по-долу.
• Не е установено — наличните сведения не установяват дали може да управлявате тук с това свидетелство; потвърдете с органа по свидетелствата за управление в дестинацията, преди да разчитате на него. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва какво не можа да бъде потвърдено.
• Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се IDD/превод — дестинацията не изисква международно свидетелство за управление на МПС за това свидетелство и за него не може да бъде издадено официално международно свидетелство по конвенциите; вместо това носете IDD или заверен превод. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва причината и всички съпътстващи условия.

Източници и бележки към таблицата по-горе

[1] Service-Public.gouv.fr F1459 (updated 2026-06-01): 'Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle.'

[2] French law recognises any valid foreign national licence for a short stay - there is no convention-membership gate. Service-Public.gouv.fr F1459: 'Vous pouvez conduire avec votre permis étranger non européen pendant un court séjour en France'; the listed conditions are validity, medical restrictions, French text or IDP/translation, and minimum age - membership of the 1949 or 1968 Convention is not among them. EU/EEA and UK licences are covered by F1757.

[a] Категориите в свидетелството не следват схемата A–E по конвенцията — служителите в пунктовете за коли под наем може да поискат международно свидетелство за управление на МПС, за да ги съотнесат.

[b] IDD = Международен шофьорски документ, стандартизиран превод на вашето национално свидетелство за управление. Може да подадете заявление тук: https://idaoffice.org/bg/apply-now/.

Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС

Международното свидетелство за управление на МПС трябва да бъде получено преди пътуването и само определени държави може да ви издадат такова — не може да купите официално международно свидетелство от държава, с която нямате връзка. Съгласно Виенската конвенция от 1968 г. то може да бъде издадено само от договарящата страна, в която обичайно пребивавате и която е издала или признава вашето свидетелство — от компетентния орган на тази страна или от сдружение, което тя надлежно е оправомощила. Съгласно Женевската конвенция от 1949 г. то се издава от компетентния орган на договаряща държава или от сдружение, което този орган надлежно е оправомощил. Кой е този орган, се различава по държави: в едни е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

• Пътувате от Гваделупа? Официалните международни свидетелства за управление на МПС на Гваделупа се издават от ANTS — Agence nationale des titres sécurisés (France Titres) — заявленията се приемат онлайн. Официален сайт.
• Пътувате от друга държава? Попитайте органа по свидетелствата за управление в тази държава кой субект е оправомощен от нея да издава международни свидетелства за управление на МПС — в едни държави това е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

Отделно от това IDA предлага Международен шофьорски документ в цифров вид — превод на вашето национално свидетелство за управление, който носите заедно с него. Този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, издадено по конвенциите от 1949 или 1968 г. от органа, който вашата държава е оправомощила за тази цел, и не е заверен превод, превод от заклет преводач, нито по друг начин официален превод: никой орган не го удостоверява, а когато дадена държава изисква по закон официален или заверен превод, нашият документ не удовлетворява това изискване. Той е частен превод, предназначен да направи вашето национално свидетелство четимо на гишетата за коли под наем и при проверки по пътищата.

Местите се в Гваделупа? Правила за новите постоянно пребиваващи

Отделен часовник от този за посетителите. След като придобиете обичайно местопребиваване („résidence normale“: 185 или повече дни в рамките на календарната година поради лични или професионални връзки), книжка извън ЕС/ЕИП е валидна 1 година от тази дата („Un permis de conduire délivré par un pays non européen est valable pendant 1 an à partir de l'acquisition de la résidence normale“), след което подмяната с френска книжка е задължителна, за да можете да шофирате по-дълго („L'échange contre un permis français est obligatoire pour pouvoir conduire plus longtemps“). Книжките от ЕС/ЕИП остават валидни, докато са в срок на валидност, като подмяна се налага само при изтичане на срока, загуба/повреда или нарушение на френските правила за движение по пътищата. Официален източник.

Правила за движение в Гваделупа, за които туристите получават глоби

• Задължително оборудване: Предупредителният триъгълник и светлоотразителната жилетка са задължителни („Le triangle de présignalisation et le gilet de haute visibilité sont obligatoires“). Алкохолен тестер (éthylotest) не е задължителен („Il n'est pas obligatoire d'avoir un éthylotest dans sa voiture“). Предпазните колани за всички пътуващи и одобрените системи за обезопасяване на деца са задължителни; използването на телефон, държан в ръка, е забранено.
• Управление след употреба на алкохол: 0.5 г/л в кръвта (0,25 мг/л в издишания въздух) за обикновените водачи; 0.2 г/л в кръвта (0,10 мг/л в издишания въздух) за водачите в изпитателен срок/начинаещите водачи и за водачите в обществения транспорт. 0.5–0.8 г/л: фиксирана глоба от 135 EUR (максимум 750 EUR), 6 точки, временно отнемане на книжката до 3 години; 0.8 г/л или повече: престъпление — до 9 000 EUR и 3 години лишаване от свобода, 6 точки, временно отнемане или анулиране на книжката. Отказ от проверка: до 4 500 EUR и 2 години.
• Ограничения на скоростта: Движението е отдясно. Френски ограничения: 50 км/ч в населените места, 80 км/ч по двупосочните пътища без разделителна ивица, 90 км/ч по пътищата с две или повече ленти в една и съща посока, 110 км/ч по пътищата с разделени платна, 130 км/ч по автомагистралите; при дъжд те се намаляват до 110/100/80, а за водачите в изпитателен срок са по-ниски (110 по автомагистрала, 100 по път с разделени платна, 80). Гваделупа има ограничена мрежа от бързи пътища, а не система от автомагистрали като в континентална Франция, затова се ръководете от поставените знаци, вместо да приемате, че важи 130 км/ч.
• Носете винаги оригиналната книжка, а ако тя не е на френски — и IDP или официален превод на френски, както и паспорт/лична карта, регистрационния документ на превозното средство, застрахователните документи и документите за наема. Сам по себе си IDP никога не е достатъчен.
• Движението е отдясно. Френските правила за пътните знаци, за предимството (включително предимството на идващите отдясно — „priorité à droite“ — там, където е обозначено), за кръговите кръстовища, за обезопасяването и за телефона само в режим „свободни ръце“ се прилагат точно както в континентална Франция.
• От непребиваващите водачи, спрени за нарушение, може да се изиска незабавно да платят депозит (consignation), а превозното средство може да бъде задържано до плащането му; нарушенията, установени с камера, могат да бъдат преследвани и след като се приберете у дома.
• Следете предупрежденията за урагани, проливни дъждове, наводнения и за вулкана Суфриер; пътищата могат да бъдат затворени или повредени внезапно, а планинските пътища на Бас Тер са тесни и стръмни.
• Компаниите за коли под наем определят собствени, по-строги правила (обикновено възраст 21+ или 25+ години, книжка, притежавана поне 1–3 години, а някои настояват за IDP независимо от законовата уредба). Уточнете на гишето за коли под наем преди резервацията.

Прочетете повече за шофирането в Гваделупа

• 10 интересни факта за Гваделупа

Вижте как изглежда шофирането в Гваделупа

Няколко минути реални кадри от гледната точка на водача са най-бързият начин да добиете увереност преди първото си шофиране в Гваделупа:

Отворете видеото в YouTube, ако плейърът не се зареди.

Източници

1. Национален закон за движението по пътищата
2. Service-Public.gouv.fr F1459 (актуализирано на 1 юни 2026 г.): 'Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)'; обичайно местопребиваване („résidence normale“) = държавата, в която дадено лице пребивава посочения брой дни или повече в рамките на календарната година поради лични или професионални връзки („Pays où une personne demeure 185 jours ou plus (6 mois) par année civile en raison d'attaches personnelles ou professionnelles“).
3. Правило за подмяна на свидетелство за постоянно пребиваващи
4. Conduire en France avec un permis européen (UE/EEE)
5. Conduire en France avec un permis étranger — тематичен указател
6. Vitesse au volant — ограничения на скоростта и глоби
7. Équipements obligatoires en voiture — триъгълник, светлоотразителна жилетка, алкохолен тестер (éthylotest)
8. Quelle amende risque un étranger en cas d'infraction routière en France ?
9. Европейска комисия — Гваделупа е вписана като най-отдалечен регион на ЕС
10. UN Treaty Collection — Франция е страна по Виенската конвенция от 1968 г. (ратифицирана на 9 декември 1971 г.)
11. UN Treaty Collection — Франция е страна по Женевската конвенция от 1949 г. (ратифицирана на 15 септември 1950 г.)
12. UK FCDO — номера за спешни случаи в Гваделупа
13. Préfecture de la Guadeloupe - Les services de l'État en Guadeloupe
14. ANTS — Agence nationale des titres sécurisés (France Titres) — оправомощен издател на международни свидетелства за управление на МПС в Гваделупа
15. Сборник с договори на ООН — Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.
16. Сборник с договори на ООН — Виенска конвенция за пътното движение от 1968 г.