Меѓународна возачка дозвола во Гвадалуп

🗓 Фактите се проверени според законот за патен сообраќај на Гвадалупе и официјални извори. Истражувањето е последно ажурирано: 29 јули 2026. Смеете да ги копирате овие информации само ако поставите линк назад до оваа страница.

⚠ Оваа страница дава општи информации за правилата на возење, а не правен совет. Правилата се менуваат и секој орган ги применува своите — потврдете го вашиот случај кај надлежниот орган пред да возите.

ℹ Ние сме приватна компанија. Не сме владин орган, ниту орган што издава дозволи или документи, ниту организација основана со меѓународен договор, и не сме поврзани со ниту еден од нив, ниту сме одобрени од нив, ниту дејствуваме во нивно име. Меѓународен возачки документ што го продаваме е превод на вашата национална возачка дозвола: тој не е возачка дозвола и не е документ издаден од државен орган.

• Возење во Гвадалупе: клучни факти
• Дали ви треба меѓународна возачка дозвола во Гвадалупе?
• На која страна од патот се вози во Гвадалупе?
• Колку долго можете да возите во Гвадалупе со странска возачка дозвола?
• Дали Гвадалупе е страна на Конвенцијата за патен сообраќај од 1949 или од 1968?
• Зошто прифаќањето на вашата возачка дозвола се разликува од место до место
• Можете ли да возите во Гвадалупе со возачка дозвола од вашата земја?
• Каде да извадите меѓународна возачка дозвола
• Се селите во Гвадалупе? Правила за новите жители
• Сообраќајни правила во Гвадалупе за кои туристите добиваат казни
• Прочитајте повеќе за возењето во Гвадалупе
• Извори

Возење во Гвадалупе: клучни факти

Дали ви треба меѓународна возачка дозвола во Гвадалупе?

Гвадалупе е француски прекуморски департман, па француското право се применува во целост. Меѓународна дозвола како таква не се бара — правото на управување го дава странската национална дозвола. Но дозвола што не е напишана на француски јазик мора да биде придружена со меѓународна возачка дозвола или со официјален превод на француски (легализиран или заверен со апостил ако е изработен во странство). Service-public.gouv.fr F1459 дословно го наведува условот: дозволата мора „да биде напишана на француски, или да биде придружена со меѓународна возачка дозвола (освен за британската дозвола), или со официјален превод“ („Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle“). Британските дозволи се изречно изземени; на дозволите од ЕУ/ЕЕП не им треба ништо дополнително. Франција е страна и на Женевската конвенција од 1949 и на Виенската конвенција од 1968, а француското право зборува само за „меѓународна возачка дозвола“ („permis de conduire international“) без да наведе конвенција, па секој од двата типа меѓународна дозвола на прв поглед е прифатлив. Меѓународната дозвола е само превод и без оригиналната дозвола нема важност.

• Туристи и краткорочни посетители: носете ја вашата национална возачка дозвола заедно со документот наведен во редот за вашата земја на издавање, во табелата подолу — за повеќето дозволи по земја на потекло тој документ не е меѓународна возачка дозвола, па прочитајте го вашиот сопствен одговор наместо да претпоставувате.
• Ако изнајмувате автомобил: Секогаш носете ја оригиналната дозвола, плус меѓународната дозвола или официјален превод на француски ако дозволата не е на француски јазик, како и пасош/лична карта, сообраќајна дозвола, документи за осигурување и за изнајмување. Меѓународната дозвола сама по себе никогаш не е доволна.
• Иматели на возачка дозвола од ЕУ / ЕЕП: не е потребна меѓународна возачка дозвола.

Од веродостоен извор не е потврдена конкретна казна за возење без задолжителниот документ. Официјален извор.

На која страна од патот се вози во Гвадалупе?

Во Гвадалупе се вози по десна страна од патот, а претекнувањето се врши по лева страна. Автомобилите во Гвадалупе имаат управувач на лева страна.

Колку долго можете да возите во Гвадалупе со странска возачка дозвола?

Целиот краток престој, кој француското право го дефинира како престој пократок од наведениот број денови, односно месеци („Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)“). Значи, ограничување во денови постои. Ако поминете 185 дена или повеќе во календарска година во Гвадалупе поради лични или професионални врски, сте стекнале вообичаено живеалиште („résidence normale“) и преминувате во режимот за резиденти (видете го делот за резиденти подолу). Дозволата мора да остане важечка цело време. (Service-Public.gouv.fr F1459 (ажурирано на 1 јуни 2026): 'Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)'; вообичаено живеалиште (résidence normale) = земјата во која лицето престојува наведениот број денови или повеќе (односно месеци) во календарската година поради лични или професионални врски („Pays où une personne demeure 185 jours ou plus (6 mois) par année civile en raison d'attaches personnelles ou professionnelles“).)

Планирате да се преселите во Гвадалупе? Штом станете жител важат други правила — видете го делот за жителите подолу.

Дали Гвадалупе е страна на Конвенцијата за патен сообраќај од 1949 или од 1968?

Гвадалупе е договорна страна на двете конвенции на Обединетите нации за патен сообраќај — Женевската конвенција од 19 септември 1949 и Виенската конвенција од 8 ноември 1968. Затоа меѓународни возачки дозволи и од типот 1949 и од типот 1968 се издаваат во нејзината рамка; кои типови ги прифаќа Гвадалупе од посетителите е прикажано во табелата погоре.

• Женевска конвенција за патен сообраќај од 1949: се применува преку Франција (територијална примена).
• Виенска конвенција за патен сообраќај од 1968: се применува преку Франција (територијална примена).

Зошто прифаќањето на вашата возачка дозвола се разликува од место до место

Дали странска земја ќе ја прифати вашата возачка дозвола зависи од сплет од фактори: три различни конвенции за патен сообраќај потпишани со децении разлика (1926, 1949, 1968) — најстарата е постара од самите Обединети нации, а само последните две се склучени под нивно окрилје — земји што се во различни фази на приклучување кон секоја од нив (потпишана наспроти прифатена наспроти ратификувана), возачки дозволи печатени со писма што локалната полиција не може да ги прочита, системи на категории возила што не се совпаѓаат меѓу земјите, генерации документи што можеби не го исполнуваат форматот од конвенцијата дури и кога земјата е членка, билатерални договори меѓу поединечни држави и локални закони што се поблаги на едно место, а построги на друго. Иста дозвола може да помине на една граница, а да биде одбиена на следната — дури и на следниот шалтер за изнајмување автомобили. Меѓународната возачка дозвола постои за да го надмине најголемиот дел од тоа: стандардизиран, повеќејазичен приказ на вашата постојна дозвола, со усогласени симболи за категориите, што повеќето службеници можат да го прочитаат на прв поглед. Таа не ја заменува вашата национална возачка дозвола и не дава нови права — ги носите двете — и не гарантира прифаќање: неколку дестинации сепак бараат локална дозвола покрај неа или наместо неа, но кај повеќето значително ги подобрува вашите изгледи.

Можете ли да возите во Гвадалупе со возачка дозвола од вашата земја?

Оваа табела е за туристи и привремени посетители. Се селите во Гвадалупе како жител? Важат други правила — видете го делот за жителите подолу. Најдете ја подолу земјата што ја издала вашата возачка дозвола. Гвадалупе е француски прекуморски департман и најоддалечен регион на ЕУ, па француското сообраќајно право се применува во целост и не постои посебен режим на возачки дозволи за Гвадалупе. Дозволите од ЕУ/ЕЕП — и британските дозволи — може да се користат такви какви што се. Секоја друга национална дозвола се прифаќа за краток престој (помалку од 185 дена во календарска година) под услов да е важечка и или да е напишана на француски јазик, или да се носи заедно со меѓународна возачка дозвола или со официјален превод на француски. Правилата се менуваат — потврдете кај официјални извори пред да патувате. Последна проверка: јули 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенција за патен сообраќај (меѓународната возачка дозвола важи до 1 година); „1968“ — Виенска конвенција (меѓународната возачка дозвола важи до 3 години).

Што значи колоната Статус на оваа страница:

• Националната возачка дозвола е доволна — дестинацијата му дозволува на посетителот да вози со самата национална возачка дозвола. Редот за вашата земја на издавање, во табелата подолу, ја дава основата и секој рок или услов што ја ограничува.
• Националната возачка дозвола е доволна — се препорачува меѓународна возачка дозвола — дестинацијата не бара меѓународна возачка дозвола за оваа дозвола, но се препорачува да носите таква. Редот за вашата земја на издавање, во табелата подолу, ја дава причината и сите поврзани услови.
• Меѓународна возачка дозвола или превод — вашата национална возачка дозвола бара придружен документ покрај неа. Кои документи ги прифаќа дестинацијата и дали за вашата дозвола воопшто може да се издаде официјална меѓународна возачка дозвола, стои во редот за вашата земја на издавање, во табелата подолу.
• Не е утврдено — евиденцијата не утврдува дали смеете да возите тука со оваа дозвола; потврдете кај органот за возачки дозволи на дестинацијата пред да се потпрете на неа. Редот за вашата земја на издавање, во табелата подолу, кажува што не можеше да се потврди.
• Националната возачка дозвола е доволна — се препорачува IDD/превод — дестинацијата не бара меѓународна возачка дозвола за оваа дозвола, а за неа не може да се издаде официјална меѓународна возачка дозвола по конвенциите; наместо тоа носете IDD или заверен превод. Редот за вашата земја на издавање, во табелата подолу, ја дава причината и сите поврзани услови.

Извори и белешки за табелата погоре

[1] French law recognises any valid foreign national licence for a short stay - there is no convention-membership gate. Service-Public.gouv.fr F1459: 'Vous pouvez conduire avec votre permis étranger non européen pendant un court séjour en France'; the listed conditions are validity, medical restrictions, French text or IDP/translation, and minimum age - membership of the 1949 or 1968 Convention is not among them. EU/EEA and UK licences are covered by F1757.

[2] Service-Public.gouv.fr F1459 (updated 2026-06-01): 'Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle.'

[a] Категориите на возачката дозвола не ја следат шемата A–E од конвенцијата — персоналот за изнајмување може да побара меѓународна возачка дозвола за да ги поврзе.

[b] IDD = Меѓународен возачки документ, стандардизиран превод на вашата национална возачка дозвола. Можете да поднесете барање тука: https://idaoffice.org/mk/apply-now/.

Каде да извадите меѓународна возачка дозвола

Меѓународната возачка дозвола мора да се извади пред да патувате, а само определени земји смеат да ви издадат таква — не можете да купите официјална меѓународна возачка дозвола од земја со која немате врска. Според Виенската конвенција од 1968, таа може да ја издаде само договорната страна во која вообичаено престојувате и која ја издала или ја признава вашата возачка дозвола — преку надлежниот орган на таа страна или преку здружение што таа надлежно го овластила. Според Женевската конвенција од 1949, ја издава надлежниот орган на договорна држава или здружение што тој орган надлежно го овластил. Кое тело е тоа се разликува од земја до земја: во некои е државна агенција, во други овластен автомобилски клуб.

• Патувате од Гвадалупе? Официјалните меѓународни возачки дозволи на Гвадалупе ги издава ANTS — Agence nationale des titres sécurisés (France Titres) — барањата се примаат онлајн. Официјална страница.
• Патувате од друга земја? Прашајте го органот за возачки дозволи на таа земја кое тело го овластува да издава меѓународни возачки дозволи — во некои земји тоа е државна агенција, во други овластен автомобилски клуб.

Одделно од тоа, IDA нуди Меѓународен возачки документ во дигитална форма — превод на вашата национална возачка дозвола што го носите заедно со неа. Тој не е меѓународна возачка дозвола издадена според конвенциите од 1949 или 1968 од телото што вашата земја го овластила за таа цел, и не е заверен превод, ниту превод од овластен судски преведувач, ниту на друг начин официјален превод: ниту еден орган не го заверува, а таму каде што некоја земја со закон бара официјален или заверен превод, нашиот документ не го исполнува тоа барање. Тоа е приватен превод чија цел е вашата национална возачка дозвола да биде читлива на шалтерите за изнајмување автомобили и при проверки на патот.

Се селите во Гвадалупе? Правила за новите жители

Посебен рок, одвоен од оној за посетителите. Штом ќе стекнете вообичаено живеалиште („résidence normale“; 185+ дена во календарска година поради лични или професионални врски), дозвола што не е од ЕУ/ЕЕП важи 1 година од тој датум („Un permis de conduire délivré par un pays non européen est valable pendant 1 an à partir de l'acquisition de la résidence normale“), по што „замената за француска дозвола е задолжителна за да може да се вози подолго“ („L'échange contre un permis français est obligatoire pour pouvoir conduire plus longtemps“). Дозволите од ЕУ/ЕЕП остануваат важечки сѐ додека се важечки, а замената се бара само при истек на важноста, губење/оштетување или француски сообраќаен прекршок. Официјален извор.

Сообраќајни правила во Гвадалупе за кои туристите добиваат казни

• Задолжителна опрема: Предупредувачкиот триаголник и светлоодбивниот елек се задолжителни („Le triangle de présignalisation et le gilet de haute visibilité sont obligatoires“). Алкотест (éthylotest) не е задолжителен („Il n'est pas obligatoire d'avoir un éthylotest dans sa voiture“). Безбедносните појаси за сите лица во возилото и одобрените детски седишта се задолжителни; употребата на телефон во рака е забранета.
• Возење под дејство на алкохол: 0.5 g/L во крвта (0,25 мг/L во издишаниот воздух) за обичните возачи; 0.2 g/L во крвта (0,10 мг/L во издишаниот воздух) за возачите со пробна дозвола/почетниците и за возачите во јавниот превоз. 0.5–0.8 g/L: фиксна парична казна од 135 EUR (најмногу 750 EUR), 6 казнени поени, суспензија до 3 години; 0.8 g/L или повеќе: кривично дело, до 9 000 EUR и 3 години затвор, 6 казнени поени, суспензија или поништување на дозволата. Одбивање тестирање: до 4 500 EUR и 2 години.
• Ограничувања на брзината: Возете од десната страна. Француски ограничувања: 50 км/ч во населени места, 80 км/ч на двонасочни патишта без разделна лента, 90 км/ч на патишта со две или повеќе ленти во иста насока, 110 км/ч на патишта со одвоени коловози, 130 км/ч на автопати; при дожд се намалуваат на 110/100/80, а за возачите со пробна дозвола се пониски (110 на автопат, 100 на пат со одвоени коловози, 80). Гвадалупе има ограничена мрежа на брзи патишта наместо систем на автопати како во континентална Франција, па сметајте го истакнатиот знак за меродавен наместо да претпоставувате дека важи 130 км/ч.
• Секогаш носете ја оригиналната дозвола, плус меѓународната дозвола или официјален превод на француски ако дозволата не е на француски јазик, како и пасош/лична карта, сообраќајна дозвола, документи за осигурување и за изнајмување. Меѓународната дозвола сама по себе никогаш не е доволна.
• Возете од десната страна. Француските правила за сообраќајната сигнализација, за предноста (вклучувајќи ја предноста од десно, priorité à droite, таму каде што тоа е означено), за кружните текови, за безбедносните појаси и детските седишта и за користењето телефон само без раце важат исто како во континентална Франција.
• Од возачите нерезиденти запрени поради прекршок може да се побара веднаш да платат кауција (consignation), а возилото може да биде задржано додека таа не се плати; прекршоците снимени со камера може да се гонат и откако ќе се вратите дома.
• Следете ги предупредувањата за урагани, обилни дождови, поплави и за вулканот Суфриер; патиштата може да бидат затворени или оштетени без претходна најава, а планинските патишта на Бас Тер се тесни и стрмни.
• Компаниите за изнајмување поставуваат свои, построги правила (обично 21+ или 25+, најмалку 1–3 години возачки стаж, а некои бараат меѓународна дозвола без оглед на правната положба). Проверете на шалтерот за изнајмување пред резервацијата.

Прочитајте повеќе за возењето во Гвадалупе

• 10 интересни факти за Гваделуп

Погледнете како изгледа возењето во Гвадалупе

Неколку минути вистински снимки од перспектива на возачот се најбрзиот начин да се почувствувате сигурно пред првото возење во Гвадалупе:

Отворете го видеото на YouTube ако плеерот не се вчитува.

Извори

1. Национален закон за патен сообраќај
2. Service-Public.gouv.fr F1459 (ажурирано на 1 јуни 2026): 'Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)'; вообичаено живеалиште (résidence normale) = земјата во која лицето престојува наведениот број денови или повеќе (односно месеци) во календарската година поради лични или професионални врски („Pays où une personne demeure 185 jours ou plus (6 mois) par année civile en raison d'attaches personnelles ou professionnelles“).
3. Правило за замена на возачка дозвола за жители
4. Conduire en France avec un permis européen (UE/EEE)
5. Conduire en France avec un permis étranger — тематски индекс
6. Vitesse au volant — ограничувања на брзината и казни
7. Équipements obligatoires en voiture — триаголник, светлоодбивен елек, алкотест
8. Quelle amende risque un étranger en cas d'infraction routière en France ?
9. Европската комисија — Гвадалупе на списокот на најоддалечените региони на ЕУ
10. UN Treaty Collection — Франција е страна на Виенската конвенција од 1968 (ратификувана на 9 декември 1971)
11. UN Treaty Collection — Франција е страна на Женевската конвенција од 1949 (ратификувана на 15 септември 1950)
12. UK FCDO — броеви за итни случаи за Гвадалупе
13. Préfecture de la Guadeloupe - Les services de l'État en Guadeloupe
14. ANTS — Agence nationale des titres sécurisés (France Titres) — овластен издавач на меѓународни возачки дозволи во Гвадалупе
15. Збирка договори на ОН — Женевска конвенција за патен сообраќај од 1949
16. Збирка договори на ОН — Виенска конвенција за патен сообраќај од 1968