Međunarodna dozvola za upravljanje vozilom u Gvadelupu

🗓 Чињенице су проверене у односу на закон о саобраћају на путевима Гваделупа и званичне изворе. Истраживање последњи пут ажурирано: 29. јул 2026. Ове информације смете да копирате само ако наведете линк ка овој страници.

⚠ Ова страница је општа информација о правилима вожње, а не правни савет. Правила се мењају, а сваки орган примењује своја — проверите свој случај код надлежног органа пре него што седнете за волан.

ℹ Ми смо приватна компанија. Нисмо државни орган, орган надлежан за издавање дозвола или исправа, нити организација основана међународним уговором, нити смо са било којим од њих повезани, нити нас они подржавају, нити делујемо у њихово име. Међународни возачки документ који продајемо превод је ваше националне возачке дозволе: није возачка дозвола и није документ који издаје држава.

• Вожња на Гваделупу: кључне чињенице
• Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола на Гваделупу?
• Гваделуп: којом страном пута се вози?
• Колико дуго можете да возите на Гваделупу са страном возачком дозволом?
• Да ли је Гваделуп страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?
• Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места
• Можете ли да возите на Гваделупу са дозволом своје земље?
• Где прибавити међународну возачку дозволу
• Селите се на Гваделуп? Правила за нове резиденте
• Саобраћајна правила на Гваделупу због којих туристи добијају казне
• Прочитајте више о вожњи на Гваделупу
• Извори

Вожња на Гваделупу: кључне чињенице

Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола на Гваделупу?

Гваделуп је француски прекоморски департман, па се француско право примењује у потпуности. IDP као такав није обавезан — право на вожњу даје страна национална дозвола. Али дозвола која није написана на француском мора бити праћена међународном возачком дозволом или званичним преводом на француски (легализованим или овереним апостилом ако је сачињен у иностранству). Service-public.gouv.fr F1459 дословно наводи услов: дозвола мора бити написана на француском или праћена међународном возачком дозволом (осим британске дозволе) или званичним преводом („Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle“). Британске дозволе су изричито изузете; дозволама ЕУ/ЕЕП није потребно ништа додатно. Француска је страна уговорница и Женевске конвенције из 1949. и Бечке конвенције из 1968., а француско право говори само о међународној возачкој дозволи („permis de conduire international“), не наводећи конвенцију, па је на први поглед прихватљив IDP било ког од та два типа. IDP је само превод и без оригиналне дозволе нема важност.

• Туристи и краткотрајни посетиоци: носите своју националну возачку дозволу заједно са документом наведеним у реду за вашу земљу издавања, у табели испод — за већину дозвола по земљама издавања тај документ није међународна возачка дозвола, па прочитајте свој одговор уместо да га претпостављате.
• За оне који изнајмљују аутомобил: Увек носите оригиналну дозволу, уз IDP или званични превод на француски ако дозвола није на француском, као и пасош/личну карту, саобраћајну дозволу возила, документа о осигурању и изнајмљивању. IDP сам по себи никада није довољан.
• Власници дозвола из ЕУ / ЕЕП: међународна возачка дозвола није потребна — Дозволе ЕУ/ЕЕП (и британске дозволе издате пре 2021. године, које Француска третира као европске) важе за вожњу на Гваделупу док год су важеће — без временског ограничења, без превода, без IDP-а.

Ниједна конкретна казна за вожњу без прописаног документа није потврђена из меродавног извора. Званични извор.

Гваделуп: којом страном пута се вози?

У земљи Гваделуп вози се по десној страни пута, а претиче се по левој страни. Аутомобили на Гваделупу имају волан на левој страни.

Колико дуго можете да возите на Гваделупу са страном возачком дозволом?

Током целог краћег боравка, који француско право дефинише као боравак краћи од наведеног броја дана, односно месеци („Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)“). Ограничење у данима, дакле, постоји. Ако на Гваделупу проведете 185 или више дана по календарској години због личних или професионалних веза, стекли сте уобичајено пребивалиште („résidence normale“) и прелазите у режим за резиденте (видети одељак о резидентима у наставку). Дозвола мора да важи све време. (Service-Public.gouv.fr F1459 (ажурирано: 1. јун 2026): 'Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)'; уобичајено пребивалиште (résidence normale) = земља у којој особа по календарској години борави најмање наведени број дана, односно месеци, због личних или професионалних веза („Pays où une personne demeure 185 jours ou plus (6 mois) par année civile en raison d'attaches personnelles ou professionnelles“))

Планирате селидбу на Гваделуп? Када постанете резидент, важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод.

Да ли је Гваделуп страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?

Гваделуп је уговорна страна обе конвенције Уједињених нација о саобраћају на путевима — Женевске конвенције од 19. септембар 1949 и Бечке конвенције од 8. новембар 1968. У том оквиру се стога издају међународне возачке дозволе и типа 1949 и типа 1968; које типове Гваделуп прихвата од посетилаца приказано је у табели изнад.

• Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949: примењује се преко земље Француска (територијална примена).
• Бечка конвенција о саобраћају на путевима из 1968: примењује се преко земље Француска (територијална примена).

Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места

Да ли ће страна земља прихватити вашу возачку дозволу зависи од читавог сплета околности: три различите конвенције о саобраћају на путевима потписане у размаку од више деценија (1926, 1949, 1968) — најстарија је старија од самих Уједињених нација, а само су последње две закључене у њиховом оквиру — земље у различитим фазама приступања свакој од њих (потписано, прихваћено или ратификовано), дозволе одштампане писмима која локална полиција не може да прочита, системи категорија возила који се не поклапају међу земљама, генерације докумената које можда не испуњавају формат конвенције чак и када је земља чланица, билатерални споразуми између појединих држава и локални прописи који су негде блажи, а негде строжи. Иста дозвола може да прође на једној граници, а да буде одбијена на следећој — чак и на следећем шалтеру рент-а-кар агенције. Међународна возачка дозвола постоји да би се већина тога заобишла: стандардизован, вишејезичан приказ ваше постојеће дозволе, са усклађеним ознакама категорија, који већина службеника може да прочита на први поглед. Она не замењује вашу националну возачку дозволу нити даје нова права — носите обе — и не гарантује прихватање: неколико одредишта и даље захтева локалну дозволу уз њу или уместо ње, али код већине осетно повећава ваше изгледе.

Можете ли да возите на Гваделупу са дозволом своје земље?

Ова табела намењена је туристима и привременим посетиоцима. Селите се на Гваделуп као резидент? Тада важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод. Пронађите испод земљу у којој је издата ваша дозвола. Гваделуп је француски прекоморски департман и најудаљенији регион ЕУ, па се француско саобраћајно право примењује у потпуности и не постоји засебан режим возачких дозвола за Гваделуп. Дозволе ЕУ/ЕЕП — као и британске дозволе — могу се користити такве какве јесу. Свака друга национална дозвола прихвата се за краћи боравак (мање од 185 дана по календарској години), под условом да је важећа и да је написана на француском или се носи заједно са међународном возачком дозволом или званичним преводом на француски. Правила се мењају — проверите код званичних извора пре пута. Последња провера: јул 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенција о саобраћају на путевима (међународна возачка дозвола важи до 1 године); „1968“ — Бечка конвенција (међународна возачка дозвола важи до 3 године).

Шта на овој страници значи колона Статус:

• Национална дозвола је довољна — одредиште дозвољава посетиоцу да вози са самом националном возачком дозволом. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи основ, као и сваки рок или услов који га ограничава.
• Национална дозвола је довољна — препоручује се међународна возачка дозвола — одредиште не захтева међународну возачку дозволу за ову дозволу, али се препоручује да је носите. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи разлог и све услове који уз то иду.
• Међународна возачка дозвола или превод — уз вашу националну возачку дозволу потребан је и пратећи документ. Које документе одредиште прихвата и може ли се за вашу дозволу уопште издати званична међународна возачка дозвола, стоји у реду за вашу земљу издавања, у табели испод.
• Није утврђено — евиденција не решава да ли овде смете да возите са овом дозволом; проверите код органа одредишта надлежног за возачке дозволе пре него што се на њу ослоните. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи шта се није могло потврдити.
• Национална дозвола је довољна — препоручује се IDD/превод — одредиште не захтева међународну возачку дозволу за ову дозволу, а за њу се не може издати ни званична међународна возачка дозвола по конвенцији; уместо тога носите IDD или оверен превод. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи разлог и све услове који уз то иду.

Извори и напомене уз табелу изнад

[1] French law recognises any valid foreign national licence for a short stay - there is no convention-membership gate. Service-Public.gouv.fr F1459: 'Vous pouvez conduire avec votre permis étranger non européen pendant un court séjour en France'; the listed conditions are validity, medical restrictions, French text or IDP/translation, and minimum age - membership of the 1949 or 1968 Convention is not among them. EU/EEA and UK licences are covered by F1757.

[2] Service-Public.gouv.fr F1459 (updated 2026-06-01): 'Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle.'

[a] Категорије дозволе не прате шему A–E из конвенције — особље рент-а-кар агенције може да тражи међународну возачку дозволу да би их упоредило.

[b] IDD = Међународни возачки документ, стандардизован превод ваше националне возачке дозволе. Захтев можете да поднесете овде: https://idaoffice.org/sr/apply-now/.

Где прибавити међународну возачку дозволу

Међународна возачка дозвола мора се прибавити пре пута, а издати вам је могу само одређене земље — званичну међународну возачку дозволу не можете купити од земље са којом немате никакве везе. По Бечкој конвенцији из 1968 може је издати само уговорна страна у којој имате уобичајено пребивалиште и која је издала или признаје вашу дозволу — и то њен надлежни орган или удружење које је она уредно овластила. По Женевској конвенцији из 1949 издаје је надлежни орган државе уговорнице или удружење које је тај орган уредно овластио. Које је то тело, разликује се од земље до земље: негде државна агенција, а негде овлашћени ауто-мото клуб.

• Путујете са Гваделупа? Званичне међународне возачке дозволе Гваделупа издаје ANTS — Agence nationale des titres sécurisés (France Titres) — захтеви се примају путем интернета. Званични сајт.
• Путујете из друге земље? које тело је овластио за издавање међународних возачких дозвола — у неким земљама је то државна агенција, а у другима овлашћени ауто-мото клуб.

Одвојено од тога, IDA нуди дигитални Међународни возачки документ — превод ваше националне возачке дозволе који носите уз њу. То није међународна возачка дозвола издата по конвенцијама из 1949 или 1968 од стране тела које је ваша земља за то овластила, и то није оверен, судски оверен нити на било који други начин званичан превод: ниједан орган га не оверава, а тамо где нека земља законом захтева званичан или оверен превод, наш документ тај захтев не испуњава. То је приватан превод чија је сврха да вашу националну возачку дозволу учини читљивом на шалтерима рент-а-кар агенција и у саобраћајним контролама.

Селите се на Гваделуп? Правила за нове резиденте

Засебан рок у односу на рок за посетиоце. Када стекнете уобичајено пребивалиште („résidence normale“; 185 или више дана по календарској години због личних или професионалних веза), дозвола која није из ЕУ/ЕЕП важи 1 годину од тог датума („Un permis de conduire délivré par un pays non européen est valable pendant 1 an à partir de l'acquisition de la résidence normale“), након чега је, да бисте могли да возите и даље, обавезна замена за француску дозволу („L'échange contre un permis français est obligatoire pour pouvoir conduire plus longtemps“). Дозволе ЕУ/ЕЕП остају важеће док су важеће, а замену покрећу само истек важења, губитак/оштећење или саобраћајни прекршај у Француској. Званични извор.

Саобраћајна правила на Гваделупу због којих туристи добијају казне

• Обавезна опрема: Сигурносни троугао и прслук високе видљивости су обавезни („Le triangle de présignalisation et le gilet de haute visibilité sont obligatoires“). Алкотест (éthylotest) није обавезан — није обавезно имати алкотест у возилу („Il n'est pas obligatoire d'avoir un éthylotest dans sa voiture“). Сигурносни појасеви за све особе у возилу и одобрена дечја седишта су обавезни; употреба телефона који се држи у руци је забрањена.
• Вожња под утицајем алкохола: 0.5 g/l у крви (0,25 mg/l у издахнутом ваздуху) за обичне возаче; 0.2 g/l у крви (0,10 mg/l у издахнутом ваздуху) за возаче на пробном периоду/почетнике и возаче јавног превоза. 0.5–0.8 g/l: новчана казна у фиксном износу од 135 EUR (највише 750 EUR), 6 бодова, суспензија до 3 године; 0.8 g/l или више: кривично дело, до 9 000 EUR и 3 године затвора, 6 бодова, суспензија или поништење дозволе. Одбијање тестирања: до 4 500 EUR и 2 године.
• Ограничења брзине: Возите десном страном. Француска ограничења: 50 km/h у насељеним местима, 80 km/h на двосмерним путевима без раздвојених коловоза, 90 km/h на путевима са две или више трака у истом смеру, 110 km/h на путевима са раздвојеним коловозима, 130 km/h на аутопутевима; по киши се смањују на 110/100/80, а нижа су за возаче на пробном периоду (110 на аутопуту, 100 на путу са раздвојеним коловозима, 80). Гваделуп има ограничену мрежу брзих путева, а не систем аутопутева какав постоји у континенталној Француској, па постављени знак сматрајте меродавним уместо да претпостављате да важи 130 km/h.
• Увек носите оригиналну дозволу, уз IDP или званични превод на француски ако дозвола није на француском, као и пасош/личну карту, саобраћајну дозволу возила, документа о осигурању и изнајмљивању. IDP сам по себи никада није довољан.
• Возите десном страном. Француска правила о саобраћајној сигнализацији, првенству пролаза (укључујући првенство здесна, priorité à droite, тамо где је означено), кружним токовима, системима за везивање и коришћењу телефона без држања у руци примењују се потпуно исто као у континенталној Француској.
• Од возача нерезидената заустављених због прекршаја може се захтевати да одмах положе новчани депозит (consignation), а возило може бити задржано док се он не плати; прекршаји које забележи камера могу се гонити и након што се вратите кући.
• Пратите упозорења о ураганима, обилним кишама, поплавама и активности вулкана Ла Суфријер; путеви могу бити затворени или оштећени уз врло кратку најаву, а планински путеви на Бас Теру су уски и стрми.
• Агенције за изнајмљивање возила постављају сопствена, строжа правила (минимална старост је обично 21 или 25 година, дозвола се мора поседовати најмање 1–3 године, а неке инсистирају на IDP-у без обзира на правни положај). Проверите на пулту за изнајмљивање пре резервације.

Прочитајте више о вожњи на Гваделупу

• 10 занимљивих чињеница о Гвадалупу

Погледајте како изгледа вожња на Гваделупу

Неколико минута стварног снимка из возачеве перспективе најбржи је начин да стекнете сигурност пре прве вожње на Гваделупу:

Отворите видео на YouTube-у ако се плејер не учита.

Извори

1. Национални закон о саобраћају на путевима
2. Service-Public.gouv.fr F1459 (ажурирано: 1. јун 2026): 'Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)'; уобичајено пребивалиште (résidence normale) = земља у којој особа по календарској години борави најмање наведени број дана, односно месеци, због личних или професионалних веза („Pays où une personne demeure 185 jours ou plus (6 mois) par année civile en raison d'attaches personnelles ou professionnelles“)
3. Правило о замени дозволе за резиденте
4. Conduire en France avec un permis européen (UE/EEE)
5. Conduire en France avec un permis étranger — преглед тема
6. Vitesse au volant — ограничења брзине и казне
7. Équipements obligatoires en voiture — троугао, прслук високе видљивости, алкотест (éthylotest)
8. Quelle amende risque un étranger en cas d'infraction routière en France ?
9. Европска комисија — Гваделуп наведен као најудаљенији регион ЕУ
10. UN Treaty Collection — Француска је страна уговорница Бечке конвенције из 1968. (ратификована на дан 9. децембар 1971)
11. UN Treaty Collection — Француска је страна уговорница Женевске конвенције из 1949. (ратификована на дан 15. септембар 1950)
12. Британски FCDO — бројеви за хитне случајеве на Гваделупу
13. Préfecture de la Guadeloupe - Les services de l'État en Guadeloupe
14. ANTS — Agence nationale des titres sécurisés (France Titres) — овлашћени издавалац међународних возачких дозвола на Гваделупу
15. Збирка уговора УН — Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949
16. Збирка уговора УН — Бечка конвенција о саобраћају на путевима из 1968