Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas Gvadelupoje

🗓 Faktai patikrinti pagal Gvadelupos kelių eismo įstatymą ir oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: 2026 m. liepos 29 d. Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.

⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.

ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.

• Vairavimas Gvadelupoje: svarbiausi faktai
• Ar Gvadelupoje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
• Kuria kelio puse važiuojama šalyje Gvadelupa?
• Kiek laiko Gvadelupoje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?
• Ar Gvadelupa yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?
• Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose
• Ar Gvadelupoje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?
• Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą
• Persikeliate į Gvadelupą? Taisyklės naujiems gyventojams
• Vairavimo taisyklės Gvadelupoje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai
• Skaitykite daugiau apie vairavimą Gvadelupoje
• Šaltiniai

Vairavimas Gvadelupoje: svarbiausi faktai

Ar Gvadelupoje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?

Gvadelupa yra Prancūzijos užjūrio departamentas, todėl joje visa apimtimi taikoma Prancūzijos teisė. IDP kaip toks nereikalaujamas — teisę vairuoti suteikia užsienio nacionalinis vairuotojo pažymėjimas. Tačiau prie ne prancūzų kalba surašyto pažymėjimo turi būti pridėtas tarptautinis vairuotojo pažymėjimas arba oficialus vertimas į prancūzų kalbą (legalizuotas arba patvirtintas apostile, jei atliktas užsienyje). Service-public.gouv.fr F1459 šią sąlygą pateikia pažodžiui: pažymėjimas turi būti surašytas prancūzų kalba arba prie jo turi būti pridėtas tarptautinis vairuotojo pažymėjimas (išskyrus britų pažymėjimą) arba oficialus vertimas („Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle“). JK pažymėjimams aiškiai taikoma išimtis; ES/EEE pažymėjimams nieko papildomo nereikia. Prancūzija yra ir 1949 m. Ženevos, ir 1968 m. Vienos konvencijų šalis, o Prancūzijos teisėje minimas tik tarptautinis vairuotojo pažymėjimas („permis de conduire international“), neįvardijant jokios konvencijos, todėl iš pirmo žvilgsnio tinka bet kurio tipo IDP. IDP tėra vertimas ir be originalaus pažymėjimo negalioja.

• Turistams ir trumpalaikiams lankytojams: turėkite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą kartu su dokumentu, nurodytu toliau esančios lentelės eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį — daugumos kilmės šalių pažymėjimų atveju tas dokumentas nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, todėl perskaitykite savo atvejo atsakymą, o ne spėkite.
• Nuomojantiems automobilį: Visada turėkite su savimi originalų vairuotojo pažymėjimą, o jei jis surašytas ne prancūzų kalba — ir IDP arba oficialų vertimą į prancūzų kalbą, taip pat pasą / asmens tapatybės kortelę, transporto priemonės registracijos dokumentą, draudimo ir nuomos dokumentus. Vien IDP niekada nepakanka.
• ES / EEE vairuotojo pažymėjimų turėtojams: tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikia — ES/EEE pažymėjimai (ir iki 2021 m. išduoti JK pažymėjimai, kuriuos Prancūzija laiko europiniais) tinka vairuoti Gvadelupoje tol, kol galioja — be laiko ribos, be vertimo, be IDP.

Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Oficialus šaltinis.

Kuria kelio puse važiuojama šalyje Gvadelupa?

Šalyje Gvadelupa važiuojama dešinėje kelio pusėje, o lenkiama kairėje pusėje. Gvadelupoje automobiliuose vairas yra kairėje pusėje.

Kiek laiko Gvadelupoje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?

Visą trumpalaikio buvimo laiką, kurį Prancūzijos teisė apibrėžia kaip buvimą, trumpesnį už nustatytą dienų (mėnesių) skaičių („Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)“). Taigi dienų limitas yra. Jei dėl asmeninių ar profesinių ryšių per kalendorinius metus Gvadelupoje praleidžiate 185 ar daugiau dienų, laikoma, kad įgijote nuolatinę gyvenamąją vietą („résidence normale“), ir jums pradedama taikyti gyventojų tvarka (žr. toliau pateiktą skyrių apie gyventojus). Visą tą laiką pažymėjimas turi galioti. (Service-Public.gouv.fr F1459 (atnaujinta 2026 m. birželio 1 d.): 'Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)'; nuolatinė gyvenamoji vieta („résidence normale“) — šalis, kurioje asmuo dėl asmeninių ar profesinių ryšių per kalendorinius metus išbūna ne mažiau nei nustatytą dienų (mėnesių) skaičių („Pays où une personne demeure 185 jours ou plus (6 mois) par année civile en raison d'attaches personnelles ou professionnelles“))

Planuojate persikelti į Gvadelupą? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.

Ar Gvadelupa yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?

Gvadelupa yra abiejų Jungtinių Tautų kelių eismo konvencijų — Ženevos konvencijos (1949 m. rugsėjo 19 d.) ir Vienos konvencijos (1968 m. lapkričio 8 d.) — susitariančioji šalis. Todėl pagal šią sistemą išduodami ir 1949 m., ir 1968 m. tipo tarptautiniai vairuotojo pažymėjimai; kuriuos tipus Gvadelupa priima iš lankytojų, parodyta pirmiau pateiktoje lentelėje.

• 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija: taikoma per šalį Prancūzija (teritorinis taikymas).
• 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija: taikoma per šalį Prancūzija (teritorinis taikymas).

Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose

Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.

Ar Gvadelupoje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?

Ši lentelė skirta turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Gvadelupą? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Toliau raskite savo pažymėjimą išdavusią šalį. Gvadelupa yra Prancūzijos užjūrio departamentas ir ES atokiausias regionas, todėl joje visa apimtimi taikoma Prancūzijos kelių eismo teisė, o atskiros Gvadelupos vairuotojo pažymėjimų tvarkos nėra. ES/EEE pažymėjimais — taip pat ir JK pažymėjimais — galima naudotis tokiais, kokie jie yra. Bet kuris kitas nacionalinis pažymėjimas pripažįstamas trumpalaikio buvimo metu (trumpiau nei 185 dienas per kalendorinius metus), jei jis galioja ir yra arba surašytas prancūzų kalba, arba turimas kartu su tarptautiniu vairuotojo pažymėjimu ar oficialiu vertimu į prancūzų kalbą. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. liepos mėn.

Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).

Ką šiame puslapyje reiškia statuso stulpelis:

• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — kelionės tikslo šalis leidžia lankytojui vairuoti su pačiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas ir bet koks jį ribojantis laikotarpis ar sąlyga.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, tačiau patartina jį turėti. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.
• Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas arba vertimas — prie jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo reikia papildomo dokumento. Kuriuos iš jų kelionės tikslo šalis priima ir ar oficialus tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jūsų pažymėjimui apskritai gali būti išduotas, nurodyta toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį.
• Nenustatyta — turimi duomenys neišsprendžia, ar galite čia vairuoti su šiuo pažymėjimu; prieš tuo remdamiesi pasitikslinkite kelionės tikslo šalies pažymėjimus išduodančioje institucijoje. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, ko nepavyko patvirtinti.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti IDD arba vertimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, o oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jam apskritai negali būti išduotas; vietoj jo turėkite IDD arba patvirtintą vertimą. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.

Pirmiau pateiktos lentelės šaltiniai ir pastabos

[1] French law recognises any valid foreign national licence for a short stay - there is no convention-membership gate. Service-Public.gouv.fr F1459: 'Vous pouvez conduire avec votre permis étranger non européen pendant un court séjour en France'; the listed conditions are validity, medical restrictions, French text or IDP/translation, and minimum age - membership of the 1949 or 1968 Convention is not among them. EU/EEA and UK licences are covered by F1757.

[2] Service-Public.gouv.fr F1459 (updated 2026-06-01): 'Être rédigé en français, ou être accompagné d'un permis de conduire international (sauf pour le permis britannique), ou d'une traduction officielle.'

[a] Pažymėjimo kategorijos neatitinka konvencijos A–E sistemos — nuomos punktų darbuotojai gali paprašyti tarptautinio vairuotojo pažymėjimo joms sugretinti.

[b] IDD = Tarptautinis vairuotojo dokumentas, standartizuotas jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas. Prašymą galite pateikti čia: https://idaoffice.org/lt/apply-now/.

Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą

Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.

• Vykstate iš Gvadelupos? Oficialius Gvadelupos tarptautinius vairuotojo pažymėjimus išduoda ANTS — Agence nationale des titres sécurisés (France Titres) — prašymai priimami internetu. Oficiali svetainė.
• Vykstate iš kitos šalies? Pasiteiraukite tos šalies vairuotojo pažymėjimus išduodančios institucijos, kurią įstaigą ji yra įgaliojusi išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus — vienose šalyse tai valstybės įstaiga, kitose — įgaliotas automobilių klubas.

Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.

Persikeliate į Gvadelupą? Taisyklės naujiems gyventojams

Nuo lankytojo laikrodžio atskiras laikrodis. Kai įgyjate nuolatinę gyvenamąją vietą („résidence normale“; 185 ar daugiau dienų per kalendorinius metus dėl asmeninių ar profesinių ryšių), ne ES/EEE pažymėjimas galioja 1 metus nuo tos dienos („Un permis de conduire délivré par un pays non européen est valable pendant 1 an à partir de l'acquisition de la résidence normale“), o po to, norint vairuoti ilgiau, privaloma jį iškeisti į Prancūzijos pažymėjimą („L'échange contre un permis français est obligatoire pour pouvoir conduire plus longtemps“). ES/EEE pažymėjimai lieka galioti tol, kol galioja, o keisti juos reikia tik pasibaigus galiojimui, praradus ar sugadinus pažymėjimą arba padarius kelių eismo pažeidimą Prancūzijoje. Oficialus šaltinis.

Vairavimo taisyklės Gvadelupoje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai

• Privaloma įranga: Įspėjamasis trikampis ir gerai matoma liemenė yra privalomi („Le triangle de présignalisation et le gilet de haute visibilité sont obligatoires“). Alkoholio matuoklis (éthylotest) nėra privalomas („Il n'est pas obligatoire d'avoir un éthylotest dans sa voiture“). Visiems važiuojantiesiems privalomi saugos diržai, taip pat privalomos patvirtintos vaikų saugos priemonės; draudžiama naudotis telefonu laikant jį rankoje.
• Vairavimas išgėrus: 0.5 g/l kraujyje (0,25 mg/l iškvepiamame ore) įprastiems vairuotojams; 0.2 g/l kraujyje (0,10 mg/l iškvepiamame ore) vairuotojams su bandomuoju pažymėjimu / pradedantiesiems vairuotojams ir viešojo transporto vairuotojams. 0.5–0.8 g/l: 135 EUR fiksuota bauda (daugiausia 750 EUR), 6 baudos taškai, pažymėjimo galiojimo sustabdymas iki 3 metų; 0.8 g/l ar daugiau: nusikalstama veika, bauda iki 9 000 EUR ir iki 3 metų laisvės atėmimo, 6 baudos taškai, vairuotojo pažymėjimo galiojimo sustabdymas arba panaikinimas. Atsisakius tikrintis: iki 4 500 EUR ir 2 metų.
• Greičio apribojimai: Važiuokite dešine kelio puse. Prancūzijos greičio apribojimai: 50 km/h gyvenvietėse, 80 km/h dvikrypčiuose keliuose be skiriamosios juostos, 90 km/h keliuose, kuriuose viena kryptimi yra dvi ar daugiau eismo juostų, 110 km/h keliuose su skiriamąja juosta, 130 km/h greitkeliuose; lyjant apribojimai sumažinami iki 110/100/80, o vairuotojams su bandomuoju pažymėjimu jie dar mažesni (110 greitkelyje, 100 kelyje su skiriamąja juosta, 80). Gvadelupoje yra tik ribotas greitųjų kelių tinklas, o ne žemyninei Prancūzijai būdinga greitkelių sistema, todėl vadovaukitės ženklais, o ne manykite, kad taikomas 130 km/h apribojimas.
• Visada turėkite su savimi originalų vairuotojo pažymėjimą, o jei jis surašytas ne prancūzų kalba — ir IDP arba oficialų vertimą į prancūzų kalbą, taip pat pasą / asmens tapatybės kortelę, transporto priemonės registracijos dokumentą, draudimo ir nuomos dokumentus. Vien IDP niekada nepakanka.
• Važiuokite dešine kelio puse. Prancūzijos kelio ženklų, pirmumo (įskaitant pirmumo iš dešinės taisyklę „priorité à droite“, kur ji nurodyta ženklais), žiedinių sankryžų, saugos priemonių ir laisvų rankų įrangos naudojimo kalbant telefonu taisyklės taikomos lygiai taip pat, kaip žemyninėje Prancūzijoje.
• Už pažeidimą sustabdytus vairuotojus nerezidentus galima įpareigoti nedelsiant sumokėti užstatą (consignation), o transporto priemonė gali būti sulaikyta, kol jis bus sumokėtas; už kameromis užfiksuotus pažeidimus atsakomybėn gali būti traukiama ir jums grįžus namo.
• Sekite įspėjimus apie uraganus, smarkias liūtis, potvynius ir Soufrière ugnikalnio veiklą; keliai gali būti uždaryti ar apgadinti mažai įspėjus, o kalnų keliai Basse-Terre saloje yra siauri ir statūs.
• Automobilių nuomos bendrovės taiko savo, griežtesnes taisykles (paprastai vairuotojas turi būti ne jaunesnis nei 21 ar 25 metų, reikalaujama mažiausiai 1–3 metų vairavimo stažo, o kai kurios bendrovės reikalauja IDP, nepaisydamos teisinės padėties). Prieš užsakydami pasitikslinkite nuomos punkte.

Skaitykite daugiau apie vairavimą Gvadelupoje

• 10 įdomių faktų apie Gvadelupą

Pažiūrėkite, kaip atrodo vairavimas Gvadelupoje

Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Gvadelupoje:

Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.

Šaltiniai

1. Nacionalinis kelių eismo įstatymas
2. Service-Public.gouv.fr F1459 (atnaujinta 2026 m. birželio 1 d.): 'Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)'; nuolatinė gyvenamoji vieta („résidence normale“) — šalis, kurioje asmuo dėl asmeninių ar profesinių ryšių per kalendorinius metus išbūna ne mažiau nei nustatytą dienų (mėnesių) skaičių („Pays où une personne demeure 185 jours ou plus (6 mois) par année civile en raison d'attaches personnelles ou professionnelles“)
3. Gyventojų pažymėjimų keitimo taisyklė
4. Conduire en France avec un permis européen (UE/EEE)
5. Conduire en France avec un permis étranger — temų rodyklė
6. Vitesse au volant — greičio apribojimai ir baudos
7. Équipements obligatoires en voiture — trikampis, gerai matoma liemenė, alkoholio matuoklis (éthylotest)
8. Quelle amende risque un étranger en cas d'infraction routière en France ?
9. Europos Komisija — Gvadelupa įtraukta į ES atokiausių regionų sąrašą
10. JT sutarčių rinkinys — Prancūzija yra 1968 m. Vienos konvencijos šalis (ratifikavo 1971 m. gruodžio 9 d.)
11. JT sutarčių rinkinys — Prancūzija yra 1949 m. Ženevos konvencijos šalis (ratifikavo 1950 m. rugsėjo 15 d.)
12. JK FCDO — Gvadelupos pagalbos telefonų numeriai
13. Préfecture de la Guadeloupe - Les services de l'État en Guadeloupe
14. ANTS — Agence nationale des titres sécurisés (France Titres) — įgaliotas tarptautinių vairuotojo pažymėjimų išdavėjas Gvadelupoje
15. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija
16. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija