Međunarodna dozvola za upravljanje vozilom na Američkoj Samoi

🗓 Чињенице су проверене у односу на закон о саобраћају на путевима Америчке Самое и званичне изворе. Истраживање последњи пут ажурирано: 29. јула 2026. Ове информације смете да копирате само ако наведете линк ка овој страници.

⚠ Ова страница је општа информација о правилима вожње, а не правни савет. Правила се мењају, а сваки орган примењује своја — проверите свој случај код надлежног органа пре него што седнете за волан.

ℹ Ми смо приватна компанија. Нисмо државни орган, орган надлежан за издавање дозвола или исправа, нити организација основана међународним уговором, нити смо са било којим од њих повезани, нити нас они подржавају, нити делујемо у њихово име. Међународни возачки документ који продајемо превод је ваше националне возачке дозволе: није возачка дозвола и није документ који издаје држава.

• Вожња на Америчкој Самои: кључне чињенице
• Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола на Америчкој Самои?
• Америчка Самоа: којом страном пута се вози?
• Колико дуго можете да возите на Америчкој Самои са страном возачком дозволом?
• Да ли је Америчка Самоа страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?
• Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места
• Можете ли да возите на Америчкој Самои са дозволом своје земље?
• Где прибавити међународну возачку дозволу
• Селите се на Америчку Самоу? Правила за нове резиденте
• Саобраћајна правила на Америчкој Самои због којих туристи добијају казне
• Прочитајте више о вожњи на Америчкој Самои
• Извори

Вожња на Америчкој Самои: кључне чињенице

Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола на Америчкој Самои?

IDP није потребан. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) дозвољава нерезиденту старијем од 18 година да до 30 дана вози на основу важеће дозволе коју је издала друга јурисдикција, без услова у погледу превода или IDP-а. Америчка Самоа је територија Сједињених Држава, а ратификација Женевске конвенције о друмском саобраћају из 1949. од стране САД (30. августа 1950) проширена је на „све територије за чије су међународне односе одговорне Сједињене Америчке Државе“; IDP из 1949. је стога одговарајући пратећи документ ако желите да га имате. САД нису страна уговорница Бечке конвенције из 1968., па IDP издат само по конвенцији из 1968. овде нема никакав уговорни основ. IDP никада не важи сам — мора бити уз вашу домаћу дозволу.

• Туристи и краткотрајни посетиоци: носите своју националну возачку дозволу заједно са документом наведеним у реду за вашу земљу издавања, у табели испод — за већину дозвола по земљама издавања тај документ није међународна возачка дозвола, па прочитајте свој одговор уместо да га претпостављате.
• За оне који изнајмљују аутомобил: Пре преузимања возила проверите да ли постоји обавезно осигурање од одговорности за моторна возила. Америчка Самоа има систем обавезног осигурања према поглављу 22.20 A.S.C.A. (22.2001-22.2019), а A.S.A.C. 22.0113 пуштање увезеног возила условљава „потврдом о покрићу обавезним осигурањем од одговорности за моторна возила коју захтевају 22.2001 до 22.2019 A.S.C.A.“ Проверите да ли сте у уговору о изнајмљивању наведени као осигурани возач.

Ниједна конкретна казна за вожњу без прописаног документа није потврђена из меродавног извора. Незванична правна база.

Америчка Самоа: којом страном пута се вози?

У земљи Америчка Самоа вози се по десној страни пута, а претиче се по левој страни. Вози се десном страном, за разлику од суседне (независне) Самое, где се вози левом.

Колико дуго можете да возите на Америчкој Самои са страном возачком дозволом?

До 30 дана на основу домаће дозволе. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) изузима „нерезидента који код себе има важећу возачку дозволу коју му је издала друга јурисдикција“ на „период који не прелази 30 дана“. После тога потребна је дозвола Америчке Самое. Засебно, A.S.C.A. 22.0201(b)(1) изузима нерезиденте — припаднике оружаних снага САД у активној служби, као и њихове брачне другове и издржавану децу — за вожњу на основу дозволе њихове матичне савезне државе, без ограничења од 30 дана. (A.S.C.A. 22.0201)

Планирате селидбу на Америчку Самоу? Када постанете резидент, важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод.

Да ли је Америчка Самоа страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?

Америчка Самоа је уговорна страна Женевске конвенције о саобраћају на путевима из 1949, али не и Бечке конвенције из 1968.

• Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949: примењује се преко земље Сједињене Америчке Државе (територијална примена).

Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места

Да ли ће страна земља прихватити вашу возачку дозволу зависи од читавог сплета околности: три различите конвенције о саобраћају на путевима потписане у размаку од више деценија (1926, 1949, 1968) — најстарија је старија од самих Уједињених нација, а само су последње две закључене у њиховом оквиру — земље у различитим фазама приступања свакој од њих (потписано, прихваћено или ратификовано), дозволе одштампане писмима која локална полиција не може да прочита, системи категорија возила који се не поклапају међу земљама, генерације докумената које можда не испуњавају формат конвенције чак и када је земља чланица, билатерални споразуми између појединих држава и локални прописи који су негде блажи, а негде строжи. Иста дозвола може да прође на једној граници, а да буде одбијена на следећој — чак и на следећем шалтеру рент-а-кар агенције. Међународна возачка дозвола постоји да би се већина тога заобишла: стандардизован, вишејезичан приказ ваше постојеће дозволе, са усклађеним ознакама категорија, који већина службеника може да прочита на први поглед. Она не замењује вашу националну возачку дозволу нити даје нова права — носите обе — и не гарантује прихватање: неколико одредишта и даље захтева локалну дозволу уз њу или уместо ње, али код већине осетно повећава ваше изгледе.

Можете ли да возите на Америчкој Самои са дозволом своје земље?

Ова табела намењена је туристима и привременим посетиоцима. Селите се на Америчку Самоу као резидент? Тада важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод. Пронађите испод земљу у којој је издата ваша дозвола. Америчка Самоа прихвата сваку важећу страну возачку дозволу. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) дозвољава нерезиденту старијем од 18 година да до 30 дана вози на основу дозволе коју је издала друга јурисдикција, без услова у погледу IDP-а, превода или писма. После 30 дана, или чим постанете резидент, потребна је дозвола Америчке Самое. Правила се мењају — проверите код званичних извора пре пута. Последња провера: јул 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенција о саобраћају на путевима (међународна возачка дозвола важи до 1 године); „1968“ — Бечка конвенција (међународна возачка дозвола важи до 3 године).

Шта на овој страници значи колона Статус:

• Национална дозвола је довољна — одредиште дозвољава посетиоцу да вози са самом националном возачком дозволом. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи основ, као и сваки рок или услов који га ограничава.
• Национална дозвола је довољна — препоручује се међународна возачка дозвола — одредиште не захтева међународну возачку дозволу за ову дозволу, али се препоручује да је носите. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи разлог и све услове који уз то иду.
• Није утврђено — евиденција не решава да ли овде смете да возите са овом дозволом; проверите код органа одредишта надлежног за возачке дозволе пре него што се на њу ослоните. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи шта се није могло потврдити.
• Национална дозвола је довољна — препоручује се IDD/превод — одредиште не захтева међународну возачку дозволу за ову дозволу, а за њу се не може издати ни званична међународна возачка дозвола по конвенцији; уместо тога носите IDD или оверен превод. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи разлог и све услове који уз то иду.

Извори и напомене уз табелу изнад

[1] A.S.C.A. 22.0201(b)(2)

[a] Категорије дозволе не прате шему A–E из конвенције — особље рент-а-кар агенције може да тражи међународну возачку дозволу да би их упоредило.

[b] IDD = Међународни возачки документ, стандардизован превод ваше националне возачке дозволе. Захтев можете да поднесете овде: https://idaoffice.org/sr/apply-now/.

Где прибавити међународну возачку дозволу

Међународна возачка дозвола мора се прибавити пре пута, а издати вам је могу само одређене земље — званичну међународну возачку дозволу не можете купити од земље са којом немате никакве везе. По Бечкој конвенцији из 1968 може је издати само уговорна страна у којој имате уобичајено пребивалиште и која је издала или признаје вашу дозволу — и то њен надлежни орган или удружење које је она уредно овластила. По Женевској конвенцији из 1949 издаје је надлежни орган државе уговорнице или удружење које је тај орган уредно овластио. Које је то тело, разликује се од земље до земље: негде државна агенција, а негде овлашћени ауто-мото клуб.

• Путујете са Америчке Самое? Званичне међународне возачке дозволе Америчке Самое издаје American Automobile Association (AAA) / American Automobile Touring Alliance (AATA) — захтеви се примају путем интернета. Званични сајт.
• Путујете из друге земље? које тело је овластио за издавање међународних возачких дозвола — у неким земљама је то државна агенција, а у другима овлашћени ауто-мото клуб.

Одвојено од тога, IDA нуди дигитални Међународни возачки документ — превод ваше националне возачке дозволе који носите уз њу. То није међународна возачка дозвола издата по конвенцијама из 1949 или 1968 од стране тела које је ваша земља за то овластила, и то није оверен, судски оверен нити на било који други начин званичан превод: ниједан орган га не оверава, а тамо где нека земља законом захтева званичан или оверен превод, наш документ тај захтев не испуњава. То је приватан превод чија је сврха да вашу националну возачку дозволу учини читљивом на шалтерима рент-а-кар агенција и у саобраћајним контролама.

Селите се на Америчку Самоу? Правила за нове резиденте

Рок од 30 дана везан је за статус нерезидента, а не за туристички боравак. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) односи се само на „нерезидента“; чим постанете резидент Америчке Самое, изузеће се на вас више не односи и потребна је дозвола Америчке Самое коју издаје комесар. Конверзија је једноставна: A.S.C.A. 22.0204(g) прописује да се „лицима која имају важећу возачку дозволу друге јурисдикције може издати возачка дозвола Америчке Самое ако ту дозволу дају на увид Канцеларији за моторна возила, а ако дозвола није доступна, довољно је писмо Одељења за моторна возила те јурисдикције у коме се наводи да возачка дозвола није поништена и да тренутно није суспендована.“ Незванична правна база.

Саобраћајна правила на Америчкој Самои због којих туристи добијају казне

• Обавезна опрема: Носите оригиналну домаћу дозволу (уз IDP из 1949. ако ваша дозвола није на латиничном писму), уговор о изнајмљивању, саобраћајну дозволу возила и потврду о обавезном осигурању. Користите сигурносне појасеве и седишта за децу.
• Вожња под утицајем алкохола: Америчка Самоа нема кривично дело вожње под дејством алкохола засновано на бројчаној граници (per se). A.S.C.A. 22.0707 инкриминише вожњу „под утицајем алкохолног пића, било које наркотичке дроге или било које друге дроге или лека, у мери која возача чини неспособним за безбедну вожњу“. A.S.C.A. 22.0607 затим утврђује доказне претпоставке на основу хемијске анализе: највише 0,05% по тежини заснива обориву претпоставку да возач није био под утицајем; више од 0,05%, али мање од 0,08% представља доказ који може ићи у прилог и једној и другој страни; најмање 0,08% заснива претпоставку да возач јесте био под утицајем. Као стварну границу узмите 0,08%, а као безбедну 0,05%. A.S.C.A. 22.0601 прописује претпостављени пристанак на тестирање даха, крви, урина или пљувачке. Вожња под дејством алкохола или дрога је прекршај класе A према A.S.C.A. 22.0707, за који је запрећена новчана казна до $1 000 према A.S.C.A. 46.2102, уз казну затвора према општим одредбама наслова 46 о изрицању казни (тачну највишу казну затвора није било могуће проверити на интернету). A.S.C.A. 22.0211 предвиђа суспензију или одузимање дозволе због вожње под дејством алкохола или дрога, а у случају незгоде са штетом или повредама A.S.C.A. 22.0707 забрањује споразум о признању кривице за блажу оптужбу ако постоји било какав доказ о опијености. A.S.C.A. 22.0708 обухвата проузроковање смрти или телесне повреде под дејством алкохола или дрога.
• Ограничења брзине: A.S.C.A. 22.0323 прописује законску највећу брзину за целу територију: „Нико не сме да управља моторним возилом на било ком јавном путу на Америчкој Самои брзином већом од 30 миља на сат“ (око 48 km/h), осим тамо где је комесар, после техничке и саобраћајне анализе, знаковима означио друго ограничење. Ограничења означена знаковима кроз села су нижа. Ово је једно од најнижих ограничења највеће брзине на свету — не возите према навикама из континенталног дела САД.
• Оригиналну домаћу дозволу увек имајте код себе — изузеће је формулисано речима „код себе има важећу возачку дозволу“. Фотокопија или фотографија на телефону не испуњава тај услов, а не испуњава га ни IDP без домаће дозволе.
• Рачунајте 30 дана од доласка и, ако остајете дуже, покрените поступак у Канцеларији за моторна возила пре него што тај рок истекне. Закон не каже да ли се 30 дана рачуна за сваки улазак посебно или збирно, па немојте претпостављати да после кратког путовања ван острва добијате нових 30 дана.
• Возите десном страном. A.S.C.A. 22.0306 прописује да „возачи возила која се крећу у супротним смеровима морају да се мимоилазе десном страном“. Обратите пажњу на разлику у односу на суседну независну Самоу, која је 2009. године прешла на саобраћај левом страном — не преносите навике са путовања тамо.
• Очекујте уске приобалне путеве на Тутуили, села са пешацима и децом, аутобусе који често стају (aiga аутобуси), псе и свиње на коловозу, обилне тропске кише и веома оскудно осветљење после мрака.
• Пре преузимања возила проверите да ли постоји обавезно осигурање од одговорности за моторна возила. Америчка Самоа има систем обавезног осигурања према поглављу 22.20 A.S.C.A. (22.2001-22.2019), а A.S.A.C. 22.0113 пуштање увезеног возила условљава „потврдом о покрићу обавезним осигурањем од одговорности за моторна возила коју захтевају 22.2001 до 22.2019 A.S.C.A.“ Проверите да ли сте у уговору о изнајмљивању наведени као осигурани возач.

Прочитајте више о вожњи на Америчкој Самои

Погледајте како изгледа вожња на Америчкој Самои

Неколико минута стварног снимка из возачеве перспективе најбржи је начин да стекнете сигурност пре прве вожње на Америчкој Самои:

Отворите видео на YouTube-у ако се плејер не учита.

Извори

1. Национални закон о саобраћају на путевима
2. A.S.C.A. 22.0201
3. Правило о замени дозволе за резиденте
4. A.S.C.A. 22.0306 — возила се мимоилазе десном страном (саобраћај десном страном)
5. A.S.C.A. 22.0323 — законска највећа брзина од 30 mph на целој територији
6. A.S.C.A. 22.0707 — вожња под дејством алкохола или дрога, прекршај класе A
7. A.S.C.A. 22.0607 — претпоставке о концентрацији алкохола у крви при вредностима 0,05% / 0,08%
8. A.S.C.A. 22.0601 — претпостављени пристанак на хемијско тестирање
9. A.S.C.A. 46.2102 — највиши износи новчаних казни за прекршаје ($1 000 за класу A / $500 за класу B)
10. A.S.A.C. 22.0113 — увезена возила; потребна је потврда о обавезном осигурању од одговорности
11. UN Treaty Collection — Женевска конвенција из 1949.; ратификација САД (30. августа 1950) проширена на све територије САД
12. American Automobile Association (AAA) / American Automobile Touring Alliance (AATA) — овлашћени издавалац међународних возачких дозвола на Америчкој Самои
13. Збирка уговора УН — Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949
14. Збирка уговора УН — Бечка конвенција о саобраћају на путевима из 1968