Міжнародне водійське посвідчення в Американському Самоа

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Американського Самоа та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння на Американському Самоа: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Американському Самоа?
• Американське Самоа: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити на Американському Самоа з іноземним посвідченням?
• Американське Самоа: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити на Американському Самоа з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте на Американське Самоа? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху на Американському Самоа, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння на Американському Самоа
• Джерела

Водіння на Американському Самоа: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Американському Самоа?

IDP не потрібне. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) дозволяє нерезидентові віком понад 18 років керувати до 30 днів за чинним посвідченням, виданим в іншій юрисдикції, без жодних умов щодо перекладу чи IDP. Американське Самоа — територія Сполучених Штатів, і ратифікацію Сполученими Штатами Женевської конвенції про дорожній рух 1949 року (30 серпня 1950 року) було поширено на «усі території, за міжнародні відносини яких відповідають Сполучені Штати Америки»; тож IDP зразка 1949 року — належний супровідний документ, якщо ви хочете його мати. США не є стороною Віденської конвенції 1968 року, тому IDP, оформлене лише за конвенцією 1968 року, не має тут жодної договірної сили. IDP ніколи не є чинним саме по собі — воно має супроводжувати ваше національне посвідчення.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Перш ніж брати транспортний засіб, переконайтеся в наявності обов’язкового страхування цивільної відповідальності власників транспортних засобів. На Американському Самоа діє система обов’язкового страхування відповідно до глави 22.20 A.S.C.A. (22.2001–22.2019), а A.S.A.C. 22.0113 ставить випуск імпортованого транспортного засобу в залежність від наявності «сертифіката обов’язкового страхування цивільної відповідальності власників механічних транспортних засобів, що вимагається положеннями 22.2001–22.2019 A.S.C.A.» Перевірте, чи зазначено вас у договорі оренди як водія, на якого поширюється страхування.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Неофіційна правова база даних.

Американське Самоа: з якого боку дороги тут їздять?

Американське Самоа: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Рух правобічний, на відміну від сусіднього (незалежного) Самоа, де рух лівосторонній.

Як довго можна їздити на Американському Самоа з іноземним посвідченням?

До 30 днів за національним посвідченням. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) передбачає звільнення для «нерезидента, який має при собі чинне посвідчення водія, видане йому іншою юрисдикцією», на «період, що не перевищує 30 днів». Після цього потрібне посвідчення Американського Самоа. Окремо A.S.C.A. 22.0201(b)(1) передбачає звільнення для військовослужбовців збройних сил США на дійсній службі, які не є резидентами, а також для їхніх чоловіків або дружин і дітей-утриманців — за посвідченням їхнього штату й без 30-денного обмеження. (A.S.C.A. 22.0201)

Плануєте переїзд на Американське Самоа? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Американське Самоа: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Американське Самоа є Договірною Стороною такої конвенції: Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Віденська конвенція 1968 року.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: застосовується через країну Сполучені Штати Америки (територіальне застосування).

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити на Американському Самоа з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте на Американське Самоа на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Американське Самоа визнає будь-яке чинне іноземне посвідчення водія. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) дозволяє нерезидентові віком понад 18 років керувати до 30 днів за посвідченням, виданим в іншій юрисдикції, без жодних умов щодо IDP, перекладу чи системи письма. Після спливу 30 днів або щойно ви стаєте резидентом, потрібне посвідчення Американського Самоа. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липень 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] A.S.C.A. 22.0201(b)(2)

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Американського Самоа? Офіційні міжнародні посвідчення водія Американського Самоа видає American Automobile Association (AAA) / American Automobile Touring Alliance (AATA) — заяви приймають онлайн. Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте на Американське Самоа? Правила для нових резидентів

30-денний відлік — це відлік для нерезидентів, а не для туристів. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) застосовується лише до «нерезидента»; щойно ви стаєте резидентом Американського Самоа, звільнення на вас не поширюється, і потрібне посвідчення Американського Самоа, видане Комісаром. Обмін простий: A.S.C.A. 22.0204(g) передбачає: «Особам, які мають чинне посвідчення водія, видане іншою юрисдикцією, може бути видано посвідчення водія Американського Самоа після пред’явлення цього посвідчення для огляду в Управлінні транспортних засобів, а якщо посвідчення немає, достатньо листа від Департаменту транспортних засобів цієї юрисдикції, у якому зазначено, що посвідчення водія не анульовано і його дію наразі не зупинено.» Неофіційна правова база даних.

Правила дорожнього руху на Американському Самоа, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Возіть із собою оригінал національного посвідчення (а також IDP зразка 1949 року, якщо ваше посвідчення оформлене не латиницею), договір оренди, реєстраційний документ транспортного засобу та сертифікат обов’язкового страхування. Користуйтеся ременями безпеки та дитячими утримувальними системами.
• Керування у стані сп’яніння: На Американському Самоа немає правопорушення керування в нетверезому стані, яке визначалося б самим лише перевищенням числового порогу. A.S.C.A. 22.0707 встановлює кримінальну відповідальність за керування «під впливом алкогольних напоїв, будь-якого наркотичного засобу або будь-якого іншого препарату такою мірою, що це робить його нездатним безпечно керувати». Далі A.S.C.A. 22.0607 визначає доказові презумпції за результатами хімічного аналізу: вміст не більше 0,05% за масою є підставою для спростовної презумпції, що водій не перебував під впливом; вміст понад 0,05%, але менше 0,08% може слугувати доказом в обидва боки; вміст не менше 0,08% є підставою для презумпції, що водій перебував під впливом. Вважайте 0,08% фактичною межею, а 0,05% — безпечною. A.S.C.A. 22.0601 встановлює презумпцію згоди на перевірку видихуваного повітря, крові, сечі чи слини. Керування у стані сп’яніння є проступком класу A за A.S.C.A. 22.0707; за нього передбачено штраф до $1 000 згідно з A.S.C.A. 46.2102, а також позбавлення волі відповідно до загальних положень розділу 46 про призначення покарання (точний максимальний строк перевірити онлайн не вдалося). A.S.C.A. 22.0211 передбачає зупинення дії або анулювання посвідчення за керування у стані сп’яніння, а в разі ДТП з матеріальною шкодою чи травмами A.S.C.A. 22.0707 забороняє угоду про визнання винуватості з перекваліфікацією на менш тяжке обвинувачення, якщо є будь-які докази сп’яніння. A.S.C.A. 22.0708 стосується спричинення смерті чи тілесних ушкоджень у стані сп’яніння.
• Обмеження швидкості: A.S.C.A. 22.0323 встановлює єдиний для всієї території законодавчий максимум: «Ніхто не може керувати механічним транспортним засобом на будь-якій дорозі Американського Самоа зі швидкістю понад 30 миль на годину» (близько 48 км/год), крім випадків, коли Комісар після інженерного та транспортного обстеження встановив знаками інше обмеження. На ділянках, що проходять через села, позначені знаками обмеження нижчі. Це одне з найнижчих максимальних обмежень швидкості у світі — не орієнтуйтеся на звичне для материкової частини США.
• Завжди майте при собі оригінал національного посвідчення — звільнення сформульоване так: «має при собі чинне посвідчення водія». Ксерокопія чи фото на телефоні цієї вимоги не задовольняють, так само як і IDP без національного посвідчення.
• Відлічуйте 30 днів від прибуття і, якщо залишаєтеся довше, розпочніть процедуру в Управлінні транспортних засобів до їх спливу. Закон не уточнює, чи відлічуються 30 днів окремо для кожного в’їзду, чи сумарно, тож не розраховуйте на нові 30 днів після короткої поїздки за межі острова.
• Тримайтеся правого боку. A.S.C.A. 22.0306 вимагає, щоб «водії транспортних засобів, які рухаються в протилежних напрямках, роз’їжджалися праворуч». Зверніть увагу на відмінність від сусіднього незалежного Самоа, яке 2009 року перейшло на лівосторонній рух, — не переносьте звичок, набутих під час поїздки туди.
• Будьте готові до вузьких прибережних доріг на Тутуїлі, сіл із пішоходами й дітьми, автобусів, що часто зупиняються (автобуси aiga), собак і свиней на проїжджій частині, сильних тропічних злив і дуже обмеженого освітлення після настання темряви.
• Перш ніж брати транспортний засіб, переконайтеся в наявності обов’язкового страхування цивільної відповідальності власників транспортних засобів. На Американському Самоа діє система обов’язкового страхування відповідно до глави 22.20 A.S.C.A. (22.2001–22.2019), а A.S.A.C. 22.0113 ставить випуск імпортованого транспортного засобу в залежність від наявності «сертифіката обов’язкового страхування цивільної відповідальності власників механічних транспортних засобів, що вимагається положеннями 22.2001–22.2019 A.S.C.A.» Перевірте, чи зазначено вас у договорі оренди як водія, на якого поширюється страхування.

Докладніше про водіння на Американському Самоа

Подивіться, як виглядає дорожній рух на Американському Самоа

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою на Американському Самоа:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. A.S.C.A. 22.0201
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. A.S.C.A. 22.0306 — зустрічні транспортні засоби роз’їжджаються праворуч (правобічний рух)
5. A.S.C.A. 22.0323 — законодавчий максимум швидкості 30 миль/год для всієї території
6. A.S.C.A. 22.0707 — керування у стані сп’яніння, проступок класу A
7. A.S.C.A. 22.0607 — презумпції щодо вмісту алкоголю в крові на рівнях 0,05% / 0,08%
8. A.S.C.A. 22.0601 — презумпція згоди на хімічне тестування
9. A.S.C.A. 46.2102 — граничні розміри штрафів за проступки ($1 000 — клас A / $500 — клас B)
10. A.S.A.C. 22.0113 — імпортовані транспортні засоби; потрібен сертифікат обов’язкового страхування цивільної відповідальності
11. UN Treaty Collection — Женевська конвенція 1949 року; ратифікацію США від 30 серпня 1950 року поширено на всі території США
12. American Automobile Association (AAA) / American Automobile Touring Alliance (AATA) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія на Американському Самоа
13. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
14. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року