Международные водительские права в Американском Самоа

🗓 Факты проверены по закону о дорожном движении Американского Самоа и по официальным источникам. Исследование последний раз обновлялось: 29 июля 2026. Копировать эту информацию можно только при условии обратной ссылки на эту страницу.

⚠ Эта страница — общая информация о правилах вождения, а не юридическая консультация. Правила меняются, и каждый орган применяет свои — подтвердите свой случай в соответствующем органе, прежде чем сесть за руль.

ℹ Мы — частная компания. Мы не государственный орган, не орган по лицензированию или выдаче документов и не организация, созданная международным договором; мы не связаны ни с кем из них, не одобрены ими и не действуем от их имени. Международный водительский документ, который мы продаём, — это перевод вашего национального водительского удостоверения: это не водительское удостоверение и не документ, выданный государством.

• Вождение на Американском Самоа: главное
• Нужно ли международное водительское удостоверение на Американском Самоа?
• Американское Самоа: по какой стороне дороги здесь ездят?
• Сколько можно ездить на Американском Самоа с иностранным удостоверением?
• Американское Самоа: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?
• Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране
• Можно ли ездить на Американском Самоа с удостоверением вашей страны?
• Где получить международное водительское удостоверение
• Переезжаете на Американское Самоа? Правила для новых резидентов
• Правила, за нарушение которых на Американском Самоа штрафуют туристов
• Подробнее о вождении на Американском Самоа
• Источники

Вождение на Американском Самоа: главное

Нужно ли международное водительское удостоверение на Американском Самоа?

МВУ не требуется. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) разрешает нерезиденту старше 18 лет управлять транспортным средством до 30 дней по действующему удостоверению, выданному другой юрисдикцией, без каких-либо условий о переводе или МВУ. Американское Самоа — территория Соединённых Штатов, и действие ратификации США Женевской конвенции о дорожном движении 1949 года (30 августа 1950) было распространено на «все территории, за международные отношения которых несут ответственность Соединённые Штаты Америки»; поэтому МВУ образца 1949 года — правильный сопутствующий документ, если он вам нужен. США не участвуют в Венской конвенции 1968 года, поэтому МВУ только образца 1968 года договорного статуса здесь не имеет. МВУ никогда не действует само по себе — оно должно сопровождать ваше национальное удостоверение.

• Туристы и приезжие на короткий срок: имейте при себе национальное удостоверение вместе с документом, названным в строке вашей страны выдачи в таблице ниже, — для большинства стран выдачи этот документ не является международным водительским удостоверением, поэтому читайте свой собственный ответ, а не исходите из предположения.
• Арендаторам автомобилей: Прежде чем брать автомобиль, убедитесь в наличии обязательного страхования автогражданской ответственности. На Американском Самоа действует система обязательного страхования по главе 22.20 A.S.C.A. (22.2001–22.2019), а A.S.A.C. 22.0113 ставит выпуск ввезённого транспортного средства в зависимость от наличия «сертификата обязательного страхования автогражданской ответственности, требуемого разделами 22.2001–22.2019 A.S.C.A.». Проверьте, что в договоре аренды вы указаны как застрахованный водитель.

Конкретное наказание за управление автомобилем без требуемого документа по авторитетному источнику не подтверждено. Неофициальная правовая база данных.

Американское Самоа: по какой стороне дороги здесь ездят?

Американское Самоа: сторона движения — правая, сторона обгона — левая. Движение правостороннее, в отличие от соседнего (независимого) Самоа, где движение левостороннее.

Сколько можно ездить на Американском Самоа с иностранным удостоверением?

До 30 дней по национальному удостоверению. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) делает исключение для «нерезидента, у которого при себе имеется действующее водительское удостоверение, выданное ему другой юрисдикцией», на «срок, не превышающий 30 дней». Сверх этого срока требуется удостоверение Американского Самоа. Отдельно A.S.C.A. 22.0201(b)(1) делает исключение для не являющихся резидентами военнослужащих вооружённых сил США, проходящих действительную военную службу, а также их супругов и детей-иждивенцев: они управляют по удостоверению своего штата без 30-дневного ограничения. (A.S.C.A. 22.0201)

Планируете переехать на Американское Самоа? После получения статуса резидента действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже.

Американское Самоа: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?

Американское Самоа — договаривающаяся сторона одной из конвенций (Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года), но не другой (Венская конвенция 1968 года).

• Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года: применяется через страну Соединённые Штаты Америки (территориальное применение).

Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране

Примет ли иностранное государство ваше водительское удостоверение, зависит от целого клубка переменных: три разные конвенции о дорожном движении, подписанные с разницей в десятилетия (1926, 1949, 1968), — самая старая старше самой ООН, и только две последние были заключены под её эгидой, — страны на разных стадиях присоединения к каждой из них (подписано, принято, ратифицировано), удостоверения, напечатанные алфавитами, которые местная полиция не может прочитать, системы категорий транспортных средств, не совпадающие между странами, поколения документов, которые могут не отвечать формату конвенции, даже когда страна в ней участвует, двусторонние договорённости между отдельными государствами и местные законы, где-то более мягкие, а где-то более строгие. Одно и то же удостоверение могут принять на одной границе и отвергнуть на следующей — и даже на следующей стойке проката. Международное водительское удостоверение существует, чтобы снять большую часть этого: это стандартизированное многоязычное представление вашего уже имеющегося удостоверения с унифицированными символами категорий, которое большинство должностных лиц понимает с первого взгляда. Оно не заменяет ваше национальное удостоверение и не даёт новых прав — вы возите оба документа — и не гарантирует, что его примут: небольшое число стран назначения по-прежнему требует местное разрешение вместе с ним или вместо него, но для большинства оно ощутимо повышает ваши шансы.

Можно ли ездить на Американском Самоа с удостоверением вашей страны?

Эта таблица — для туристов и временно пребывающих. Планируете переехать на Американское Самоа на постоянное жительство? Для новых резидентов действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже. Найдите ниже страну выдачи вашего удостоверения. Американское Самоа признаёт любое действующее иностранное водительское удостоверение. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) разрешает нерезиденту старше 18 лет управлять транспортным средством до 30 дней по удостоверению, выданному другой юрисдикцией, без каких-либо условий об МВУ, переводе или письменности. По истечении 30 дней или как только вы становитесь резидентом, требуется удостоверение Американского Самоа. Правила меняются — проверьте по официальным источникам до поездки. Последняя проверка: июль 2026.

Пояснение: «1949» — Женевская конвенция о дорожном движении (международное удостоверение действует до 1 года); «1968» — Венская конвенция (международное удостоверение действует до 3 лет).

Что означает столбец «Статус» на этой странице:

• Национального удостоверения достаточно — страна назначения разрешает приезжему ездить по самому национальному удостоверению. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает основание, а также срок или условие, которым оно ограничено.
• Национального удостоверения достаточно — международное водительское удостоверение рекомендуется — страна назначения не требует международного водительского удостоверения для этого удостоверения, но иметь его при себе рекомендуется. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает причину и сопутствующие условия.
• Не установлено — наши данные не позволяют решить, можете ли вы ездить здесь по этому удостоверению; подтвердите это в органе страны назначения, ведающем водительскими удостоверениями, прежде чем на него полагаться. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже поясняет, что именно подтвердить не удалось.
• Национального удостоверения достаточно — рекомендуется IDD/перевод — страна назначения не требует международного водительского удостоверения для этого удостоверения, а официальное конвенционное международное водительское удостоверение для него выдать нельзя; вместо этого имейте при себе IDD или заверенный перевод. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает причину и сопутствующие условия.

Источники и примечания к таблице выше

[1] A.S.C.A. 22.0201(b)(2)

[a] Категории удостоверений не следуют конвенционной схеме A–E — сотрудники проката могут попросить международное водительское удостоверение, чтобы их сопоставить.

[b] IDD — это Международный водительский документ, стандартизированный перевод вашего национального водительского удостоверения. Подать заявку можно здесь: https://idaoffice.org/ru/apply-now/.

Где получить международное водительское удостоверение

Международное водительское удостоверение нужно получить до поездки, и выдать его вам могут только определённые страны — купить официальное международное водительское удостоверение в посторонней стране нельзя. По Венской конвенции 1968 года его может выдать только та договаривающаяся сторона, где вы обычно проживаете и которая выдала или признаёт ваше удостоверение, — компетентный орган этой стороны либо надлежащим образом уполномоченное ею объединение. По Женевской конвенции 1949 года его выдаёт компетентный орган договаривающегося государства либо объединение, надлежащим образом уполномоченное этим органом. Какой именно это орган, зависит от страны: где-то государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

• Выезжаете с Американского Самоа? Официальные международные водительские удостоверения Американского Самоа выдаёт American Automobile Association (AAA) / American Automobile Touring Alliance (AATA) — заявления принимаются онлайн. Официальный сайт.
• Выезжаете из другой страны? Спросите в органе этой страны, ведающем водительскими удостоверениями, какому органу она поручает выдачу международных водительских удостоверений: где-то это государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

Отдельно IDA предлагает цифровой Международный водительский документ — перевод вашего национального водительского удостоверения, который вы возите вместе с ним. Это не международное водительское удостоверение, выданное по конвенциям 1949 или 1968 года тем органом, который ваша страна уполномочила на это, и это не заверенный, не присяжный и никакой иной официальный перевод: ни один орган его не удостоверяет, и там, где страна по закону требует официальный или заверенный перевод, наш документ этому требованию не отвечает. Это частный перевод, назначение которого — сделать ваше национальное удостоверение читаемым на стойках проката и при проверках на дороге.

Переезжаете на Американское Самоа? Правила для новых резидентов

30-дневный отсчёт — это отсчёт для нерезидентов, а не для туристов. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) применяется только к «нерезиденту»; как только вы становитесь резидентом Американского Самоа, исключение на вас не распространяется и требуется удостоверение Американского Самоа, выданное комиссаром. Обмен несложен: A.S.C.A. 22.0204(g) предусматривает, что «лицам, имеющим действующее водительское удостоверение другой юрисдикции, может быть выдано водительское удостоверение Американского Самоа при предъявлении этого удостоверения для проверки в Управлении автотранспортных средств, а если удостоверение недоступно, достаточно письма Департамента автотранспортных средств этой юрисдикции о том, что водительское удостоверение не аннулировано и в настоящее время не приостановлено». Неофициальная правовая база данных.

Правила, за нарушение которых на Американском Самоа штрафуют туристов

• Обязательное оснащение: Возите с собой оригинал национального удостоверения (а также МВУ образца 1949 года, если ваше удостоверение составлено не латиницей), договор аренды, свидетельство о регистрации транспортного средства и сертификат обязательного страхования. Пристёгивайтесь ремнями безопасности и используйте детские удерживающие устройства.
• Вождение в нетрезвом виде: На Американском Самоа нет состава вождения в нетрезвом виде per se, определяемого числовым порогом. A.S.C.A. 22.0707 признаёт уголовно наказуемым управление транспортным средством «под воздействием спиртных напитков, любого наркотического средства или любого другого препарата в такой степени, которая делает его неспособным безопасно управлять транспортным средством». Далее A.S.C.A. 22.0607 устанавливает доказательственные презумпции по результатам химического анализа: не более 0,05% по массе — основание для опровержимой презумпции того, что водитель не находился в состоянии опьянения; более 0,05%, но менее 0,08% — доказательство, которое может говорить как в пользу водителя, так и против него; не менее 0,08% — основание для презумпции того, что водитель находился в состоянии опьянения. Считайте 0,08% фактической границей, а 0,05% — безопасной. A.S.C.A. 22.0601 устанавливает подразумеваемое согласие на проверку выдыхаемого воздуха, крови, мочи или слюны. Управление транспортным средством в состоянии опьянения — проступок класса A по A.S.C.A. 22.0707; за него грозит штраф до $1 000 по A.S.C.A. 46.2102, а также лишение свободы согласно общим положениям о назначении наказания раздела 46 (точный максимальный срок проверить в интернете не удалось). A.S.C.A. 22.0211 предусматривает приостановление или аннулирование удостоверения за управление в состоянии опьянения, а при аварии с ущербом или травмами A.S.C.A. 22.0707 запрещает сделку о признании вины по менее тяжкому обвинению, если имеются какие-либо доказательства опьянения. A.S.C.A. 22.0708 охватывает причинение смерти или телесных повреждений в состоянии опьянения.
• Ограничения скорости: A.S.C.A. 22.0323 устанавливает единый для всей территории законодательный максимум: «Никто не вправе управлять автотранспортным средством на любой дороге Американского Самоа со скоростью, превышающей 30 миль в час» (около 48 км/ч), за исключением случаев, когда комиссар после инженерного и транспортного обследования установил знаками иное ограничение. В деревнях ограничения, обозначенные знаками, ниже. Это одно из самых низких ограничений максимальной скорости в мире — не рассчитывайте на привычные нормы материковой части США.
• Всегда имейте при себе оригинал национального удостоверения — исключение сформулировано так: «имеет при себе действующее водительское удостоверение». Ксерокопия или фотография на телефоне этому условию не отвечают, как и МВУ без национального удостоверения.
• Отсчитывайте 30 дней с момента прибытия и, если остаётесь дольше, начните оформление в Управлении автотранспортных средств до их истечения. Закон не уточняет, отсчитываются ли 30 дней за каждый въезд или суммарно, поэтому не рассчитывайте на новые 30 дней после короткой поездки за пределы острова.
• Держитесь правой стороны. A.S.C.A. 22.0306 требует, чтобы «водители транспортных средств, движущихся во встречных направлениях, разъезжались, принимая вправо». Обратите внимание на отличие от соседнего независимого Самоа, которое перешло на левостороннее движение в 2009 году, — не переносите сюда привычки, приобретённые там.
• Будьте готовы к узким прибрежным дорогам на Тутуиле, деревням с пешеходами и детьми, часто останавливающимся автобусам (автобусам aiga), собакам и свиньям на проезжей части, сильным тропическим ливням и очень слабому освещению после наступления темноты.
• Прежде чем брать автомобиль, убедитесь в наличии обязательного страхования автогражданской ответственности. На Американском Самоа действует система обязательного страхования по главе 22.20 A.S.C.A. (22.2001–22.2019), а A.S.A.C. 22.0113 ставит выпуск ввезённого транспортного средства в зависимость от наличия «сертификата обязательного страхования автогражданской ответственности, требуемого разделами 22.2001–22.2019 A.S.C.A.». Проверьте, что в договоре аренды вы указаны как застрахованный водитель.

Подробнее о вождении на Американском Самоа

Посмотрите, как ездят на Американском Самоа

Несколько минут реальной съёмки от первого лица — самый быстрый способ обрести уверенность перед первой поездкой на Американском Самоа:

Откройте видео на YouTube, если плеер не загружается.

Источники

1. Национальный закон о дорожном движении
2. A.S.C.A. 22.0201
3. Правило обмена удостоверения для резидентов
4. A.S.C.A. 22.0306 — встречные транспортные средства разъезжаются, принимая вправо (правостороннее движение)
5. A.S.C.A. 22.0323 — единая для всей территории законодательная максимальная скорость 30 миль в час
6. A.S.C.A. 22.0707 — управление в состоянии опьянения, проступок класса A
7. A.S.C.A. 22.0607 — презумпции по содержанию алкоголя в крови при 0,05% / 0,08%
8. A.S.C.A. 22.0601 — подразумеваемое согласие на химический анализ
9. A.S.C.A. 46.2102 — максимальные штрафы за проступки ($1 000 — класс A / $500 — класс B)
10. A.S.A.C. 22.0113 — ввозимые транспортные средства; требуется сертификат обязательного страхования гражданской ответственности
11. UN Treaty Collection — Женевская конвенция 1949 года; действие ратификации США от 30 августа 1950 распространено на все территории США
12. American Automobile Association (AAA) / American Automobile Touring Alliance (AATA) — уполномоченная организация по выдаче международных водительских удостоверений на Американском Самоа
13. Собрание договоров ООН — Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года
14. Собрание договоров ООН — Венская конвенция о дорожном движении 1968 года