Međunarodna vozačka dozvola na Američkoj Samoi

🗓 Činjenice su provjerene u odnosu na zakon o saobraćaju na putevima Američke Samoe i zvanične izvore. Istraživanje posljednji put ažurirano: 29. jula 2026. Ove informacije smijete kopirati samo ako navedete link na ovu stranicu.

⚠ Ova stranica je opća informacija o pravilima vožnje, a ne pravni savjet. Pravila se mijenjaju, a svaki organ primjenjuje svoja — provjerite svoj slučaj kod nadležnog organa prije nego što sjednete za volan.

ℹ Mi smo privatna kompanija. Nismo državni organ, organ nadležan za izdavanje dozvola ili isprava ni organizacija osnovana međunarodnim ugovorom, niti smo s bilo kojim od njih povezani, niti nas oni podržavaju, niti djelujemo u njihovo ime. Međunarodni vozački dokument koji prodajemo prijevod je vaše nacionalne vozačke dozvole: nije vozačka dozvola i nije dokument koji izdaje država.

• Vožnja na Američkoj Samoi: ključne činjenice
• Da li vam je potrebna međunarodna vozačka dozvola na Američkoj Samoi?
• Kojom stranom puta se vozi u Američka Samoa?
• Koliko dugo možete voziti na Američkoj Samoi sa stranom vozačkom dozvolom?
• Da li je Američka Samoa ugovorna strana Konvencije o saobraćaju na putevima iz 1949 ili 1968?
• Zašto se prihvatanje vaše vozačke dozvole razlikuje od mjesta do mjesta
• Možete li voziti na Američkoj Samoi s dozvolom svoje zemlje?
• Gdje pribaviti međunarodnu vozačku dozvolu
• Selite se na Američku Samou? Pravila za nove rezidente
• Saobraćajna pravila na Američkoj Samoi zbog kojih turisti dobijaju kazne
• Pročitajte više o vožnji na Američkoj Samoi
• Izvori

Vožnja na Američkoj Samoi: ključne činjenice

Da li vam je potrebna međunarodna vozačka dozvola na Američkoj Samoi?

IDP nije potreban. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) dopušta nerezidentu starijem od 18 godina da do 30 dana vozi s važećom dozvolom koju je izdala druga jurisdikcija, bez ikakvog uslova u pogledu prijevoda ili IDP-a. Američka Samoa je teritorija Sjedinjenih Američkih Država, a ratifikacija Ženevske konvencije o cestovnom saobraćaju iz 1949 od strane SAD-a (30. augusta 1950) proširena je na „sve teritorije za čije su međunarodne odnose odgovorne Sjedinjene Američke Države”; zato je IDP po modelu iz 1949 pravi prateći dokument ako ga želite imati. SAD nisu stranka Bečke konvencije iz 1968, pa IDP samo po modelu iz 1968 ovdje nema uporište u međunarodnom ugovoru. IDP nikada ne važi sam — mora biti uz vašu nacionalnu dozvolu.

• Turisti i kratkotrajni posjetioci: nosite svoju nacionalnu vozačku dozvolu zajedno s dokumentom navedenim u redu za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod — za većinu dozvola po zemljama izdavanja taj dokument nije međunarodna vozačka dozvola, pa pročitajte svoj odgovor umjesto da ga pretpostavljate.
• Za one koji iznajmljuju automobil: Prije preuzimanja vozila provjerite da li postoji obavezno osiguranje od odgovornosti za motorna vozila. Američka Samoa ima sistem obaveznog osiguranja prema A.S.C.A., poglavlje 22.20 (22.2001–22.2019), a A.S.A.C. 22.0113 puštanje uvezenog vozila uslovljava „potvrdom o pokriću obaveznim osiguranjem od odgovornosti za motorna vozila koje zahtijevaju odredbe od 22.2001 do 22.2019 A.S.C.A.” Provjerite da li vas ugovor o najmu navodi kao osiguranog vozača.

Nijedna konkretna kazna za vožnju bez propisanog dokumenta nije potvrđena iz mjerodavnog izvora. Nezvanična pravna baza.

Kojom stranom puta se vozi u Američka Samoa?

U Američka Samoa se vozi po desnoj strani puta, a pretiče se po lijevoj strani. Vozi se desnom stranom, za razliku od susjedne (nezavisne) Samoe, gdje se vozi lijevom.

Koliko dugo možete voziti na Američkoj Samoi sa stranom vozačkom dozvolom?

Do 30 dana s nacionalnom dozvolom. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) izuzima „nerezidenta koji ima u posjedu važeću vozačku dozvolu koju mu je izdala druga jurisdikcija” na „period koji ne prelazi 30 dana”. Nakon toga potrebna je dozvola Američke Samoe. Odvojeno od toga, A.S.C.A. 22.0201(b)(1) izuzima pripadnike oružanih snaga SAD-a u aktivnoj službi koji su nerezidenti, kao i njihove bračne drugove i djecu koju izdržavaju, koji voze s dozvolom svoje matične savezne države, i to bez ograničenja od 30 dana. (A.S.C.A. 22.0201)

Planirate selidbu na Američku Samou? Kada postanete rezident, važe druga pravila — pogledajte odjeljak za rezidente ispod.

Da li je Američka Samoa ugovorna strana Konvencije o saobraćaju na putevima iz 1949 ili 1968?

Američka Samoa je ugovorna strana Ženevske konvencije o saobraćaju na putevima iz 1949, ali nije ugovorna strana Bečke konvencije iz 1968.

• Ženevska konvencija o saobraćaju na putevima iz 1949: primjenjuje se preko Sjedinjene Američke Države (teritorijalna primjena).

Zašto se prihvatanje vaše vozačke dozvole razlikuje od mjesta do mjesta

Da li će strana zemlja prihvatiti vašu vozačku dozvolu zavisi od čitavog spleta okolnosti: tri različite konvencije o saobraćaju na putevima potpisane u razmaku od više decenija (1926, 1949, 1968) — najstarija je starija od samih Ujedinjenih nacija, a samo su posljednje dvije zaključene u njihovom okviru — zemlje u različitim fazama pristupanja svakoj od njih (potpisano, prihvaćeno ili ratificirano), dozvole odštampane pismima koja lokalna policija ne može pročitati, sistemi kategorija vozila koji se ne poklapaju među zemljama, generacije dokumenata koje možda ne ispunjavaju format konvencije čak i kada je zemlja članica, bilateralni sporazumi između pojedinih država i lokalni propisi koji su negdje blaži, a negdje stroži. Ista dozvola može proći na jednoj granici, a biti odbijena na sljedećoj — čak i na sljedećem šalteru rent-a-car agencije. Međunarodna vozačka dozvola postoji da bi se većina toga zaobišla: standardiziran, višejezičan prikaz vaše postojeće dozvole, s usklađenim oznakama kategorija, koji većina službenika može pročitati na prvi pogled. Ona ne zamjenjuje vašu nacionalnu vozačku dozvolu niti daje nova prava — nosite obje — i ne garantira prihvatanje: nekoliko odredišta i dalje zahtijeva lokalnu dozvolu uz nju ili umjesto nje, ali kod većine osjetno povećava vaše izglede.

Možete li voziti na Američkoj Samoi s dozvolom svoje zemlje?

Ova tabela je namijenjena turistima i privremenim posjetiocima. Selite se na Američku Samou kao rezident? Tada važe druga pravila — pogledajte odjeljak za rezidente ispod. Pronađite ispod zemlju u kojoj je izdata vaša dozvola. Američka Samoa prihvata svaku važeću stranu vozačku dozvolu. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) dopušta nerezidentu starijem od 18 godina da do 30 dana vozi s dozvolom koju je izdala druga jurisdikcija, bez ikakvog uslova u pogledu IDP-a, prijevoda ili pisma. Nakon 30 dana, ili čim postanete rezident, potrebna je dozvola Američke Samoe. Pravila se mijenjaju — provjerite kod zvaničnih izvora prije puta. Posljednja provjera: juli 2026.

Legenda: "1949" — Ženevska konvencija o saobraćaju na putevima (međunarodna vozačka dozvola vrijedi do 1 godine); "1968" — Bečka konvencija (međunarodna vozačka dozvola vrijedi do 3 godine).

Šta na ovoj stranici znači kolona Status dozvole:

• Nacionalna dozvola je dovoljna — odredište dozvoljava posjetiocu da vozi sa samom nacionalnom vozačkom dozvolom. Red za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod, navodi pravni osnov, kao i svaki rok ili uslov koji ga ograničava.
• Nacionalna dozvola je dovoljna — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola — odredište ne zahtijeva međunarodnu vozačku dozvolu za ovu dozvolu, ali se preporučuje da je nosite sa sobom. Red za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod, navodi razlog i sve uslove koji uz to idu.
• Nije utvrđeno — evidencija ne rješava da li ovdje smijete voziti s ovom dozvolom; provjerite kod organa odredišta nadležnog za vozačke dozvole prije nego što se na nju oslonite. Red za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod, navodi šta se nije moglo potvrditi.
• Nacionalna dozvola je dovoljna — preporučuje se IDD/prijevod — odredište ne zahtijeva međunarodnu vozačku dozvolu za ovu dozvolu, a za nju se ne može izdati ni zvanična međunarodna vozačka dozvola po konvenciji; umjesto toga nosite IDD ili ovjereni prijevod. Red za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod, navodi razlog i sve uslove koji uz to idu.

Izvori i napomene uz tabelu iznad

[1] A.S.C.A. 22.0201(b)(2)

[a] Kategorije dozvole ne prate šemu A–E iz konvencije — osoblje rent-a-car agencije može tražiti međunarodnu vozačku dozvolu da bi ih uporedilo.

[b] IDD = Međunarodni vozački dokument, standardiziran prijevod vaše nacionalne vozačke dozvole. Zahtjev možete podnijeti ovdje: https://idaoffice.org/bs/apply-now/.

Gdje pribaviti međunarodnu vozačku dozvolu

Međunarodna vozačka dozvola mora se pribaviti prije puta, a izdati vam je mogu samo određene zemlje — zvaničnu međunarodnu vozačku dozvolu ne možete kupiti od zemlje s kojom nemate veze. Po Bečkoj konvenciji iz 1968 može je izdati samo ugovorna strana u kojoj imate uobičajeno prebivalište i koja je izdala ili priznaje vašu dozvolu — i to njen nadležni organ ili udruženje koje je ona uredno ovlastila. Po Ženevskoj konvenciji iz 1949 izdaje je nadležni organ države ugovornice ili udruženje koje je taj organ uredno ovlastio. Koje je to tijelo razlikuje se od zemlje do zemlje: negdje državna agencija, a negdje ovlašteni auto-moto klub.

• Putujete sa Američke Samoe? Zvanične međunarodne vozačke dozvole Američke Samoe izdaje American Automobile Association (AAA) / American Automobile Touring Alliance (AATA) — zahtjevi se primaju putem interneta. Zvanična stranica.
• Putujete iz druge zemlje? Pitajte organ te zemlje nadležan za vozačke dozvole koje je tijelo ovlastio za izdavanje međunarodnih vozačkih dozvola — u nekim zemljama je to državna agencija, a u drugima ovlašteni auto-moto klub.

Odvojeno od toga, IDA nudi digitalni Međunarodni vozački dokument — prijevod vaše nacionalne vozačke dozvole koji nosite uz nju. To nije međunarodna vozačka dozvola izdata po konvencijama iz 1949 ili 1968 od strane tijela koje je vaša zemlja za to ovlastila, i to nije ovjeren, sudski ovjeren niti na bilo koji drugi način zvaničan prijevod: nijedan organ ga ne ovjerava, a tamo gdje zemlja zakonom zahtijeva zvaničan ili ovjeren prijevod, naš dokument taj zahtjev ne ispunjava. To je privatan prijevod čija je svrha da vašu nacionalnu vozačku dozvolu učini čitljivom na šalterima rent-a-car agencija i u saobraćajnim kontrolama.

Selite se na Američku Samou? Pravila za nove rezidente

Rok od 30 dana je rok za nerezidente, a ne turistički rok. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) primjenjuje se samo na „nerezidenta”; čim postanete rezident Američke Samoe, izuzeće vas više ne obuhvata i potrebna vam je dozvola Američke Samoe koju izdaje povjerenik. Zamjena je jednostavna: A.S.C.A. 22.0204(g) propisuje da se „osobama koje posjeduju važeću vozačku dozvolu druge jurisdikcije može izdati vozačka dozvola Američke Samoe ako tu dozvolu predoče na uvid u Uredu za motorna vozila, a ako dozvola nije dostupna, dovoljno je pismo odjela za motorna vozila te jurisdikcije u kojem se navodi da vozačka dozvola nije poništena i da trenutno nije suspendovana.” Nezvanična pravna baza.

Saobraćajna pravila na Američkoj Samoi zbog kojih turisti dobijaju kazne

• Obavezna oprema: Nosite originalnu nacionalnu dozvolu (i IDP po modelu iz 1949 ako vaša dozvola nije napisana latinicom), ugovor o najmu, saobraćajnu dozvolu vozila i potvrdu o obaveznom osiguranju. Koristite sigurnosne pojaseve i dječja sjedišta.
• Vožnja pod uticajem alkohola: Američka Samoa nema krivično djelo vožnje pod uticajem alkohola koje bi se per se zasnivalo na brojčanoj granici. A.S.C.A. 22.0707 inkriminiše vožnju „pod uticajem alkoholnih pića, bilo koje narkotičke droge ili bilo koje druge droge, u mjeri koja ga čini nesposobnim za sigurnu vožnju”. A.S.C.A. 22.0607 zatim propisuje dokazne pretpostavke na osnovu hemijske analize: najviše 0,05% po težini podržava oborivu pretpostavku da vozač nije bio pod uticajem; više od 0,05%, ali manje od 0,08% predstavlja dokaz u bilo kojem smjeru; najmanje 0,08% podržava pretpostavku da vozač jeste bio pod uticajem. Kao stvarnu granicu uzmite 0,08%, a kao sigurnu 0,05%. A.S.C.A. 22.0601 propisuje prešutni pristanak na test daha, krvi, urina ili pljuvačke. Vožnja pod uticajem je lakše krivično djelo klase A prema A.S.C.A. 22.0707, za koje je prema A.S.C.A. 46.2102 propisana novčana kazna do $1 000, uz kaznu zatvora prema općim odredbama o izricanju kazni iz naslova 46 (tačna najduža kazna zatvora nije se mogla provjeriti na internetu). A.S.C.A. 22.0211 predviđa suspenziju ili oduzimanje dozvole zbog vožnje pod uticajem, a kada dođe do nesreće s materijalnom štetom ili povredama, A.S.C.A. 22.0707 zabranjuje sporazum o priznanju krivnje za blažu optužbu ako postoji bilo kakav dokaz o opijenosti. A.S.C.A. 22.0708 obuhvata izazivanje smrti ili tjelesne povrede pod uticajem.
• Ograničenja brzine: A.S.C.A. 22.0323 propisuje zakonsku najveću dozvoljenu brzinu za cijelu teritoriju: „Niko ne smije upravljati motornim vozilom ni na jednom javnom putu u Američkoj Samoi brzinom većom od 30 milja na sat” (oko 48 km/h), osim tamo gdje je povjerenik nakon inženjerskog i saobraćajnog ispitivanja postavio drugačije ograničenje. Označena ograničenja kroz sela su niža. Ovo je jedno od najnižih ograničenja najveće brzine na svijetu — ne vozite prema očekivanjima iz kontinentalnog dijela SAD-a.
• Originalnu nacionalnu dozvolu nosite u svakom trenutku — izuzeće je formulisano riječima „ima u posjedu važeću vozačku dozvolu”. Fotokopija ili fotografija na telefonu to ne ispunjavaju, kao ni IDP bez nacionalne dozvole.
• Računajte 30 dana od dolaska i, ako ostajete duže, započnite postupak u Uredu za motorna vozila prije nego što taj rok istekne. Zakon ne navodi da li se 30 dana računa po svakom ulasku ili kumulativno, pa nemojte pretpostavljati da nakon kratkog putovanja izvan ostrva dobijate novih 30 dana.
• Vozite desnom stranom. A.S.C.A. 22.0306 propisuje da se „vozači vozila koja se kreću u suprotnim smjerovima moraju mimoilaziti s desne strane”. Imajte na umu razliku u odnosu na susjednu nezavisnu Samou, koja je 2009. godine prešla na vožnju lijevom stranom — ne prenosite navike s putovanja tamo.
• Očekujte uske obalne puteve na Tutuili, sela s pješacima i djecom, autobuse koji često staju (autobuse aiga), pse i svinje na kolovozu, jake tropske kiše i vrlo slabu rasvjetu nakon mraka.
• Prije preuzimanja vozila provjerite da li postoji obavezno osiguranje od odgovornosti za motorna vozila. Američka Samoa ima sistem obaveznog osiguranja prema A.S.C.A., poglavlje 22.20 (22.2001–22.2019), a A.S.A.C. 22.0113 puštanje uvezenog vozila uslovljava „potvrdom o pokriću obaveznim osiguranjem od odgovornosti za motorna vozila koje zahtijevaju odredbe od 22.2001 do 22.2019 A.S.C.A.” Provjerite da li vas ugovor o najmu navodi kao osiguranog vozača.

Pročitajte više o vožnji na Američkoj Samoi

Pogledajte kako izgleda vožnja na Američkoj Samoi

Nekoliko minuta stvarnog snimka iz vozačeve perspektive najbrži je način da steknete sigurnost prije prve vožnje na Američkoj Samoi:

Otvorite video na YouTubeu ako se plejer ne učita.

Izvori

1. Nacionalni zakon o saobraćaju na putevima
2. A.S.C.A. 22.0201
3. Pravilo o zamjeni dozvole za rezidente
4. A.S.C.A. 22.0306 — vozila se mimoilaze s desne strane (desnostrani saobraćaj)
5. A.S.C.A. 22.0323 — zakonska najveća dozvoljena brzina od 30 mph za cijelu teritoriju
6. A.S.C.A. 22.0707 — vožnja pod uticajem, lakše krivično djelo klase A
7. A.S.C.A. 22.0607 — pretpostavke o koncentraciji alkohola u krvi: 0,05% / 0,08%
8. A.S.C.A. 22.0601 — prešutni pristanak na hemijsko testiranje
9. A.S.C.A. 46.2102 — gornje granice novčanih kazni za lakša krivična djela ($1 000 za klasu A / $500 za klasu B)
10. A.S.A.C. 22.0113 — uvezena vozila; potrebna je potvrda o obaveznom osiguranju od odgovornosti
11. Zbirka ugovora UN-a — Ženevska konvencija iz 1949; ratifikacija SAD-a: 30. augusta 1950, proširena na sve teritorije SAD-a
12. American Automobile Association (AAA) / American Automobile Touring Alliance (AATA) — ovlašteni izdavalac međunarodnih vozačkih dozvola na Američkoj Samoi
13. Zbirka ugovora UN-a — Ženevska konvencija o saobraćaju na putevima iz 1949
14. Zbirka ugovora UN-a — Bečka konvencija o saobraćaju na putevima iz 1968