Permissão Internacional para Dirigir em Samoa Americana

🗓 Dados verificados face à lei de trânsito rodoviário da Samoa Americana e a fontes oficiais. Última atualização da pesquisa: 29 de julho de 2026. Só pode copiar esta informação se incluir uma ligação para esta página.

⚠ Esta página contém informação geral sobre regras de condução e não constitui aconselhamento jurídico. As regras mudam e cada autoridade aplica as suas — confirme o seu caso junto da autoridade competente antes de conduzir.

ℹ Somos uma empresa privada. Não somos um organismo público, uma autoridade emissora ou de licenciamento, nem uma organização de tratados, e não estamos associados a nenhum deles, nem por eles apoiados, nem agimos em seu nome. O Documento Internacional de Condutor que vendemos é uma tradução da sua carta de condução nacional: não é uma carta de condução nem um documento emitido pelo Estado.

• Conduzir na Samoa Americana: dados essenciais
• Precisa de uma Licença Internacional de Condução na Samoa Americana?
• Samoa Americana: de que lado da estrada se conduz?
• Durante quanto tempo pode conduzir na Samoa Americana com uma carta estrangeira?
• Samoa Americana é parte na Convenção sobre Trânsito Rodoviário de 1949 ou na de 1968?
• Porque é que a aceitação da sua carta varia de lugar para lugar
• Pode conduzir na Samoa Americana com a carta do seu país?
• Onde obter uma Licença Internacional de Condução
• Vai mudar-se para a Samoa Americana? Regras para novos residentes
• Regras de condução na Samoa Americana que dão multas a turistas
• Saiba mais sobre conduzir na Samoa Americana
• Fontes

Conduzir na Samoa Americana: dados essenciais

Precisa de uma Licença Internacional de Condução na Samoa Americana?

Não é exigida qualquer IDP. O A.S.C.A. 22.0201(b)(2) permite que um não residente com mais de 18 anos conduza até 30 dias com uma carta de condução válida emitida por outra jurisdição, sem qualquer condição de tradução ou de IDP. A Samoa Americana é um território dos Estados Unidos, e a ratificação, pelos EUA, da Convenção de Genebra de 1949 sobre Trânsito Rodoviário (30 de agosto de 1950) foi estendida a «todos os territórios por cujas relações internacionais os Estados Unidos da América são responsáveis»; uma IDP de 1949 é, por isso, o documento de apoio adequado, caso pretenda ter uma. Os EUA não são parte na Convenção de Viena de 1968, pelo que uma IDP apenas de 1968 não tem aqui qualquer valor ao abrigo de um tratado. Uma IDP nunca é válida sozinha — tem de acompanhar a sua carta nacional.

• Turistas e visitantes de curta duração: leve a sua carta de condução nacional juntamente com o documento indicado na linha correspondente ao seu país de emissão, na tabela abaixo — para a maioria das cartas de origem, esse documento não é uma Licença Internacional de Condução, pelo que deve ler a sua própria resposta em vez de a presumir.
• Quem aluga automóvel: Confirme a cobertura do seguro obrigatório de responsabilidade civil automóvel antes de levantar um veículo. A Samoa Americana tem um regime de seguro obrigatório nos termos do capítulo 22.20 do A.S.C.A. (22.2001-22.2019), e o A.S.A.C. 22.0113 faz depender o levantamento de um veículo importado de «um certificado de cobertura do seguro obrigatório de responsabilidade civil automóvel exigido pelas secções 22.2001 a 22.2019 do A.S.C.A.» Verifique se o contrato de aluguer o indica como condutor coberto.

Não foi verificada, a partir de uma fonte autorizada, qualquer sanção específica por conduzir sem o documento exigido. Base de dados jurídica não oficial.

Samoa Americana: de que lado da estrada se conduz?

No destino (Samoa Americana), o trânsito circula pela direita e as ultrapassagens fazem-se pela esquerda. Circula-se pela direita, ao contrário da vizinha Samoa (independente), onde se circula pela esquerda.

Durante quanto tempo pode conduzir na Samoa Americana com uma carta estrangeira?

Até 30 dias com a carta nacional. O A.S.C.A. 22.0201(b)(2) isenta «um não residente que tenha na sua posse uma carta de condução válida que lhe tenha sido emitida por outra jurisdição» por «um período não superior a 30 dias». Para além desse prazo, é exigida uma carta da Samoa Americana. Separadamente, o A.S.C.A. 22.0201(b)(1) isenta os militares das forças armadas dos EUA não residentes em serviço ativo, bem como o respetivo cônjuge e os filhos a cargo, com a carta do seu estado de origem e sem o limite de 30 dias. (A.S.C.A. 22.0201)

Está a planear mudar-se para a Samoa Americana? Aplicam-se regras diferentes assim que passar a residente — consulte a secção sobre residentes, abaixo.

Samoa Americana é parte na Convenção sobre Trânsito Rodoviário de 1949 ou na de 1968?

Samoa Americana é Parte Contratante na Convenção de Genebra sobre Trânsito Rodoviário de 1949, mas não na Convenção de Viena de 1968.

• Convenção de Genebra sobre Trânsito Rodoviário de 1949: aplica-se via Estados Unidos da América (aplicação territorial).

Porque é que a aceitação da sua carta varia de lugar para lugar

Que um país estrangeiro aceite a sua carta de condução depende de um emaranhado de variáveis: três convenções rodoviárias diferentes, assinadas com décadas de intervalo (1926, 1949, 1968) — a mais antiga é anterior à própria Organização das Nações Unidas, e só as duas últimas foram concluídas no seu âmbito —, países em fases diferentes de adesão a cada uma (assinada vs. aceite vs. ratificada), cartas impressas em alfabetos que a polícia local não consegue ler, sistemas de categorias de veículos que não coincidem entre países, gerações de documentos que podem não cumprir o formato de uma convenção mesmo quando o país é membro, acordos bilaterais entre Estados e leis locais mais permissivas num sítio e mais exigentes no seguinte. A mesma carta pode servir numa fronteira e ser recusada na seguinte — até no balcão de aluguer seguinte. A Licença Internacional de Condução existe para simplificar grande parte disto: uma apresentação normalizada e multilingue da carta que já tem, com símbolos de categoria harmonizados, que a maioria dos agentes consegue ler num relance. Não substitui a sua carta de condução nacional nem confere novos direitos — leva ambas consigo — e não garante a aceitação: um punhado de destinos continua a exigir uma licença local, além dela ou em vez dela, mas na maioria melhora significativamente as suas probabilidades.

Pode conduzir na Samoa Americana com a carta do seu país?

Esta tabela destina-se a turistas e visitantes temporários. Vai mudar-se para a Samoa Americana como residente? Aplicam-se regras diferentes — consulte a secção sobre residentes, abaixo. Encontre abaixo o país de emissão da sua carta. A Samoa Americana aceita qualquer carta de condução estrangeira válida. O A.S.C.A. 22.0201(b)(2) permite que um não residente com mais de 18 anos conduza até 30 dias com uma carta emitida por outra jurisdição, sem qualquer condição de IDP, de tradução ou de alfabeto. Decorridos 30 dias, ou a partir do momento em que passe a ser residente, é exigida uma carta da Samoa Americana. As regras mudam — confirme junto de fontes oficiais antes de viajar. Última verificação: julho de 2026.

Legenda: «1949» — Convenção de Genebra sobre Trânsito Rodoviário (Licença Internacional de Condução válida até 1 ano); «1968» — Convenção de Viena (Licença Internacional de Condução válida até 3 anos).

O que significa a coluna Situação nesta página:

• Carta de condução nacional aceite — o destino permite que um visitante conduza com a própria carta de condução nacional. A linha correspondente ao seu país de emissão, na tabela abaixo, indica a base e qualquer prazo ou condição que a limite.
• Carta de condução nacional aceite — recomenda-se Licença Internacional de Condução — o destino não exige Licença Internacional de Condução para esta carta, mas recomenda-se levar a Licença Internacional de Condução. A linha correspondente ao seu país de emissão, na tabela abaixo, indica o motivo e as condições associadas.
• Não estabelecido — o registo não determina se pode conduzir aqui com esta carta; confirme junto da autoridade emissora de cartas de condução do destino antes de contar com isso. A linha correspondente ao seu país de emissão, na tabela abaixo, indica o que não foi possível confirmar.
• Carta de condução nacional aceite — recomenda-se IDD/tradução — o destino não exige Licença Internacional de Condução para esta carta e não pode ser emitida para ela qualquer Licença Internacional de Condução oficial ao abrigo das convenções; leve antes um IDD ou uma tradução certificada. A linha correspondente ao seu país de emissão, na tabela abaixo, indica o motivo e as condições associadas.

Fontes e notas relativas à tabela acima

[1] A.S.C.A. 22.0201(b)(2)

[a] As categorias da carta não seguem o esquema A–E das convenções — o pessoal do aluguer pode pedir uma Licença Internacional de Condução para as fazer corresponder.

[b] IDD = Documento Internacional de Condutor, uma tradução normalizada da sua carta de condução nacional. Pode fazer o pedido aqui: https://idaoffice.org/pt/apply-now/.

Onde obter uma Licença Internacional de Condução

Uma Licença Internacional de Condução tem de ser obtida antes de viajar, e só determinados países lha podem emitir — não pode comprar uma Licença Internacional de Condução oficial a um país sem ligação consigo. Ao abrigo da Convenção de Viena de 1968, só pode ser emitida pela Parte Contratante onde reside habitualmente e que emitiu ou reconhece a sua carta — pela autoridade competente dessa Parte ou por uma associação por ela devidamente habilitada. Ao abrigo da Convenção de Genebra de 1949, é emitida pela autoridade competente de um Estado Contratante ou por uma associação que essa autoridade tenha devidamente habilitado. Qual é esse organismo varia consoante o país: nuns, um organismo público; noutros, um clube automóvel autorizado.

• Viaja da Samoa Americana? As Licenças Internacionais de Condução oficiais da Samoa Americana são emitidas por American Automobile Association (AAA) / American Automobile Touring Alliance (AATA) — os pedidos são aceites online. Sítio oficial.
• Viaja a partir de outro país? Pergunte à autoridade responsável pelas cartas de condução desse país que organismo autoriza a emitir Licenças Internacionais de Condução — nuns países, um organismo público; noutros, um clube automóvel autorizado.

À parte disso, a IDA oferece um Documento Internacional de Condutor digital — uma tradução da sua carta de condução nacional que leva consigo juntamente com ela. Não é uma Licença Internacional de Condução emitida ao abrigo das convenções de 1949 ou 1968 pelo organismo que o seu país autoriza para esse efeito e não é uma tradução certificada, ajuramentada nem oficial de qualquer outro tipo: nenhuma autoridade a certifica e, quando um país exige por lei uma tradução oficial ou certificada, o nosso documento não satisfaz essa exigência. É uma tradução privada destinada a tornar a sua carta de condução nacional legível nos balcões de aluguer e nos controlos policiais na estrada.

Vai mudar-se para a Samoa Americana? Regras para novos residentes

O prazo de 30 dias é um prazo para não residentes, e não um prazo para turistas. O A.S.C.A. 22.0201(b)(2) aplica-se apenas a «um não residente»; a partir do momento em que passe a residir na Samoa Americana, a isenção deixa de o abranger e é exigida uma carta da Samoa Americana emitida pelo Comissário. A conversão é simples: o A.S.C.A. 22.0204(g) dispõe que «às pessoas titulares de uma carta de condução válida de outra jurisdição pode ser emitida uma carta de condutor da Samoa Americana mediante a apresentação dessa carta para inspeção no Office of Motor Vehicles ou, se a carta não estiver disponível, bastará uma declaração escrita do Department of Motor Vehicles dessa jurisdição atestando que a carta de condução não foi cancelada e não se encontra atualmente suspensa.» Base de dados jurídica não oficial.

Regras de condução na Samoa Americana que dão multas a turistas

• Equipamento obrigatório: Leve consigo a carta nacional original (e uma IDP de 1949, se a sua carta não estiver em alfabeto latino), o contrato de aluguer, o documento de registo do veículo e o certificado do seguro obrigatório. Use cintos de segurança e sistemas de retenção para crianças.
• Condução sob o efeito do álcool: A Samoa Americana não tem uma infração per se de condução sob o efeito do álcool definida por um valor numérico. O A.S.C.A. 22.0707 criminaliza a condução «sob a influência de bebidas alcoólicas, de qualquer estupefaciente ou de qualquer outra droga, em grau que o torne incapaz de conduzir com segurança». O A.S.C.A. 22.0607 estabelece depois presunções probatórias com base em análise química: um valor não superior a 0,05% em peso sustenta uma presunção ilidível de que o condutor não estava sob influência; mais de 0,05% mas menos de 0,08% constitui prova num sentido ou noutro; um valor não inferior a 0,08% sustenta uma presunção de que o condutor estava sob influência. Considere 0,08% como o limite efetivo e 0,05% como o limite seguro. O A.S.C.A. 22.0601 impõe o consentimento presumido para um teste de ar expirado, de sangue, de urina ou de saliva. A condução sob influência é um delito menor de classe A nos termos do A.S.C.A. 22.0707, punível com multa até $1 000 nos termos do A.S.C.A. 46.2102, a que acresce uma pena de prisão ao abrigo das disposições gerais sobre a determinação da pena do título 46 (não foi possível verificar em linha a duração máxima exata da pena). O A.S.C.A. 22.0211 prevê a suspensão ou a revogação da carta por condução sob influência e, em caso de acidente com danos ou lesões, o A.S.C.A. 22.0707 proíbe acordos que reduzam a acusação a uma infração menos grave se houver qualquer indício de intoxicação. O A.S.C.A. 22.0708 abrange os casos em que se causa a morte ou lesões corporais sob influência.
• Limites de velocidade: O A.S.C.A. 22.0323 fixa uma velocidade máxima legal aplicável a todo o território: «Ninguém pode conduzir um veículo a motor em qualquer estrada da Samoa Americana a uma velocidade superior a 30 milhas por hora» (cerca de 48 km/h), exceto onde o Comissário tenha sinalizado um limite diferente na sequência de um estudo de engenharia e de tráfego. Os limites sinalizados nas travessias de aldeias são mais baixos. Trata-se de um dos limites máximos de velocidade mais baixos do mundo — não conduza segundo os hábitos dos EUA continentais.
• Leve sempre consigo a carta nacional original — a isenção está redigida como «tenha na sua posse uma carta de condução válida». Uma fotocópia ou uma fotografia no telemóvel não cumpre esse requisito, e uma IDP sem a carta nacional também não.
• Conte os 30 dias a partir da chegada e, se for ficar mais tempo, inicie o processo no Office of Motor Vehicles antes de estes terminarem. A lei não diz se os 30 dias contam por entrada ou de forma cumulativa, por isso não presuma que dispõe de novos 30 dias depois de uma curta viagem para fora da ilha.
• Circule pela direita. O A.S.C.A. 22.0306 exige que «os condutores de veículos que circulem em sentidos opostos se cruzem pela direita». Repare no contraste com a vizinha Samoa independente, que passou a circular pela esquerda em 2009 — não traga hábitos de uma viagem a esse país.
• Conte com estradas costeiras estreitas em Tutuila, aldeias com peões e crianças, autocarros que param com frequência (autocarros aiga), cães e porcos na faixa de rodagem, chuvas tropicais intensas e iluminação muito escassa depois de escurecer.
• Confirme a cobertura do seguro obrigatório de responsabilidade civil automóvel antes de levantar um veículo. A Samoa Americana tem um regime de seguro obrigatório nos termos do capítulo 22.20 do A.S.C.A. (22.2001-22.2019), e o A.S.A.C. 22.0113 faz depender o levantamento de um veículo importado de «um certificado de cobertura do seguro obrigatório de responsabilidade civil automóvel exigido pelas secções 22.2001 a 22.2019 do A.S.C.A.» Verifique se o contrato de aluguer o indica como condutor coberto.

Saiba mais sobre conduzir na Samoa Americana

Veja como é conduzir na Samoa Americana

Alguns minutos de imagens reais na primeira pessoa são a forma mais rápida de ganhar confiança antes de conduzir pela primeira vez na Samoa Americana:

Abrir o vídeo no YouTube se o leitor não carregar.

Fontes

1. Lei nacional de trânsito rodoviário
2. A.S.C.A. 22.0201
3. Regra de troca de carta por residentes
4. A.S.C.A. 22.0306 — os veículos cruzam-se pela direita (circulação pela direita)
5. A.S.C.A. 22.0323 — velocidade máxima legal de 30 mph em todo o território
6. A.S.C.A. 22.0707 — condução sob influência, delito menor de classe A
7. A.S.C.A. 22.0607 — presunções de alcoolemia nos níveis de 0,05% / 0,08%
8. A.S.C.A. 22.0601 — consentimento presumido para análises químicas
9. A.S.C.A. 46.2102 — limites máximos das multas por delitos menores ($1 000 classe A / $500 classe B)
10. A.S.A.C. 22.0113 — veículos importados; é exigido um certificado de seguro obrigatório de responsabilidade civil
11. Coleção de Tratados das Nações Unidas — Convenção de Genebra de 1949; ratificação pelos EUA em 30 de agosto de 1950, estendida a todos os territórios dos EUA
12. American Automobile Association (AAA) / American Automobile Touring Alliance (AATA) — entidade autorizada a emitir Licenças Internacionais de Condução na Samoa Americana
13. Coleção de Tratados da ONU — Convenção de Genebra sobre Trânsito Rodoviário de 1949
14. Coleção de Tratados da ONU — Convenção de Viena sobre Trânsito Rodoviário de 1968