Международно свидетелство за управление в Американска Самоа

🗓 Фактите са проверени спрямо закона за движението по пътищата на Американска Самоа и официални източници. Последна актуализация на проучването: 29 юли 2026. Може да копирате тази информация само ако поставите връзка към тази страница.

⚠ Тази страница е обща информация за правилата за движение, а не правен съвет. Правилата се променят и всеки орган прилага своите — потвърдете своя случай пред компетентния орган, преди да управлявате.

ℹ Ние сме частна компания. Не сме държавен орган, лицензиращ или издаващ орган, нито организация, създадена с международен договор, и не сме свързани с такива, не сме одобрени от тях и не действаме от тяхно име. Международен шофьорски документ, който продаваме, е превод на вашето национално свидетелство за управление: той не е свидетелство за управление и не е документ, издаден от държавен орган.

• Шофиране в Американска Самоа: ключови факти
• Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Американска Самоа?
• От коя страна на пътя се шофира в Американска Самоа?
• Колко дълго може да шофирате в Американска Самоа с чуждестранно свидетелство?
• Страна ли е Американска Самоа по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?
• Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място
• Може ли да шофирате в Американска Самоа със свидетелство от вашата държава?
• Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС
• Местите се в Американска Самоа? Правила за новите постоянно пребиваващи
• Правила за движение в Американска Самоа, за които туристите получават глоби
• Прочетете повече за шофирането в Американска Самоа
• Източници

Шофиране в Американска Самоа: ключови факти

Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Американска Самоа?

Не се изисква IDP. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) позволява на непребиваващо лице на възраст над 18 години да шофира до 30 дни с валидна книжка, издадена от друга юрисдикция, без условие за превод или за IDP. Американска Самоа е територия на Съединените щати, а ратификацията от САЩ на Женевската конвенция за движението по пътищата от 1949 г. (30 август 1950 г.) е разпростряна върху „всички територии, за чиито международни отношения отговарят Съединените американски щати“; затова IDP по модела от 1949 г. е правилният придружаващ документ, ако желаете да имате такъв. САЩ не са страна по Виенската конвенция от 1968 г., така че IDP само по модела от 1968 г. няма договорно основание тук. IDP никога не е валиден сам по себе си — той трябва да придружава националната ви книжка.

• Туристи и краткосрочни посетители: носете националното си свидетелство заедно с документа, посочен в реда за държавата на издаване в таблицата по-долу — за повечето свидетелства по държава на издаване този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, затова прочетете своя собствен отговор, вместо да предполагате.
• Наематели на автомобили: Преди да поемете превозно средство, се уверете, че има задължителна застраховка „Гражданска отговорност“. Американска Самоа прилага схема за задължително застраховане съгласно глава 22.20 от A.S.C.A. (22.2001–22.2019), а A.S.A.C. 22.0113 обвързва освобождаването на внесено превозно средство с „удостоверение за задължителна застраховка на гражданската отговорност на моторните превозни средства, изисквана съгласно 22.2001 до 22.2019 A.S.C.A.“ Проверете дали договорът за наем ви посочва като застрахован водач.

Не беше потвърдено от авторитетен източник конкретно наказание за управление без изисквания документ. Неофициална правна база данни.

От коя страна на пътя се шофира в Американска Самоа?

В Американска Самоа се шофира от дясната страна на пътя, а изпреварването се извършва от лявата страна. Движението е отдясно, за разлика от съседна (независима) Самоа, където движението е отляво.

Колко дълго може да шофирате в Американска Самоа с чуждестранно свидетелство?

До 30 дни с националната книжка. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) освобождава „непребиваващо лице, което има у себе си валидна шофьорска книжка, издадена му от друга юрисдикция“, за „срок, не по-дълъг от 30 дни“. След този срок се изисква книжка на Американска Самоа. Отделно A.S.C.A. 22.0201(b)(1) освобождава непребиваващите военнослужещи от въоръжените сили на САЩ на активна служба, както и техните съпрузи и децата на тяхна издръжка — с книжката от щата им и без ограничението от 30 дни. (A.S.C.A. 22.0201)

Планирате да се преместите в Американска Самоа? След като станете постоянно пребиваващ, важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу.

Страна ли е Американска Самоа по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?

Американска Самоа е договаряща страна по Женевската конвенция за пътното движение от 1949 г., но не и по Виенската конвенция от 1968 г.

• Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.: прилага се чрез Съединени американски щати (териториално приложение).

Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място

Дали чужда държава ще приеме вашето свидетелство за управление, зависи от цял възел от променливи: три различни конвенции за пътното движение, подписани през различни десетилетия (1926, 1949, 1968) — най-старата предхожда самата Организация на обединените нации и само последните две са сключени под нейна егида — държави на различен етап от присъединяването към всяка от тях (подписана, приета или ратифицирана), свидетелства, отпечатани с азбуки, които местната полиция не може да разчете, системи от категории превозни средства, които не съвпадат между държавите, поколения документи, които може да не отговарят на формата по дадена конвенция дори когато държавата е член, двустранни договорености между отделни държави и местни закони, които на едно място са по-либерални, а на съседното — по-строги. Едно и също свидетелство може да е напълно приемливо на една граница и да бъде отхвърлено на следващата — дори на следващото гише за коли под наем. Международното свидетелство за управление на МПС съществува, за да преодолее по-голямата част от това: стандартизирано, многоезично представяне на вашето съществуващо свидетелство, с уеднаквени символи на категориите, което повечето служители могат да разчетат с един поглед. То не заменя националното ви свидетелство и не дава нови права — носите и двата документа — и не гарантира приемане: няколко дестинации все още изискват местно разрешение наред с него или вместо него, но при повечето осезаемо подобрява шансовете ви.

Може ли да шофирате в Американска Самоа със свидетелство от вашата държава?

Тази таблица е за туристи и временно пребиваващи посетители. Местите се в Американска Самоа като постоянно пребиваващ? Важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу. Намерете държавата на издаване на вашето свидетелство по-долу. Американска Самоа приема всяка валидна чуждестранна шофьорска книжка. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) позволява на непребиваващо лице на възраст над 18 години да шофира до 30 дни с книжка, издадена от друга юрисдикция, без условие за IDP, превод или писменост. След 30 дни или щом станете пребиваващ, се изисква книжка на Американска Самоа. Правилата се променят — потвърдете с официални източници преди пътуване. Последна проверка: юли 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенция за пътното движение (международното свидетелство е валидно до 1 година); „1968“ — Виенска конвенция (международното свидетелство е валидно до 3 години).

Какво означава колоната „Статус“ на тази страница:

• Националното свидетелство е достатъчно — дестинацията позволява на посетител да управлява със самото национално свидетелство. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва основанието, както и всеки срок или условие, което го ограничава.
• Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се международно свидетелство за управление на МПС — дестинацията не изисква международно свидетелство за управление на МПС за това свидетелство, но се препоръчва да носите такова. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва причината и всички съпътстващи условия.
• Не е установено — наличните сведения не установяват дали може да управлявате тук с това свидетелство; потвърдете с органа по свидетелствата за управление в дестинацията, преди да разчитате на него. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва какво не можа да бъде потвърдено.
• Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се IDD/превод — дестинацията не изисква международно свидетелство за управление на МПС за това свидетелство и за него не може да бъде издадено официално международно свидетелство по конвенциите; вместо това носете IDD или заверен превод. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва причината и всички съпътстващи условия.

Източници и бележки към таблицата по-горе

[1] A.S.C.A. 22.0201(b)(2)

[a] Категориите в свидетелството не следват схемата A–E по конвенцията — служителите в пунктовете за коли под наем може да поискат международно свидетелство за управление на МПС, за да ги съотнесат.

[b] IDD = Международен шофьорски документ, стандартизиран превод на вашето национално свидетелство за управление. Може да подадете заявление тук: https://idaoffice.org/bg/apply-now/.

Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС

Международното свидетелство за управление на МПС трябва да бъде получено преди пътуването и само определени държави може да ви издадат такова — не може да купите официално международно свидетелство от държава, с която нямате връзка. Съгласно Виенската конвенция от 1968 г. то може да бъде издадено само от договарящата страна, в която обичайно пребивавате и която е издала или признава вашето свидетелство — от компетентния орган на тази страна или от сдружение, което тя надлежно е оправомощила. Съгласно Женевската конвенция от 1949 г. то се издава от компетентния орган на договаряща държава или от сдружение, което този орган надлежно е оправомощил. Кой е този орган, се различава по държави: в едни е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

• Пътувате от Американска Самоа? Официалните международни свидетелства за управление на МПС на Американска Самоа се издават от American Automobile Association (AAA) / American Automobile Touring Alliance (AATA) — заявленията се приемат онлайн. Официален сайт.
• Пътувате от друга държава? Попитайте органа по свидетелствата за управление в тази държава кой субект е оправомощен от нея да издава международни свидетелства за управление на МПС — в едни държави това е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

Отделно от това IDA предлага Международен шофьорски документ в цифров вид — превод на вашето национално свидетелство за управление, който носите заедно с него. Този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, издадено по конвенциите от 1949 или 1968 г. от органа, който вашата държава е оправомощила за тази цел, и не е заверен превод, превод от заклет преводач, нито по друг начин официален превод: никой орган не го удостоверява, а когато дадена държава изисква по закон официален или заверен превод, нашият документ не удовлетворява това изискване. Той е частен превод, предназначен да направи вашето национално свидетелство четимо на гишетата за коли под наем и при проверки по пътищата.

Местите се в Американска Самоа? Правила за новите постоянно пребиваващи

Срокът от 30 дни е срок за непребиваващи, а не туристически срок. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) се прилага само за „непребиваващо лице“; щом станете пребиваващ в Американска Самоа, освобождаването вече не ви обхваща и се изисква книжка на Американска Самоа, издадена от комисаря. Подмяната е лесна: A.S.C.A. 22.0204(g) предвижда, че „на лица, които притежават валидна шофьорска книжка от друга юрисдикция, може да бъде издадено свидетелство за управление на Американска Самоа срещу представяне на тази книжка за проверка в Службата за моторни превозни средства, а ако книжката не е налична, е достатъчно писмо от Департамента за моторни превозни средства в тази юрисдикция, в което се посочва, че шофьорската книжка не е анулирана и в момента не е временно отнета.“ Неофициална правна база данни.

Правила за движение в Американска Самоа, за които туристите получават глоби

• Задължително оборудване: Носете оригиналната национална книжка (плюс IDP по модела от 1949 г., ако книжката ви не е на латиница), договора за наем, регистрационния документ на превозното средство и удостоверението за задължителна застраховка. Използвайте предпазни колани и детски обезопасителни системи.
• Управление след употреба на алкохол: В Американска Самоа няма нарушение за шофиране след употреба на алкохол, определено единствено чрез числов праг. A.S.C.A. 22.0707 криминализира шофирането „под въздействието на спиртни напитки, на какъвто и да е наркотик или на каквото и да е друго упойващо вещество, в степен, която го прави неспособен да шофира безопасно“. След това A.S.C.A. 22.0607 установява доказателствени презумпции въз основа на химичен анализ: стойност не повече от 0,05% по тегло обосновава оборима презумпция, че водачът не е бил под въздействие; стойност над 0,05%, но под 0,08%, е доказателство и в двете посоки; стойност не по-малко от 0,08% обосновава презумпция, че водачът е бил под въздействие. Приемайте 0,08% за действителната граница, а 0,05% — за безопасната. A.S.C.A. 22.0601 въвежда подразбиращо се съгласие за проба на издишания въздух, кръвта, урината или слюнката. Шофирането под въздействието на алкохол или наркотици е простъпка от клас A съгласно A.S.C.A. 22.0707, която се наказва с глоба до $1 000 по A.S.C.A. 46.2102, както и с лишаване от свобода съгласно общите разпоредби за наказанията в дял 46 (точният максимален срок не можа да бъде проверен онлайн). A.S.C.A. 22.0211 предвижда временно или окончателно отнемане на книжката за шофиране под въздействие, а при произшествие с имуществени вреди или телесни повреди A.S.C.A. 22.0707 забранява споразумение за признаване на вина по по-леко обвинение, ако има каквито и да е доказателства за опиянение. A.S.C.A. 22.0708 обхваща причиняването на смърт или телесна повреда при шофиране под въздействие.
• Ограничения на скоростта: A.S.C.A. 22.0323 определя законово максимално ограничение за цялата територия: „Никое лице не може да управлява моторно превозно средство по който и да е път в Американска Самоа със скорост над 30 мили в час“ (около 48 км/ч), освен когато комисарят е поставил различно ограничение след инженерно проучване и проучване на движението. Обозначените ограничения в селата са по-ниски. Това е едно от най-ниските максимални ограничения на скоростта в света — не шофирайте с очакванията, които имате от континенталната част на САЩ.
• Носете оригиналната национална книжка по всяко време — освобождаването е формулирано като „има у себе си валидна шофьорска книжка“. Фотокопие или снимка с телефона не удовлетворяват това условие; не го удовлетворява и IDP без националната книжка.
• Смятайте срока от 30 дни от пристигането и започнете процедурата в Службата за моторни превозни средства, преди той да изтече, ако оставате по-дълго. Законът не уточнява дали срокът от 30 дни тече за всяко влизане поотделно, или кумулативно, затова не приемайте, че след кратко пътуване извън острова започват да текат нови 30 дни.
• Шофирайте отдясно. A.S.C.A. 22.0306 изисква „водачите на превозни средства, които се движат в противоположни посоки, да се разминават, като се държат вдясно“. Обърнете внимание на контраста със съседна независима Самоа, която премина към ляво движение през 2009 г. — не пренасяйте навици от пътуване там.
• Очаквайте тесни крайбрежни пътища на Тутуила, села с пешеходци и деца, често спиращи автобуси (автобуси aiga), кучета и прасета на платното, силни тропически дъждове и много слабо осветление след мръкване.
• Преди да поемете превозно средство, се уверете, че има задължителна застраховка „Гражданска отговорност“. Американска Самоа прилага схема за задължително застраховане съгласно глава 22.20 от A.S.C.A. (22.2001–22.2019), а A.S.A.C. 22.0113 обвързва освобождаването на внесено превозно средство с „удостоверение за задължителна застраховка на гражданската отговорност на моторните превозни средства, изисквана съгласно 22.2001 до 22.2019 A.S.C.A.“ Проверете дали договорът за наем ви посочва като застрахован водач.

Прочетете повече за шофирането в Американска Самоа

Вижте как изглежда шофирането в Американска Самоа

Няколко минути реални кадри от гледната точка на водача са най-бързият начин да добиете увереност преди първото си шофиране в Американска Самоа:

Отворете видеото в YouTube, ако плейърът не се зареди.

Източници

1. Национален закон за движението по пътищата
2. A.S.C.A. 22.0201
3. Правило за подмяна на свидетелство за постоянно пребиваващи
4. A.S.C.A. 22.0306 — разминаване на превозните средства вдясно (дясностранно движение)
5. A.S.C.A. 22.0323 — законово максимално ограничение на скоростта от 30 мили в час за цялата територия
6. A.S.C.A. 22.0707 — шофиране под въздействието на алкохол или наркотици, простъпка от клас A
7. A.S.C.A. 22.0607 — презумпции за алкохол в кръвта при 0,05% / 0,08%
8. A.S.C.A. 22.0601 — подразбиращо се съгласие за химично изследване
9. A.S.C.A. 46.2102 — максимални размери на глобите за простъпки ($1 000 за клас A / $500 за клас B)
10. A.S.A.C. 22.0113 — внесени превозни средства; изисква се удостоверение за задължителна застраховка „Гражданска отговорност“
11. UN Treaty Collection — Женевска конвенция от 1949 г.; ратификацията от САЩ от 30 август 1950 г. е разпростряна върху всички територии на САЩ
12. American Automobile Association (AAA) / American Automobile Touring Alliance (AATA) — оправомощен издател на международни свидетелства за управление на МПС в Американска Самоа
13. Сборник с договори на ООН — Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.
14. Сборник с договори на ООН — Виенска конвенция за пътното движение от 1968 г.