Mednarodno vozniško dovoljenje na Ameriški Samoi

🗓 Dejstva so preverjena z viri: zakon o cestnem prometu Ameriške Samoe in uradni viri. Raziskava je bila nazadnje posodobljena: 29. julija 2026. Te informacije smete kopirati samo, če navedete povratno povezavo na to stran.

⚠ Ta stran je splošna informacija o prometnih pravilih, ne pa pravni nasvet. Pravila se spreminjajo, vsak organ pa uporablja svoja — svoj primer pred vožnjo potrdite pri pristojnem organu.

ℹ Smo zasebno podjetje. Nismo državni organ, organ za izdajo vozniških dovoljenj ali listin niti organizacija, ustanovljena z mednarodno pogodbo, z nobenim od njih nismo povezani, nihče od njih nas ne podpira in ne delujemo v njihovem imenu. Dokument Mednarodni voznikov dokument, ki ga prodajamo, je prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja: ni vozniško dovoljenje in ni dokument, ki bi ga izdala država.

• Vožnja na Ameriški Samoi: ključna dejstva
• Ali potrebujete mednarodno vozniško dovoljenje na Ameriški Samoi?
• Ameriška Samoa: po kateri strani ceste se vozi?
• Kako dolgo lahko na Ameriški Samoi vozite s tujim vozniškim dovoljenjem?
• Ali je Ameriška Samoa pogodbenica Konvencije o cestnem prometu iz leta 1949 ali 1968?
• Zakaj se sprejemanje vašega vozniškega dovoljenja razlikuje od kraja do kraja
• Ali lahko na Ameriški Samoi vozite z vozniškim dovoljenjem svoje države?
• Kje pridobiti mednarodno vozniško dovoljenje
• Se selite na Ameriško Samoo? Pravila za nove prebivalce
• Prometna pravila na Ameriški Samoi, zaradi katerih turisti dobivajo globe
• Preberite več o vožnji na Ameriški Samoi
• Viri

Vožnja na Ameriški Samoi: ključna dejstva

Ali potrebujete mednarodno vozniško dovoljenje na Ameriški Samoi?

IDP ni potreben. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) osebi brez prebivališča, starejši od 18 let, dovoljuje, da do 30 dni vozi z veljavnim vozniškim dovoljenjem, ki ga je izdala druga jurisdikcija, brez pogoja glede prevoda ali IDP. Ameriška Samoa je ozemlje Združenih držav Amerike, ameriška ratifikacija Ženevske konvencije o cestnem prometu iz leta 1949 (30. avgusta 1950) pa je bila razširjena na »vsa ozemlja, za katerih mednarodne odnose so odgovorne Združene države Amerike«; IDP iz leta 1949 je zato prava spremna listina, če ga želite imeti. ZDA niso pogodbenica Dunajske konvencije iz leta 1968, zato IDP, izdan samo po konvenciji iz leta 1968, tu nima pogodbene veljave. IDP nikoli ne velja sam — vedno mora spremljati vaše domače vozniško dovoljenje.

• Turisti in kratkotrajni obiskovalci: s seboj imejte nacionalno vozniško dovoljenje skupaj z dokumentom, ki je naveden v vrstici za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli — pri večini izvornih dovoljenj ta dokument ni mednarodno vozniško dovoljenje, zato preberite svoj odgovor in ga ne predvidevajte.
• Najemniki vozil: Preden prevzamete vozilo, preverite obvezno zavarovanje avtomobilske odgovornosti. Ameriška Samoa ima sistem obveznega zavarovanja po poglavju 22.20 A.S.C.A. (22.2001-22.2019), A.S.A.C. 22.0113 pa sprostitev uvoženega vozila pogojuje s »potrdilom o kritju obveznega zavarovanja odgovornosti za motorna vozila, ki ga zahtevajo 22.2001 do 22.2019 A.S.C.A.« Preverite, ali ste v najemni pogodbi navedeni kot zavarovani voznik.

Iz verodostojnega vira ni bila potrjena nobena posebna kazen za vožnjo brez zahtevanega dokumenta. Neuradna pravna zbirka.

Ameriška Samoa: po kateri strani ceste se vozi?

Ameriška Samoa: vozila vozijo po desni strani ceste, prehitevanje pa poteka po levi. Vozi se po desni, za razliko od sosednje (neodvisne) Samoe, kjer se vozi po levi.

Kako dolgo lahko na Ameriški Samoi vozite s tujim vozniškim dovoljenjem?

Do 30 dni z domačim vozniškim dovoljenjem. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) izvzema »osebo brez prebivališča, ki ima pri sebi veljavno vozniško dovoljenje, ki ji ga je izdala druga jurisdikcija«, in sicer za »obdobje, ki ne presega 30 dni«. Po tem obdobju je potrebno vozniško dovoljenje Ameriške Samoe. Ločeno od tega A.S.C.A. 22.0201(b)(1) izvzema pripadnike oboroženih sil ZDA brez prebivališča, ki so v aktivni službi, ter njihove zakonce in vzdrževane otroke, in sicer z vozniškim dovoljenjem njihove matične zvezne države in brez 30-dnevne omejitve. (A.S.C.A. 22.0201)

Se nameravate preseliti na Ameriško Samoo? Ko postanete prebivalec, veljajo druga pravila — glejte razdelek za prebivalce spodaj.

Ali je Ameriška Samoa pogodbenica Konvencije o cestnem prometu iz leta 1949 ali 1968?

Ameriška Samoa je pogodbenica: Ženevska konvencija o cestnem prometu iz leta 1949. Ni pa pogodbenica: Dunajska konvencija iz leta 1968.

• Ženevska konvencija o cestnem prometu iz leta 1949: uporablja se prek pogodbenice Združene države Amerike (ozemeljska uporaba).

Zakaj se sprejemanje vašega vozniškega dovoljenja razlikuje od kraja do kraja

Ali tuja država sprejme vaše vozniško dovoljenje, je odvisno od cele vrste spremenljivk: tri različne konvencije o cestnem prometu, podpisane z desetletji razmika (1926, 1949, 1968) — najstarejša je starejša od samih Združenih narodov, le zadnji dve sta bili sklenjeni pod njihovim okriljem — države v različnih fazah pristopanja k vsaki od njih (podpis, sprejetje ali ratifikacija), vozniška dovoljenja, natisnjena v pisavah, ki jih lokalna policija ne zna prebrati, sistemi kategorij vozil, ki se med državami ne ujemajo, generacije dokumentov, ki morda ne ustrezajo obliki iz konvencije, tudi kadar je država njena članica, dvostranski dogovori med posameznimi državami ter lokalni predpisi, ki so ponekod ohlapnejši, drugod pa strožji. Isto vozniško dovoljenje je lahko na eni meji povsem v redu, na naslednji pa zavrnjeno — celo na naslednjem okencu za najem vozila. Mednarodno vozniško dovoljenje obstaja prav zato, da večino tega preseka: standardizirana, večjezična predstavitev vašega obstoječega dovoljenja s poenotenimi simboli kategorij, ki jo večina uradnih oseb prebere na prvi pogled. Ne nadomešča vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja in ne podeljuje novih pravic — s seboj nosite oboje — prav tako ne zagotavlja sprejetja: peščica destinacij še vedno zahteva lokalno dovoljenje poleg njega ali namesto njega, pri večini pa občutno izboljša vaše možnosti.

Ali lahko na Ameriški Samoi vozite z vozniškim dovoljenjem svoje države?

Ta tabela velja za turiste in začasne obiskovalce. Se na Ameriško Samoo selite kot prebivalec? Takrat veljajo druga pravila — glejte razdelek za prebivalce spodaj. Spodaj poiščite državo izdaje svojega vozniškega dovoljenja. Ameriška Samoa sprejema vsako veljavno tuje vozniško dovoljenje. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) osebi brez prebivališča, starejši od 18 let, dovoljuje, da do 30 dni vozi z vozniškim dovoljenjem, ki ga je izdala druga jurisdikcija, brez pogoja glede IDP, prevoda ali pisave. Po 30 dneh ali ko postanete rezident, potrebujete vozniško dovoljenje Ameriške Samoe. Pravila se spreminjajo — pred potovanjem jih potrdite pri uradnih virih. Zadnje preverjanje: julij 2026.

Legenda: „1949“ — Ženevska konvencija o cestnem prometu (mednarodno vozniško dovoljenje velja do 1 leta); „1968“ — Dunajska konvencija (mednarodno vozniško dovoljenje velja do 3 let).

Kaj na tej strani pomeni stolpec Stanje:

• Nacionalno vozniško dovoljenje zadostuje — destinacija dovoljuje obiskovalcu vožnjo z nacionalnim vozniškim dovoljenjem samim. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja podlago ter morebitno obdobje ali pogoj, ki jo omejuje.
• Nacionalno vozniško dovoljenje zadostuje — mednarodno vozniško dovoljenje je priporočljivo — destinacija za to dovoljenje ne zahteva mednarodnega vozniškega dovoljenja, vendar je priporočljivo, da ga imate s seboj. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja razlog in morebitne pogoje.
• Ni ugotovljeno — evidenca ne razrešuje, ali smete tu voziti s tem dovoljenjem; preden se nanj zanesete, to potrdite pri organu destinacije, pristojnem za vozniška dovoljenja. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja, česa ni bilo mogoče potrditi.
• Nacionalno vozniško dovoljenje zadostuje — priporočljiv je IDD ali prevod — destinacija za to dovoljenje ne zahteva mednarodnega vozniškega dovoljenja, zanj pa tudi ni mogoče izdati uradnega konvencijskega mednarodnega vozniškega dovoljenja; s seboj imejte IDD ali overjen prevod. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja razlog in morebitne pogoje.

Viri in opombe k zgornji tabeli

[1] A.S.C.A. 22.0201(b)(2)

[a] Kategorije vozniškega dovoljenja ne sledijo konvencijski shemi A–E — osebje izposojevalnice lahko zahteva mednarodno vozniško dovoljenje, da jih prevede v konvencijske kategorije.

[b] IDD = Mednarodni voznikov dokument, standardiziran prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja. Vlogo lahko oddate tukaj: https://idaoffice.org/sl/apply-now/.

Kje pridobiti mednarodno vozniško dovoljenje

Mednarodno vozniško dovoljenje morate pridobiti pred potovanjem, izdati pa vam ga smejo le nekatere države — uradnega mednarodnega vozniškega dovoljenja ne morete kupiti od države, s katero niste povezani. Po Dunajski konvenciji iz leta 1968 ga sme izdati le pogodbenica, v kateri običajno prebivate in ki je izdala ali priznava vaše dovoljenje — njen pristojni organ ali združenje, ki ga je ta pogodbenica ustrezno pooblastila. Po Ženevski konvenciji iz leta 1949 ga izda pristojni organ države pogodbenice ali združenje, ki ga je ta organ ustrezno pooblastil. Kateri organ je to, se razlikuje od države do države: ponekod je to vladna agencija, drugod pooblaščen avto-moto klub.

• Potujete z Ameriške Samoe? Uradna mednarodna vozniška dovoljenja Ameriške Samoe izdaja American Automobile Association (AAA) / American Automobile Touring Alliance (AATA) — vloge sprejemajo prek spleta. Uradna spletna stran.
• Potujete iz druge države? Pri organu te države, pristojnem za vozniška dovoljenja, vprašajte, katero telo pooblašča za izdajo mednarodnih vozniških dovoljenj — v nekaterih državah je to vladna agencija, v drugih pooblaščen avto-moto klub.

Ločeno od tega IDA ponuja digitalni Mednarodni voznikov dokument — prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja, ki ga nosite ob njem. To ni mednarodno vozniško dovoljenje, ki bi ga po konvencijah iz leta 1949 ali 1968 izdal organ, ki ga vaša država za to pooblašča, in ni overjen, sodno overjen ali kako drugače uraden prevod: nihče ga uradno ne overi, in kadar država z zakonom zahteva uraden ali overjen prevod, naš dokument te zahteve ne izpolnjuje. Gre za zasebni prevod, namenjen temu, da je vaše nacionalno vozniško dovoljenje berljivo v izposojevalnicah vozil in pri kontrolah na cesti.

Se selite na Ameriško Samoo? Pravila za nove prebivalce

30-dnevna ura je ura za osebe brez prebivališča, ne turistična ura. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) velja le za »osebo brez prebivališča«; ko postanete rezident Ameriške Samoe, vas izjema ne pokriva več in potrebujete vozniško dovoljenje Ameriške Samoe, ki ga izda komisar. Zamenjava je preprosta: A.S.C.A. 22.0204(g) določa: »Osebam, ki imajo veljavno vozniško dovoljenje druge jurisdikcije, se lahko izda vozniško dovoljenje Ameriške Samoe, če to dovoljenje predložijo v pregled na uradu Office of Motor Vehicles, če dovoljenje ni na voljo, pa zadošča pismo oddelka za motorna vozila v tisti jurisdikciji, v katerem je navedeno, da vozniško dovoljenje ni bilo preklicano in da trenutno ni začasno odvzeto.« Neuradna pravna zbirka.

Prometna pravila na Ameriški Samoi, zaradi katerih turisti dobivajo globe

• Obvezna oprema: S seboj imejte izvirno domače vozniško dovoljenje (in IDP iz leta 1949, če vaše dovoljenje ni v latinici), pogodbo o najemu, prometno dovoljenje vozila in potrdilo o obveznem zavarovanju. Uporabljajte varnostne pasove in otroške sedeže.
• Vožnja pod vplivom alkohola: Ameriška Samoa ne pozna kaznivega dejanja vožnje pod vplivom alkohola, ki bi bilo opredeljeno s samo številčno mejo (per se). A.S.C.A. 22.0707 inkriminira vožnjo »pod vplivom opojne pijače, katerega koli narkotika ali katere koli druge droge ali zdravila v tolikšni meri, da voznik ni sposoben varno voziti«. A.S.C.A. 22.0607 nato določa dokazne domneve na podlagi kemične analize: največ 0,05% po teži podpira izpodbojno domnevo, da voznik ni bil pod vplivom; več kot 0,05%, a manj kot 0,08%, je dokaz v obe smeri; najmanj 0,08% podpira domnevo, da je voznik bil pod vplivom. Za dejansko mejo štejte 0,08%, za varno mejo pa 0,05%. A.S.C.A. 22.0601 določa domnevno privolitev v preizkus izdihanega zraka, krvi, urina ali sline. Vožnja pod vplivom je po A.S.C.A. 22.0707 lažje kaznivo dejanje razreda A, za katero je po A.S.C.A. 46.2102 predpisana globa do $1 000, poleg tega pa zaporna kazen po splošnih določbah o odmeri kazni iz naslova 46 (natančne najvišje dolžine kazni na spletu ni bilo mogoče preveriti). A.S.C.A. 22.0211 za vožnjo pod vplivom določa začasni odvzem ali preklic vozniškega dovoljenja, ob nesreči s škodo ali poškodbami pa A.S.C.A. 22.0707 prepoveduje sporazum o priznanju krivde za milejšo obtožbo, če obstaja kakršen koli dokaz o omamljenosti. A.S.C.A. 22.0708 zajema povzročitev smrti ali telesne poškodbe pod vplivom.
• Omejitve hitrosti: A.S.C.A. 22.0323 določa zakonsko najvišjo hitrost za vse ozemlje: »Nihče ne sme na nobeni javni cesti na Ameriški Samoi upravljati motornega vozila s hitrostjo, ki presega 30 milj na uro« (približno 48 km/h), razen kjer je komisar po tehnični in prometni preučitvi z znaki določil drugačno omejitev. Označene omejitve skozi vasi so nižje. To je ena najnižjih omejitev najvišje hitrosti na svetu — ne vozite po merilih celinskega dela ZDA.
• Izvirno domače vozniško dovoljenje imejte vedno pri sebi — izjema se glasi »ima pri sebi veljavno vozniško dovoljenje«. Fotokopija ali fotografija v telefonu tega pogoja ne izpolnjuje, prav tako ga ne izpolnjuje IDP brez domačega vozniškega dovoljenja.
• Štejte 30 dni od prihoda in, če ostajate dlje, postopek pri uradu Office of Motor Vehicles začnite, preden se ta rok izteče. Zakon ne določa, ali 30 dni teče za vsak vstop posebej ali se sešteva, zato ne računajte, da po kratkem izletu z otoka dobite novih 30 dni.
• Vozite po desni. A.S.C.A. 22.0306 določa: »Vozniki vozil, ki vozijo v nasprotnih smereh, se morajo srečevati po desni.« Upoštevajte razliko s sosednjo neodvisno Samoo, ki je leta 2009 prešla na levostranski promet — navad s potovanja tja ne prenašajte sem.
• Računajte z ozkimi obalnimi cestami na Tutuili, vasmi s pešci in otroki, avtobusi, ki pogosto ustavljajo (avtobusi aiga), psi in prašiči na vozišču, močnim tropskim dežjem in zelo skromno razsvetljavo po mraku.
• Preden prevzamete vozilo, preverite obvezno zavarovanje avtomobilske odgovornosti. Ameriška Samoa ima sistem obveznega zavarovanja po poglavju 22.20 A.S.C.A. (22.2001-22.2019), A.S.A.C. 22.0113 pa sprostitev uvoženega vozila pogojuje s »potrdilom o kritju obveznega zavarovanja odgovornosti za motorna vozila, ki ga zahtevajo 22.2001 do 22.2019 A.S.C.A.« Preverite, ali ste v najemni pogodbi navedeni kot zavarovani voznik.

Preberite več o vožnji na Ameriški Samoi

Oglejte si, kakšna je vožnja na Ameriški Samoi

Nekaj minut resničnega posnetka iz voznikove perspektive je najhitrejša pot do samozavesti pred prvo vožnjo na Ameriški Samoi:

Odprite videoposnetek na YouTubu, če se predvajalnik ne naloži.

Viri

1. Nacionalni zakon o cestnem prometu
2. A.S.C.A. 22.0201
3. Pravilo o zamenjavi vozniškega dovoljenja za prebivalce
4. A.S.C.A. 22.0306 — vozila se srečujejo po desni (desnostranski promet)
5. A.S.C.A. 22.0323 — zakonska najvišja hitrost 30 mph za vse ozemlje
6. A.S.C.A. 22.0707 — vožnja pod vplivom, lažje kaznivo dejanje razreda A
7. A.S.C.A. 22.0607 — domneve glede alkohola v krvi pri 0,05% / 0,08%
8. A.S.C.A. 22.0601 — domnevna privolitev v kemični preizkus
9. A.S.C.A. 46.2102 — najvišje globe za lažja kazniva dejanja ($1 000 razred A / $500 razred B)
10. A.S.A.C. 22.0113 — uvožena vozila; zahtevano potrdilo o obveznem zavarovanju odgovornosti
11. Zbirka pogodb OZN — Ženevska konvencija iz leta 1949; ratifikacija ZDA z datumom 30. avgusta 1950, razširjena na vsa ozemlja ZDA
12. American Automobile Association (AAA) / American Automobile Touring Alliance (AATA) — pooblaščeni izdajatelj mednarodnih vozniških dovoljenj na Ameriški Samoi
13. Zbirka pogodb Združenih narodov — Ženevska konvencija o cestnem prometu iz leta 1949
14. Zbirka pogodb Združenih narodov — Dunajska konvencija o cestnem prometu iz leta 1968