گواهینامه رانندگی بین‌المللی در آنتیگوا و باربودا

🗓 واقعیت‌ها با قانون ترافیک جاده‌ای آنتیگوا و باربودا و منابع رسمی مقابله شده است. آخرین به‌روزرسانی پژوهش: 29 ژوئیه 2026. نقل این اطلاعات تنها در صورتی مجاز است که پیوندی به همین صفحه بدهید.

⚠ این صفحه اطلاعات عمومی دربارهٔ قواعد رانندگی است، نه مشاورهٔ حقوقی. قواعد تغییر می‌کنند و هر مرجعی قواعد خودش را اعمال می‌کند — پیش از رانندگی وضعیت خود را با مرجع مربوط تأیید کنید.

ℹ ما یک شرکت خصوصی هستیم. ما نه یک نهاد دولتی هستیم، نه مرجع صدور یا اعطای گواهی‌نامه، و نه سازمانی برخاسته از یک معاهده؛ به هیچ‌یک از آن‌ها وابسته نیستیم، از سوی هیچ‌یک تأیید نشده‌ایم و به نمایندگی از هیچ‌یک عمل نمی‌کنیم. سند بین‌المللی راننده که ما می‌فروشیم ترجمه‌ای از گواهی‌نامهٔ رانندگی ملی شماست: گواهی‌نامهٔ رانندگی نیست، و سندی صادرشده از سوی دولت هم نیست.

• رانندگی در آنتیگوا و باربودا: نکته‌های کلیدی
• آیا در آنتیگوا و باربودا به گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیاز دارید؟
• در آنتیگوا و باربودا در کدام سمت جاده رانندگی می‌کنند؟
• تا چه مدت می‌توانید در آنتیگوا و باربودا با گواهی‌نامهٔ خارجی رانندگی کنید؟
• آیا آنتیگوا و باربودا عضو کنوانسیون ترافیک جاده‌ای 1949 یا 1968 است؟
• چرا پذیرش گواهی‌نامهٔ شما از جایی به جای دیگر فرق می‌کند
• آیا می‌توانید در آنتیگوا و باربودا با گواهی‌نامهٔ کشور خودتان رانندگی کنید؟
• گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را از کجا بگیریم
• قصد مهاجرت به آنتیگوا و باربودا را دارید؟ قواعد مقیمان جدید
• قواعد رانندگی در آنتیگوا و باربودا که گردشگران به‌خاطرشان جریمه می‌شوند
• بیشتر دربارهٔ رانندگی در آنتیگوا و باربودا بخوانید
• منابع

رانندگی در آنتیگوا و باربودا: نکته‌های کلیدی

آیا در آنتیگوا و باربودا به گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیاز دارید؟

گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی در آنتیگوا و باربودا هیچ جایگاه قانونی ندارد. بر پایهٔ فهرست‌های مشارکت‌کنندگان مجموعهٔ معاهدات سازمان ملل، این کشور عضو هیچ‌یک از این دو نیست: کنوانسیون ژنو 1949 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای و کنوانسیون وین 1968 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای. راهنمای دولت کانادا عیناً می‌گوید: «گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی در آنتیگوا و باربودا به رسمیت شناخته نمی‌شود. باید گواهینامهٔ رانندگی کانادایی خود را همراه بیاورید تا یک گواهینامهٔ رانندگی موقت محلی خریداری کنید.» آنچه حق رانندگی می‌دهد گواهینامهٔ رانندگی موقت محلی ویژهٔ بازدیدکنندگان است که به موجب Vehicles and Road Traffic Act Cap. 460 s.40 اعطا می‌شود؛ شرکت‌های اجارهٔ خودرو که به موجب s.40(2) مجاز شده‌اند معمولاً آن را از طرف مأمور صدور گواهینامه صادر می‌کنند.

• گردشگران و بازدیدکنندگان کوتاه‌مدت: گواهی‌نامهٔ ملی شما و گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی به‌خودی‌خود در اینجا مجوز رانندگی نمی‌دهند — تقریباً برای هر کشور مبدأ، رانندگی نیازمند سندی است که خودِ مقصد صادر می‌کند. پاسخ زیر نام آن را می‌آورد؛ پیش از سفر از مقامات مقصد بپرسید که آیا یک بازدیدکننده می‌تواند آن را بگیرد یا نه.
• کسانی که خودرو اجاره می‌کنند: پیش از رانندگی، گواهینامهٔ رانندگی موقت محلی ویژهٔ بازدیدکنندگان را بگیرید. گواهینامهٔ رانندگی اصل و معتبر کشور خود و گذرنامه (با مهر ورود معتبر) را به هیئت حمل‌ونقل، یک ایستگاه پلیس یا یک شرکت مجاز اجارهٔ خودرو ارائه دهید. Section 40(2) صراحتاً به مأمور صدور گواهینامه اختیار می‌دهد که به مالکان خودروهای اجاره‌ای بدون راننده مجوز دهد گواهینامه را از طرف او تحویل دهند؛ به همین دلیل پیشخوان‌های اجارهٔ خودرو می‌توانند آن را صادر کنند.

هیچ مجازات مشخصی برای رانندگی بدون سند لازم از یک منبع معتبر تأیید نشد. منبع رسمی.

در آنتیگوا و باربودا در کدام سمت جاده رانندگی می‌کنند؟

در آنتیگوا و باربودا در سمت چپ جاده رانندگی می‌کنند و سبقت از سمت راست انجام می‌شود. ترافیک از سمت چپ، اما بسیاری از خودروهای وارداتی فرمان‌چپ‌اند.

تا چه مدت می‌توانید در آنتیگوا و باربودا با گواهی‌نامهٔ خارجی رانندگی کنید؟

تنها برای مدتی که روی گواهینامهٔ رانندگی موقت محلی ویژهٔ بازدیدکنندگان درج شده است — که به حکم قانون حداکثر سه ماه است (Cap. 460 s.40) — و تنها تا زمانی که گواهینامهٔ کشور خودتان، مدت اقامت مجاز شما و بیمه معتبر بمانند. هیچ مهلت ارفاقی برای بازدیدکنندگان وجود ندارد که در آن گواهینامهٔ خارجی به‌تنهایی معتبر باشد. (Vehicles and Road Traffic Act Cap. 460، s.40(1))

قصد مهاجرت به آنتیگوا و باربودا را دارید؟ به‌محض اینکه مقیم شوید قواعد دیگری اعمال می‌شود — بخش مقیمان در پایین را ببینید.

آیا آنتیگوا و باربودا عضو کنوانسیون ترافیک جاده‌ای 1949 یا 1968 است؟

آنتیگوا و باربودا عضو هیچ‌یک از کنوانسیون ژنو 1949 و کنوانسیون وین 1968 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای نیست. در آنتیگوا و باربودا نمی‌توان گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رسمیِ کنوانسیونی صادر کرد، و قواعد کنوانسیون این کشور را متعهد نمی‌کند — پذیرش گواهی‌نامه صرفاً تابع قانون محلی و ترتیبات دوجانبه است.

چرا پذیرش گواهی‌نامهٔ شما از جایی به جای دیگر فرق می‌کند

اینکه یک کشور خارجی گواهی‌نامهٔ رانندگی شما را بپذیرد یا نه، به گره‌ای از متغیرها بستگی دارد: سه کنوانسیون ترافیک جاده‌ای متفاوت که با دهه‌ها فاصله امضا شده‌اند (1926، 1949، 1968) — کهن‌ترینِ آن‌ها از خودِ سازمان ملل متحد هم قدیمی‌تر است و تنها دو تای بعدی زیر نظر آن منعقد شده‌اند — کشورهایی که هرکدام در مرحلهٔ متفاوتی از پیوستن به هر یک از آن‌ها هستند (امضا در برابر پذیرش در برابر تصویب)، گواهی‌نامه‌هایی که به الفبایی چاپ شده‌اند که پلیس محلی نمی‌تواند بخواند، نظام‌های طبقه‌بندی وسایل نقلیه که میان کشورها بر هم منطبق نیستند، نسل‌های مختلف اسناد که ممکن است حتی وقتی کشور عضو است با قالب یک کنوانسیون جور درنیایند، توافق‌های دوجانبه میان دولت‌های منفرد، و قوانین محلی که در یک جا آسان‌گیرتر و در جای بعدی سخت‌گیرترند. یک گواهی‌نامهٔ واحد می‌تواند در یک مرز پذیرفته و در مرز بعدی رد شود — حتی در باجهٔ اجارهٔ خودروی بعدی. گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی برای گذر از بیشتر این پیچیدگی‌ها پدید آمده است: ارائه‌ای استاندارد و چندزبانه از همان گواهی‌نامهٔ موجود شما، با نمادهای هماهنگ‌شدهٔ طبقه‌بندی، که بیشتر مأموران در یک نگاه می‌توانند بخوانند. این سند جای گواهی‌نامهٔ ملی شما را نمی‌گیرد و حق تازه‌ای هم نمی‌دهد — هر دو را همراه دارید — و پذیرش را هم تضمین نمی‌کند: انگشت‌شماری از مقصدها همچنان مجوز محلی را در کنار آن یا به‌جای آن می‌خواهند، اما برای بیشترشان به‌طور محسوسی شانس شما را بالا می‌برد.

آیا می‌توانید در آنتیگوا و باربودا با گواهی‌نامهٔ کشور خودتان رانندگی کنید؟

این پاسخ برای گردشگران و بازدیدکنندگان موقت است. قصد دارید به‌عنوان مقیم به آنتیگوا و باربودا بروید؟ قواعد دیگری اعمال می‌شود — بخش مقیمان در پایین را ببینید. آنتیگوا و باربودا نه عضو کنوانسیون ترافیک جاده‌ای ژنو 1949 است و نه عضو کنوانسیون وین 1968؛ بنابراین گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی در آنجا هیچ اعتبار قانونی ندارد — راهنمای دولت کانادا صراحتاً می‌گوید که این گواهینامه به رسمیت شناخته نمی‌شود. گواهینامهٔ کشور خودتان و گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی، هیچ‌کدام به‌تنهایی اجازهٔ رانندگی نمی‌دهند. هر بازدیدکننده‌ای باید نخست یک گواهینامهٔ رانندگی موقت محلی ویژهٔ بازدیدکنندگان به موجب Vehicles and Road Traffic Act Cap. 460 s.40 (حداکثر سه ماه) بگیرد که هیئت حمل‌ونقل، یک ایستگاه پلیس یا یک شرکت مجاز اجارهٔ خودرو در برابر ارائهٔ گواهینامهٔ معتبر کشور خودتان و گذرنامه صادر می‌کند. قواعد تغییر می‌کنند — پیش از سفر از منابع رسمی تأیید بگیرید. آخرین بازبینی: ژوئیه 2026.

راهنما: «1949» — کنوانسیون ژنو دربارهٔ ترافیک جاده‌ای (اعتبار گواهی‌نامهٔ بین‌المللی تا 1 سال)؛ «1968» — کنوانسیون وین (اعتبار گواهی‌نامهٔ بین‌المللی تا 3 سال).

سند صادرشده در کشور مقصد الزامی است — گواهی‌نامهٔ خارجی و گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی در اینجا مجوز رانندگی نمی‌دهند؛ مقصد سند مخصوص خود را صادر می‌کند و شما باید پیش از رانندگی آن را بگیرید.

چه چیزی باید همراه داشته باشید — یک گواهینامهٔ رانندگی موقت محلی ویژهٔ بازدیدکنندگان، که پیش از رانندگی گرفته شده باشد

چرا — گواهی‌نامهٔ خارجی و گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی در اینجا مجوز رانندگی نمی‌دهند؛ مقصد سند مخصوص خود را صادر می‌کند و نخست باید آن را گرفت [1]

منابع و یادداشت‌های پاسخ بالا

[1] Vehicles and Road Traffic Act Cap. 460, ss.30, 40 and 75 — Vehicles and Road Traffic Act Cap. 460 ss.30 and 40; Antigua and Barbuda is party to neither the 1949 Geneva nor the 1968 Vienna road-traffic convention, and no order has been made under s.75 giving effect to any such convention

گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را از کجا بگیریم

گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را باید پیش از سفر گرفت، و تنها برخی کشورها می‌توانند آن را برای شما صادر کنند — نمی‌توانید گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رسمی را از کشوری که با شما ارتباطی ندارد بخرید. بر پایهٔ کنوانسیون وین 1968، این گواهی‌نامه تنها می‌تواند از سوی طرف متعاهدی صادر شود که محل اقامت عادی شماست و گواهی‌نامهٔ شما را صادر کرده یا به رسمیت می‌شناسد — به‌دست مرجع صلاحیت‌دار همان طرف، یا انجمنی که آن طرف به‌طور مقتضی به آن اختیار داده است. بر پایهٔ کنوانسیون ژنو 1949، این گواهی‌نامه از سوی مرجع صلاحیت‌دار یک دولت متعاهد، یا انجمنی که آن مرجع به‌طور مقتضی به آن اختیار داده است، صادر می‌شود. اینکه این نهاد کدام است از کشوری به کشور دیگر فرق می‌کند: در برخی یک سازمان دولتی و در برخی دیگر یک باشگاه خودروی دارای مجوز.

• از کشور دیگری سفر می‌کنید؟ از مرجع صدور گواهی‌نامهٔ رانندگی آن کشور بپرسید که صدور گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را به چه نهادی سپرده است — در برخی کشورها یک سازمان دولتی و در برخی دیگر یک باشگاه خودروی دارای مجوز.

جدا از این، IDA یک سند بین‌المللی راننده دیجیتال ارائه می‌کند — ترجمه‌ای از گواهی‌نامهٔ ملی شما که آن را همراه گواهی‌نامه حمل می‌کنید. این سند گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیست که بر پایهٔ کنوانسیون‌های 1949 یا 1968 و از سوی نهادی که کشور شما برای این کار مجاز کرده صادر شده باشد، و ترجمهٔ رسمی، محلّف (سوگندخورده) یا به هر شکل دیگری تأییدشدهٔ دولتی هم نیست: هیچ مرجعی آن را تصدیق نمی‌کند، و در کشوری که قانونش ترجمهٔ رسمی یا تأییدشده را الزامی کرده است، سند ما آن الزام را برآورده نمی‌کند. این یک ترجمهٔ خصوصی است که هدفش خوانا کردن گواهی‌نامهٔ ملی شما در باجه‌های اجارهٔ خودرو و کنترل‌های کنار جاده است.

قصد مهاجرت به آنتیگوا و باربودا را دارید؟ قواعد مقیمان جدید

گواهینامهٔ موقت سه‌ماههٔ بازدیدکنندگان به موجب s.40 صراحتاً برای «بازدیدکنندهٔ واقعی» است و حقی مبتنی بر اقامت به شمار نمی‌آید. هر کسی که در آنتیگوا و باربودا ساکن می‌شود باید یک گواهینامهٔ رانندگی محلی کامل بگیرد. منبع رسمی.

قواعد رانندگی در آنتیگوا و باربودا که گردشگران به‌خاطرشان جریمه می‌شوند

• تجهیزات الزامی: هیچ الزامی دربارهٔ کمربند ایمنی، مهار کودک، کلاه ایمنی یا تجهیزات همراه، هیچ‌جا در Cap. 460 یا در قوانین اصلاحی 2018 و 2025 دیده نمی‌شود. هر قاعده‌ای از این دست در آیین‌نامه‌هایی جای خواهد داشت که به موجب s.87 وضع شده‌اند و در درگاه قوانین منتشر نشده‌اند؛ بنابراین در اینجا هیچ چیزی به‌عنوان قانون بیان نمی‌شود. با این حال کمربند ایمنی ببندید، و صندلی کودک، مثلث هشدار و تجهیزات لاستیک زاپاس را با شرکت اجاره‌دهنده بررسی کنید. استفاده از دستگاه تلفن همراه در دست هنگام رانندگی به موجب s.56 جدید اصلاحیهٔ 2018 (رانندگی بی‌احتیاط) جرمی مشخص است: در تخلف نخست، جزای نقدی هزار دلار کارائیب شرقی به‌علاوهٔ سه ماه محرومیت از رانندگی؛ در تخلف دوم و بعدی، دو هزار و پانصد دلار کارائیب شرقی به‌علاوهٔ یک سال محرومیت از رانندگی.
• رانندگی پس از مصرف الکل: حد مقرر: 35 میکروگرم الکل در 100 میلی‌لیتر نفس، یا 80 میلی‌گرم الکل در 100 میلی‌لیتر خون (Vehicles and Road Traffic (Amendment) Act 2018، شمارهٔ 18 مصوب 2018، که s.54F را می‌افزاید). آزمایش تنفس در کنار جاده، آزمایش تنفسیِ دارای ارزش اثباتی و آزمایش خون همگی پیش‌بینی شده‌اند (ss.54A-54E). هشدار: آن قانون «در تاریخ یا تاریخ‌هایی که وزیر با اطلاعیهٔ منتشرشده در روزنامهٔ رسمی تعیین کند» لازم‌الاجرا می‌شود و هیچ اطلاعیه‌ای دربارهٔ لازم‌الاجرا شدن آن به‌صورت آنلاین یافت نشد. 35 µg/100 ml در نفس / 80 mg/100 ml در خون را معیار حاکم بدانید و با الکل صفر رانندگی کنید. به موجب s.54 جدید اصلاحیهٔ 2018: رانندگی، تلاش برای رانندگی یا در اختیار داشتن هدایت وسیلهٔ نقلیه در حالی که تحت تأثیر الکل یا مواد مخدر هستید، یا اینکه در یک آزمایش اجباری از حد مقرر فراتر شناخته شوید — در تخلف نخست، جزای نقدی تا سقف ده هزار دلار کارائیب شرقی یا حبس تا سه سال؛ در تخلف دوم و هر تخلف بعدی، تا سقف پانزده هزار دلار کارائیب شرقی یا تا پنج سال. دو محکومیت متوالی محرومیت سه‌ساله از رانندگی در پی دارد؛ محکومیت سوم محرومیت دائم در پی دارد. کوتاهی یا امتناع از دادن نمونهٔ نفس یا خون بدون عذر موجه خود جرمی است که مجازاتش تا EC$10 000 یا سه سال است (EC$15 000 / پنج سال در صورت تکرار).
• محدودیت‌های سرعت: جدول دوم Cap. 460 (s.53): در محدودهٔ شهر سنت جانز یا هر منطقهٔ دارای محدودیت سرعت — 20 mph برای خودروهای سواری و دیگر وسایل نقلیهٔ موتوری، 15 mph برای اتوبوس‌های موتوری، کامیون‌های موتوری و تراکتورها. در همهٔ جاده‌های دیگر آنتیگوا و باربودا — 40 mph برای خودروهای سواری و دیگر وسایل نقلیهٔ موتوری، 25 mph برای اتوبوس‌های موتوری و کامیون‌های موتوری، 20 mph برای تراکتورها. هرجا تابلوهای نصب‌شده حد پایین‌تری تعیین کنند، همان تابلوها ملاک‌اند، و به دلیل وضعیت جاده، حداکثر قانونی اغلب بسیار بیش از اندازه تند است.
• پیش از رانندگی، گواهینامهٔ رانندگی موقت محلی ویژهٔ بازدیدکنندگان را بگیرید. گواهینامهٔ رانندگی اصل و معتبر کشور خود و گذرنامه (با مهر ورود معتبر) را به هیئت حمل‌ونقل، یک ایستگاه پلیس یا یک شرکت مجاز اجارهٔ خودرو ارائه دهید. Section 40(2) صراحتاً به مأمور صدور گواهینامه اختیار می‌دهد که به مالکان خودروهای اجاره‌ای بدون راننده مجوز دهد گواهینامه را از طرف او تحویل دهند؛ به همین دلیل پیشخوان‌های اجارهٔ خودرو می‌توانند آن را صادر کنند.
• راهنمای دولت بریتانیا عیناً می‌گوید: «برای رانندگی در آنتیگوا و باربودا به یک گواهینامهٔ رانندگی موقت محلی نیاز خواهید داشت.» گواهینامهٔ کشور خودتان همان مدرکی است که برای گرفتن آن به کار می‌برید.
• ترافیک از سمت چپ حرکت می‌کند. راهنمای بریتانیا هشدار می‌دهد که «جاده‌ها ممکن است چاله و سرعت‌گیرهای بی‌علامت داشته باشند»، جاده‌های روستایی «باریک‌اند و ممکن است پیچ‌های کور داشته باشند»، و «برخی جاده‌ها روشنایی ندارند». راهنمای کانادا می‌افزاید که جاده‌های اصلی آنتیگوا به‌طور معقولی نگهداری می‌شوند، در حالی که باربودا جادهٔ آسفالته اندکی دارد، و اینکه «رانندگان اغلب بدون هشدار در وسط جاده توقف می‌کنند».
• راهنمای بریتانیا: «اگر عابران پیاده به شما علامت دادند که بایستید، توقف نکنید. هنگام رانندگی درهای خودرو را قفل نگه دارید».
• پس از تصادف، راهنمای بریتانیا عیناً می‌گوید: «اگر تصادف کردید، با پلیس تماس بگیرید و خودرو را جابه‌جا نکنید».

بیشتر دربارهٔ رانندگی در آنتیگوا و باربودا بخوانید

• ۱۰ حقیقت جالب درباره آنتیگوا و باربودا
• بهترین مکان‌های دیدنی در آنتیگوا و باربودا

ببینید رانندگی در آنتیگوا و باربودا چه شکلی است

چند دقیقه تماشای فیلم واقعی از دید راننده، سریع‌ترین راه برای رسیدن به اطمینان پیش از نخستین رانندگی شما در آنتیگوا و باربودا است:

اگر پخش‌کننده بارگذاری نشد، ویدیو را در یوتیوب باز کنید.

منابع

1. قانون ملی ترافیک جاده‌ای
2. Vehicles and Road Traffic (Amendment) Act 2018، شمارهٔ 18 مصوب 2018 — حدهای مجاز الکل در رانندگی (35 µg/100 ml در نفس، 80 mg/100 ml در خون)، ss.54-54F، جرم استفاده از دستگاه تلفن همراه
3. Vehicles and Road Traffic (Amendment) Act 2025، شمارهٔ 1 مصوب 2025 — هیئت حمل‌ونقل صدور گواهینامه را بر عهده می‌گیرد؛ جدول اول جایگزین می‌شود
4. توصیهٔ سفر FCDO بریتانیا — «برای رانندگی در آنتیگوا و باربودا به یک گواهینامهٔ رانندگی موقت محلی نیاز خواهید داشت.»
5. توصیهٔ سفر دولت کانادا — «گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی در آنتیگوا و باربودا به رسمیت شناخته نمی‌شود.»
6. مجموعهٔ معاهدات سازمان ملل — فهرست مشارکت‌کنندگان کنوانسیون ژنو 1949 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای (آنتیگوا و باربودا در آن نیست)
7. مجموعهٔ معاهدات سازمان ملل — فهرست مشارکت‌کنندگان کنوانسیون وین 1968 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای (آنتیگوا و باربودا در آن نیست)
8. مجموعهٔ معاهدات سازمان ملل — کنوانسیون ژنو 1949 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای
9. مجموعهٔ معاهدات سازمان ملل — کنوانسیون وین 1968 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای