Filippinlər üçün Beynəlxalq Sürücülük Vəsiqəsi

🗓 Faktlar Filippinin yol hərəkəti qanunvericiliyi və rəsmi mənbələr əsasında yoxlanılıb. Araşdırma son dəfə yenilənib: 29 iyul 2026. Bu məlumatı yalnız bu səhifəyə keçid verməklə köçürə bilərsiniz.

⚠ Bu səhifə sürücülük qaydaları haqqında ümumi məlumatdır, hüquqi məsləhət deyil. Qaydalar dəyişir və hər bir orqan onları öz qaydasında tətbiq edir — sürməzdən əvvəl öz vəziyyətinizi müvafiq orqanla dəqiqləşdirin.

ℹ Biz özəl şirkətik. Biz dövlət orqanı, vəsiqə və ya sənəd verən səlahiyyətli qurum, yaxud müqavilə təşkilatı deyilik və onlardan heç biri ilə əlaqəli deyilik, onlar tərəfindən təsdiqlənməmişik və onların adından çıxış etmirik. Satdığımız Beynəlxalq Sürücü Sənədi milli sürücülük vəsiqənizin tərcüməsidir: o, sürücülük vəsiqəsi deyil və dövlət tərəfindən verilmiş sənəd deyil.

• Filippində sürücülük: əsas faktlar
• Filippində beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi lazımdırmı?
• Filippin yolun hansı tərəfi ilə hərəkət edir?
• Xarici sürücülük vəsiqəsi ilə Filippində nə qədər müddət sürə bilərsiniz?
• Filippin 1949 və ya 1968 Yol Hərəkəti Konvensiyasının tərəfidirmi?
• Vəsiqənizin qəbul edilməsi nə üçün yerdən-yerə dəyişir
• Öz ölkənizin vəsiqəsi ilə Filippində sürə bilərsinizmi?
• Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsini haradan almaq olar
• Filippinə köçürsünüz? Yeni rezidentlər üçün qaydalar
• Filippində turistlərin cərimə aldığı sürücülük qaydaları
• Filippində sürücülük haqqında daha ətraflı oxuyun
• Mənbələr

Filippində sürücülük: əsas faktlar

Filippində beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi lazımdırmı?

Qısa səfər üçün IDP qanunla tələb olunmur. Land Transportation and Traffic Code (RA 4136, s.21) əsasında öz ölkəsində lazımi qaydada sürücülük vəsiqəsi almış həqiqi turist gəlişdən etibarən 90 günədək Filippində sürə bilər. LTO-nun həqiqətən gözlədiyi isə vəsiqənin oxunaqlı olmasıdır: o, ingilis dilində olmalı və ya rəsmi ingilis dilinə tərcümə ilə müşayiət olunmalıdır. Həqiqi IDP bu şərti ödəməyin ən sadə yoludur, avtomobil icarəsi məntəqələri də adətən onu tələb edir. Filippin yol hərəkəti haqqında hər iki konvensiyanın iştirakçısıdır — 1949 Cenevrə Konvensiyasının (15 sentyabr 1952 tarixində ratifikasiya edib) və 1968 Vyana Konvensiyasının (27 dekabr 1973 tarixində ratifikasiya edib) — ona görə də həm 1949 formatlı, həm də 1968 formatlı IDP-lər qəbul edilir. Böyük Britaniyanın IDP cədvəlində Filippin üçün yalnız «1968» göstərilir, çünki Böyük Britaniya da hər ikisinin iştirakçısıdır və Böyük Britaniya ilə Filippin arasındakı münasibətləri sonrakı konvensiya tənzimləyir; bu qeyd ABŞ, Kanada, Yaponiya və ya Avstraliya kimi yalnız 1949 Konvensiyasının iştirakçısı olan dövlətlərdən gələn 1949 IDP-lərin rədd edildiyi barədə bəyanat deyil.

• Turistlər və qısamüddətli ziyarətçilər: milli sürücülük vəsiqənizi aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətrində adı çəkilən sənədlə birlikdə özünüzlə götürün — mənşə vəsiqələrinin əksəriyyəti üçün həmin sənəd beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi deyil, ona görə də ehtimal etmək əvəzinə öz cavabınızı oxuyun.

Tələb olunan sənəd olmadan sürməyə görə konkret cəza nüfuzlu mənbədən təsdiqlənməyib. Rəsmi mənbə.

Filippin yolun hansı tərəfi ilə hərəkət edir?

Filippin yolun sağ tərəfi ilə hərəkət edir, ötmə isə sol tərəfdən həyata keçirilir. Filippində avtomobillər sol sükanlıdır.

Xarici sürücülük vəsiqəsi ilə Filippində nə qədər müddət sürə bilərsiniz?

Gəliş tarixindən hesablanmaqla 90 günədək, istənilən ölkənin etibarlı milli vəsiqəsi ilə sürmək olar. 90 gündən sonra sürücü Filippin vəsiqəsi almalıdır — qanun 90 günlük müddətin IDP-yə malik olmaqla yenidən başladılmasına və ya uzadılmasına imkan vermir. (RA 4136 s.21; UK FCDO-nun Filippin üzrə məsləhəti ('You can drive in the Philippines on a UK driving licence for up to 90 days'); Kanada hökumətinin məsləhəti («Filippində etibarlı Kanada sürücülük vəsiqəsi ilə 90 günədək sürə bilərsiniz»))

Filippinə köçmək planlaşdırırsınız? Rezident olduqdan sonra başqa qaydalar tətbiq olunur — aşağıdakı rezidentlər bölməsinə baxın.

Filippin 1949 və ya 1968 Yol Hərəkəti Konvensiyasının tərəfidirmi?

Filippin Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Yol hərəkəti haqqında hər iki Konvensiyasının — 19 sentyabr 1949 tarixli Cenevrə Konvensiyasının və 8 noyabr 1968 tarixli Vyana Konvensiyasının — Razılığa gələn Tərəfidir. Buna görə də onun çərçivəsində həm 1949, həm də 1968 tipli beynəlxalq sürücülük vəsiqələri verilir; Filippin ziyarətçilərdən hansı tipləri qəbul etdiyi yuxarıdakı cədvəldə göstərilib.

• Yol hərəkəti haqqında 1949 Cenevrə Konvensiyası: ratifikasiya 15 sentyabr 1952 tarixində.
• Yol hərəkəti haqqında 1968 Vyana Konvensiyası: ratifikasiya 27 dekabr 1973 tarixində.

Vəsiqənizin qəbul edilməsi nə üçün yerdən-yerə dəyişir

Xarici ölkənin sürücülük vəsiqənizi qəbul edib-etməməsi bir sıra dolaşıq amillərdən asılıdır: onilliklər fərqi ilə imzalanmış üç ayrı yol hərəkəti konvensiyası (1926, 1949, 1968) — ən qədimi Birləşmiş Millətlər Təşkilatının özündən də əvvələ gedir və yalnız sonuncu ikisi onun çərçivəsində bağlanıb — hər birinə qoşulmanın müxtəlif mərhələlərində olan ölkələr (imzalanıb, qəbul edilib və ya ratifikasiya olunub), yerli polisin oxuya bilmədiyi əlifbalarla çap olunmuş vəsiqələr, ölkələr arasında üst-üstə düşməyən nəqliyyat vasitəsi kateqoriyası sistemləri, ölkə üzv olsa belə konvensiyanın formatına uyğun gəlməyə bilən sənəd nəsilləri, ayrı-ayrı dövlətlər arasındakı ikitərəfli razılaşmalar və bir yerdə daha yumşaq, digərində daha sərt olan yerli qanunlar. Eyni vəsiqə bir sərhəddə problemsiz keçə, növbətisində isə rədd edilə bilər — hətta növbəti icarə məntəqəsində. Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi bunların çoxunu aradan qaldırmaq üçün mövcuddur: o, mövcud vəsiqənizin standartlaşdırılmış, çoxdilli təqdimatıdır, kateqoriya simvolları uyğunlaşdırılıb və rəsmi şəxslərin əksəriyyəti onu bir baxışda oxuya bilir. O, milli sürücülük vəsiqənizi əvəz etmir və yeni hüquqlar vermir — hər ikisini özünüzlə daşıyırsınız — və qəbul edilməyə zəmanət vermir: bir neçə təyinat ölkəsi yenə də onunla yanaşı və ya onun əvəzinə yerli icazə tələb edir, lakin əksəriyyət üçün o, şansınızı nəzərəçarpacaq dərəcədə artırır.

Öz ölkənizin vəsiqəsi ilə Filippində sürə bilərsinizmi?

Bu cədvəl turistlər və müvəqqəti ziyarətçilər üçündür. Filippinə rezident kimi köçürsünüz? Onda başqa qaydalar tətbiq olunur — aşağıdakı rezidentlər bölməsinə baxın. Vəsiqənizin verildiyi ölkəni aşağıda tapın. Filippin açıq tanınma ölkəsidir: istənilən dövlətdən gələn ziyarətçi gəliş tarixindən etibarən 90 gün ərzində öz etibarlı milli vəsiqəsi ilə sürə bilər (RA 4136 s.21) — müqavilə meyarı, təsdiqlənmiş ölkələr siyahısı və qanuni IDP tələbi yoxdur. Yeganə real şərt dildir: vəsiqə ingilis dilində olmalı və ya ona rəsmi ingilis dilinə tərcümə əlavə edilməlidir; məhz buna görə IDP praktiki müşayiətçi sənəddir və avtomobil icarəsi məntəqələri onu tələb edir. Filippin yol hərəkəti haqqında hər iki konvensiyanı ratifikasiya edib, ona görə də 1949 və 1968 modelli IDP-lər orada eyni dərəcədə etibarlıdır. 90 gündən sonra xarici vəsiqə qüvvəsini itirir və Filippin vəsiqəsi alınmalıdır — IDP bu müddəti uzatmır. Qaydalar dəyişir — səfərdən əvvəl rəsmi mənbələrlə dəqiqləşdirin. Son yoxlanış: iyul 2026.

İşarələr: «1949» — Yol hərəkəti haqqında Cenevrə Konvensiyası (beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi 1 ilə qədər etibarlıdır); «1968» — Vyana Konvensiyası (beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi 3 ilə qədər etibarlıdır).

Bu səhifədə «Vəziyyət» sütununun mənası:

• Milli vəsiqə kifayətdir — təyinat ölkəsi ziyarətçiyə birbaşa milli sürücülük vəsiqəsi ilə sürməyə icazə verir. Aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətri bunun əsasını, habelə onu məhdudlaşdıran hər hansı müddət və ya şərti göstərir.
• Milli vəsiqə kifayətdir — beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi tövsiyə olunur — təyinat ölkəsi bu vəsiqə üçün beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi tələb etmir, lakin onu özünüzlə götürmək tövsiyə olunur. Aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətri səbəbi və əlaqəli hər hansı şərti göstərir.
• Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi və ya tərcümə — milli sürücülük vəsiqənizin yanında əlavə təsdiqedici sənəd lazımdır. Təyinat ölkəsinin hansılarını qəbul etdiyi və ümumiyyətlə vəsiqəniz üçün rəsmi beynəlxalq sürücülük vəsiqəsinin verilə bilib-bilməyəcəyi aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətrində göstərilib.
• Müəyyən edilməyib — qeydlər bu vəsiqə ilə burada sürə biləcəyinizi müəyyən etmir; buna arxalanmazdan əvvəl təyinat ölkəsinin sürücülük vəsiqəsi verən orqanı ilə dəqiqləşdirin. Aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətri nəyin təsdiqlənə bilmədiyini göstərir.
• Milli vəsiqə kifayətdir — IDD/tərcümə tövsiyə olunur — təyinat ölkəsi bu vəsiqə üçün beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi tələb etmir və bu vəsiqə üçün rəsmi konvensiya beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi verilə bilməz; onun əvəzinə IDD və ya təsdiqlənmiş tərcümə götürün. Aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətri səbəbi və əlaqəli hər hansı şərti göstərir.

Yuxarıdakı cədvəl üçün mənbələr və qeydlər

[1] LTO foreign-licence rule; corroborated by the UK IDP table entry ('IDP needed for car hire, and for stays longer than 90 days')

[2] RA 4136 s.21 (operation of motor vehicles by tourists); UK FCDO and Canadian government travel advice both state a 90-day period on the home licence

[a] Vəsiqə kateqoriyaları konvensiyanın A–E sxeminə uyğun gəlmir — icarə şirkətinin əməkdaşları onları uyğunlaşdırmaq üçün beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi istəyə bilər.

[b] IDD = Beynəlxalq Sürücü Sənədi, milli sürücülük vəsiqənizin standartlaşdırılmış tərcüməsi. Müraciət etmək üçün: https://idaoffice.org/az/apply-now/.

Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsini haradan almaq olar

Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi səfərdən əvvəl alınmalıdır və onu sizə yalnız müəyyən ölkələr verə bilər — rəsmi beynəlxalq sürücülük vəsiqəsini aidiyyəti olmayan ölkədən ala bilməzsiniz. 1968 Vyana Konvensiyasına əsasən o, yalnız daimi yaşadığınız və vəsiqənizi vermiş və ya tanıyan Razılığa gələn Tərəf tərəfindən — həmin Tərəfin səlahiyyətli orqanı və ya onun lazımi qaydada səlahiyyət verdiyi assosiasiya tərəfindən verilə bilər. 1949 Cenevrə Konvensiyasına əsasən o, Razılığa gələn Dövlətin səlahiyyətli orqanı və ya həmin orqanın lazımi qaydada səlahiyyət verdiyi assosiasiya tərəfindən verilir. Bunun hansı qurum olduğu ölkədən asılı olaraq dəyişir: bəzilərində dövlət agentliyi, digərlərində səlahiyyət verilmiş avtomobil klubu.

• Filippindən səfər edirsiniz? Filippinin rəsmi beynəlxalq sürücülük vəsiqələrini verən qurum — Automobile Association Philippines (AAP) — müraciətlər onlayn qəbul edilir. Rəsmi sayt.
• Başqa ölkədən səfər edirsiniz? Həmin ölkənin sürücülük vəsiqəsi verən orqanından beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi verməyə hansı quruma səlahiyyət verdiyini soruşun — bəzi ölkələrdə bu, dövlət agentliyi, digərlərində səlahiyyət verilmiş avtomobil klubudur.

Ayrıca, IDA rəqəmsal Beynəlxalq Sürücü Sənədi təklif edir — bu, milli sürücülük vəsiqənizin yanında daşıdığınız tərcüməsidir. O, ölkənizin bu məqsədlə səlahiyyət verdiyi qurum tərəfindən 1949 və ya 1968 konvensiyaları əsasında verilən beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi deyil və təsdiqlənmiş, andlı və ya başqa şəkildə rəsmi tərcümə deyil: onu heç bir səlahiyyətli orqan təsdiqləmir və ölkənin qanunla rəsmi və ya təsdiqlənmiş tərcümə tələb etdiyi hallarda bizim sənədimiz həmin tələbi ödəmir. Bu, milli sürücülük vəsiqənizi icarə məntəqələrində və yol kənarı yoxlamalarda oxunaqlı etmək üçün nəzərdə tutulmuş özəl tərcümədir.

Filippinə köçürsünüz? Yeni rezidentlər üçün qaydalar

Burada iki deyil, yalnız bir saat var: ziyarətçinin sürmə hüququna son qoyan həmin 90 günlük müddət eyni zamanda rezident yolunu da işə salır. Gəlişdən 90 gün keçdikdən sonra hələ də sürən hər kəs — turist, uzunmüddətli ziyarətçi və ya rezident olmasından asılı olmayaraq — Filippin vəsiqəsinə malik olmalıdır. Rəsmi mənbə.

Filippində turistlərin cərimə aldığı sürücülük qaydaları

• Məcburi avadanlıq: Özünüzlə orijinal xarici vəsiqəni, vəsiqə ingilis dilində deyilsə, rəsmi ingilis dilinə tərcüməni və ya həqiqi 1949/1968 IDP-ni, gəliş möhürü vurulmuş pasportu (məhz o, 90 günlük müddətin hansı mərhələsində olduğunuzu sübut edir), nəqliyyat vasitəsinin qeydiyyat sənədlərini (OR/CR) və məcburi üçüncü şəxs qarşısında məsuliyyət sığortası da daxil olmaqla lazımi sığortanı daşıyın.
• Sərxoş halda sürmə: Şəxsi mexaniki nəqliyyat vasitəsini idarə edən qeyri-peşəkar sürücülük vəsiqəsi sahibi üçün qanda alkoqol həddi 0,05%. Anti-Drunk and Drugged Driving Act (RA 10586) əsasında peşəkar sürücülük vəsiqəsi olan sürücülər, motosiklet sürənlər, habelə ictimai sərnişin nəqliyyatı vasitələrinin, yük maşınlarının, avtobusların və təhlükəli yük daşıyan nəqliyyat vasitələrinin sürücüləri üçün faktiki olaraq sıfır tolerantlıq (0,01%) tətbiq olunur. Yeganə təhlükəsiz fərziyyə sıfırdır. RA 10586 spirtli içki və ya narkotik təsiri altında sürməyə görə cərimələri, ilk pozuntuya görə vəsiqənin dayandırılmasını, təkrar halda ləğvini, pozuntu xəsarətə və ya ölümə səbəb olduqda isə həbs cəzasını nəzərdə tutur. Dəqiq peso cədvəli RA 10586 və onun tətbiq qaydaları ilə müəyyən edilir — ayrıca göstərilən istənilən rəqəmi təsdiqlənməmiş hesab edin.
• Sürət hədləri: Hərəkət sağ tərəflidir. RA 4136 üzrə qanuni həddlər vahid milli rəqəmlə deyil, yol növünə görə qruplaşdırılır: şəhər küçələrində təxminən 20-60 km/saat (sıx hərəkətli küçələrdə 20 km/saat, yaşayış məntəqələrində 30, tranzit küçələrdə 40), şəhərdənkənar açıq yollarda 40-80 km/saat, ekspress yollarda isə maksimum 100 km/saat. Yol nişanları və yerli qərarlar — xüsusilə Metro Manilada bütün şəhər üzrə tətbiq olunan həddlər — standart həddlərdən üstündür.
• Yol-nəqliyyat hadisələri tez-tez baş verir. FCDO bunu yolların pis vəziyyəti, təhlükəli sürmə və yol hərəkəti qanunlarının icra olunmaması ilə izah edir. Nişanlarda göstərilən həddlərə əməl edin, motosikletlərin və skuterlərin yaxınlığında ehtiyatlı olun və mümkün olduqda gecə vaxtı və ya təhlükəli hava şəraitində sürməkdən çəkinin.
• Şəxsi avtomobil, taksi və ya birgə istifadə olunan nəqliyyatla səyahət edərkən təhlükəsizlik qüvvələrinin adi hal almış mövcudluğunu və yollarda təsadüfi yoxlama məntəqələrini gözləyin. Rəsmi şəxslərlə əməkdaşlıq edin və yoxlamalardan keçmək üçün əlavə vaxt ayırın.
• FCDO terrorizm və üsyançı qruplarla toqquşmalar səbəbindən qərbi və mərkəzi Mindanaoya və Sulu arxipelaqına bütün səfərləri, Mindanaonun qalan hissəsinə (Kamiqin, Dinaqat və Siarqao adaları istisna olmaqla) isə zəruri olanlardan başqa bütün səfərləri tövsiyə etmir. FCDO-nun məsləhətinə zidd səyahət etsəniz, səyahət sığortanız etibarsız sayıla bilər — bu, sürücülük sığortası və marşrutun planlaşdırılması üçün birbaşa problemdir.
• Kanada hökuməti əlavə olaraq xəbərdarlıq edir ki, piyadaların keçid üstünlüyü yoxdur və kiçik insidentlər qarşıdurmaya çevrilə bilər, həmçinin milli magistral yollarda və asfaltlanmış yollarda qalmağı, qaranlıq düşdükdən sonra isə şəhər ərazilərindən kənara səfər etməməyi tövsiyə edir.

Filippində sürücülük haqqında daha ətraflı oxuyun

• Filippin haqqında 15 Maraqlı Fakt
• Filippində Ziyarət Ediləcək Ən Yaxşı Yerlər

Filippində sürücülüyün necə olduğuna baxın

Bir neçə dəqiqəlik real POV görüntü Filippində ilk sürüşünüzdən əvvəl özünüzü inamlı hiss etməyin ən sürətli yoludur:

Pleyer yüklənmirsə, videonu YouTube-da açın.

Mənbələr

1. Milli yol hərəkəti qanunvericiliyi
2. RA 4136 s.21; UK FCDO-nun Filippin üzrə məsləhəti ('You can drive in the Philippines on a UK driving licence for up to 90 days'); Kanada hökumətinin məsləhəti («Filippində etibarlı Kanada sürücülük vəsiqəsi ilə 90 günədək sürə bilərsiniz»)
3. Böyük Britaniyanın IDP cədvəli — «Philippines | 1968 | Avtomobil icarəsi üçün və 90 gündən uzun qalmalar üçün IDP lazımdır.» (Böyük Britaniya ilə münasibətlərə aid qeyd, Filippinin qəbul etdiyi IDP formatlarının tam dəsti deyil)
4. BMT Müqavilələr Toplusu — Yol Hərəkəti haqqında 1968 Vyana Konvensiyası: «Philippines 8 noyabr 1968 27 dekabr 1973» (imza / ratifikasiya)
5. BMT Müqavilələr Toplusu — Yol Hərəkəti haqqında 1949 Cenevrə Konvensiyası: «Philippines 19 sentyabr 1949 15 sentyabr 1952» (imza / ratifikasiya, 1 nömrəli əlavəni istisna edən bəyanatla)
6. Kanada hökuməti — «Filippində etibarlı Kanada sürücülük vəsiqəsi ilə 90 günədək sürə bilərsiniz. Bu müddətdən sonra yerli sürücülük vəsiqəsi üçün müraciət etməlisiniz.» Yalnız 1949 Konvensiyasının iştirakçısı olan mənşə dövlətindən müstəqil təsdiq
7. UK FCDO — «FCDO qərbi və mərkəzi Mindanaoya və Sulu arxipelaqına bütün səfərləri tövsiyə etmir»; sığortanın etibarsız sayılması barədə xəbərdarlıq
8. UK FCDO — «Telefon: 911 (təcili yardım, yanğınsöndürmə, polis)»
9. Automobile Association Philippines (AAP) — Filippində beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi verməyə səlahiyyətli qurum
10. BMT Müqavilələr Toplusu — Yol hərəkəti haqqında 1949 Cenevrə Konvensiyası
11. BMT Müqavilələr Toplusu — Yol hərəkəti haqqında 1968 Vyana Konvensiyası