Získanie medzinárodného vodičského preukazu na Filipínach je jednoduché, ak máte platný národný vodičský preukaz na Filipínach. Pre tých, ktorí plánujú návštevu na Filipínach, sa odporúča obrátiť sa na príslušný orgán vo svojej domovskej krajine a zabezpečiť si preukaz ešte pred odchodom. Ak však už cestujete a tento preukaz nemáte, môžete si dať svoj národný vodičský preukaz preložiť online. Táto metóda ponúka rýchlejší, pohodlnejší a efektívnejší spôsob, ako si zabezpečiť legálnu jazdu počas ciest.
Medzinárodný vodičský preukaz je preklad národného vodičského preukazu do mnohých jazykov. Prvé preukazy sa objavili v roku 1926 po Parížskej medzinárodnej konvencii o cestnej premávke. Na medzinárodný vodičský preukaz mali vplyv aj dve ďalšie konvencie v rokoch 1949 a 1968.
Pripomíname, že medzinárodný vodičský preukaz je platný iba spolu s platným národným vodičským preukazom.
7 dní záruka vrátenia peňazí!
Môžete vrátiť dokumenty vydané Medzinárodným vodičským úradom kedykoľvek pred dodaním alebo do 7 dní po dodaní dokumentu za plnú sumu.
Podľa Viedenského dohovoru z roku 1968 sú medzinárodné vodičské preukazy oprávnené vydávať národné vlády alebo určené organizácie. Vo väčšine krajín túto funkciu vykonávajú automobilové združenia pridružené k AIT/FIA, polícia alebo iné poverené subjekty. Na získanie medzinárodného vodičského preukazu na Filipínach musíte mať platný miestny vodičský preukaz a podať žiadosť príslušným orgánom tu (prosíme, upozornite nás, ak odkaz nefunguje). Cena a doba spracovania sa líšia podľa krajiny.
Ak máte národný vodičský preukaz, ktorý nebol vydaný na Filipínach, musíte si overiť, či vám váš preukaz umožňuje viesť vozidlo a či potrebujete medzinárodný vodičský preukaz. Ak je potrebný, jedinou možnosťou je objednať si preklad vášho vodičského preukazu, dostupný buď s doručením, alebo v elektronickej verzii (overte si u autopožičovne, či akceptuje elektronickú verziu), napríklad prostredníctvom našich služieb.
Ako získať medzinárodný vodičský preukaz na Filipínach?
expand_moreAk máte miestny vodičský preukaz a chcete cestovať, obráťte sa na príslušnú organizáciu. Ak ste Američan a plánujete cestu vopred, môžete získať preukaz od AAA. V ostatných prípadoch si môžete dať svoj vodičský preukaz preložiť do požadovaných jazykov, aby ste mohli cestovať s národným preukazom a jeho prekladom.
Ako požiadať o medzinárodný vodičský preukaz?
expand_moreNáš proces žiadosti je rýchly a jednoduchý. Vyplňte formulár, priložte kópiu platného vodičského preukazu, svoj vlastnoručný podpis a farebnú fotografiu a vykonajte platbu. O medzinárodný vodičský preukaz môžete požiadať online tu.
Potrebujem medzinárodný vodičský preukaz na Filipínach?
expand_morena Filipínach zjednotilo svoj vodičský preukaz v súlade s Viedenským dohovorom z roku 1968. Ak máte vodičský preukaz z jednej zo 67 krajín, ktoré urobili to isté, na vedenie vozidla na Filipínach medzinárodný vodičský preukaz nepotrebujete. Vodiči z iných krajín, ktoré nie sú na zozname, ho potrebujú, pokiaľ neexistuje ďalšia dohoda medzi na Filipínach a krajinou, ktorá vydala váš vodičský preukaz.
Čo je medzinárodný vodičský dokument?
expand_moreNáš medzinárodný vodičský dokument je ideálny pre cestovateľov, ktorí navštevujú viacjazyčné destinácie. Test nie je potrebný a dokument je platný až tri roky. Používa sa spolu s platným národným preukazom; ide o preklad vášho vodičského preukazu v troch formátoch.
Môžem si s týmto dokumentom požičať auto?
expand_moreZvyčajne áno. Keďže požiadavky sa líšia podľa regiónov, odporúča sa informovať priamo u autopožičovní.
Môžem si s týmto dokumentom uzavrieť poistenie auta?
expand_moreZvyčajne áno. Keďže požiadavky sa líšia podľa regiónov, odporúča sa informovať priamo u miestnych poisťovní.
🗓 Fakty overené podľa týchto zdrojov: zákon Filipín o cestnej premávke a ďalšie oficiálne zdroje. Výskum naposledy aktualizovaný: . Tieto informácie smiete kopírovať len vtedy, ak uvediete spätný odkaz na túto stránku.
⚠ Táto stránka je všeobecná informácia o dopravných predpisoch, nie právne poradenstvo. Pravidlá sa menia a každý úrad uplatňuje tie svoje — skôr než sadnete za volant, overte si svoj prípad na príslušnom úrade.
ℹ Sme súkromná spoločnosť. Nie sme štátny orgán, úrad vydávajúci vodičské oprávnenia ani doklady, ani organizácia zriadená medzinárodnou zmluvou, nie sme s nimi nijako prepojení, nemáme ich podporu a nekonáme v ich mene. Dokument Medzinárodný vodičský dokument, ktorý predávame, je preklad vášho národného vodičského preukazu: nie je to vodičský preukaz a nie je to doklad vydaný štátom.
| Otázka | Odpoveď |
|---|---|
| Strana jazdy | Vpravo |
| Medzinárodný vodičský preukaz (IDP) | Nevyžaduje sa pre 47 z 240 krajín vydania, z toho pri 193 neexistuje ustanovené pravidlo — pozrite si riadok pre vašu krajinu vydania v tabuľke nižšie |
| Akceptované typy medzinárodného vodičského preukazu | Oba — ženevský z roku 1949 (platnosť 1 rok) a viedenský z roku 1968 (platnosť 3 roky) podľa oboch dohovorov; zákon nemenuje žiadne vydanie |
| Dohovory OSN o cestnej premávke | Ženevský z roku 1949 — ratifikácia 15. septembra 1952; Viedenský z roku 1968 — ratifikácia 27. decembra 1973 |
| Časový limit pre návštevníkov | Až 90 dní počítaných odo dňa príchodu, s platným národným vodičským preukazom ktorejkoľvek krajiny. |
| Minimálny vek | 17 na vedenie vozidla — RA 4136 s.22 v znení Batas Pambansa Blg. 398 (1983), neprofesionálny vodičský preukaz |
| Limit alkoholu | Úplné znenie nájdete nižšie na tejto stránke |
| Rýchlostné obmedzenia | Jazdí sa vpravo. Zákonné limity podľa RA 4136 sú odstupňované podľa typu cesty, nie jedným celoštátnym číslom: pre osobné autá a motocykle 20 km/h až 40 km/h v mestských uliciach (20 km/h v preplnených uliciach, 30 km/h v zastavaných oblastiach, 40 km/h na priebežných uliciach) a 80 km/h na cestách vo voľnej krajine; nákladné autá a autobusy sú obmedzené na 30 km/h na priebežných uliciach a 50 km/h na cestách vo voľnej krajine. Zákon nestanovuje osobitný limit pre rýchlostné cesty: na rýchlostných cestách stanovuje administratívny príkaz ministerstva verejných prác a komunikácií (Department of Public Works and Communications) č. 1 z roku 1968 o cestách s obmedzeným prístupom (s.3(f)) maximálnu rýchlosť 100 km/h a minimálnu rýchlosť 60 km/h a umožňuje obe zmeniť; aktuálny oficiálny zoznam limitov na rýchlostných cestách sa nenašiel, preto dodržiavajte limity vyznačené na jednotlivých rýchlostných cestách. Section 36 zákona zakazuje provinčným, mestským a obecným orgánom stanovovať iné maximálne rýchlosti, než aké stanovuje sám zákon, a Najvyšší súd rozhodol, že miestne nariadenie o rýchlosti je platné, len ak sa cesty najprv zaradia do kategórií podľa zákona a označia dopravnými značkami a ak to schváli úrad Land Transportation Office (G.R. No. 231896, 2019). Celoštátne usmernenia z roku 2018 (DOTr-DPWH-DILG Joint Memorandum Circular No. 2018-001) umožňujú mestám a obciam stanoviť nariadením nižšie limity; či takýto nižší limit obstojí vzhľadom na section 36, nie je preukázané, preto dodržiavajte dopravné značky a miestne limity si overte vopred. |
| Tiesňové číslo | 911 — záchranná služba, hasiči a polícia (jednotná celoštátna tiesňová linka). V odľahlých oblastiach a počas tajfúnov či iných veľkých katastrof môže byť kapacita zásahu obmedzená. |
Pri krátkej návšteve sa IDP zo zákona nevyžaduje. Podľa zákonníka Land Transportation and Traffic Code (RA 4136, s.21) môže turista bona fide, ktorý má riadne vodičské oprávnenie vo vlastnej krajine, jazdiť na Filipínach až 90 dní od príchodu. Zákonník nestanovuje žiadnu jazykovú podmienku. Usmernenie filipínskeho ministerstva zahraničných vecí dopĺňa, že k vodičskému preukazu, ktorý nie je vyhotovený v angličtine, by mal byť vždy pripojený úradný preklad do angličtiny vydaný veľvyslanectvom krajiny vydania na Filipínach; usmernenie IDP nespomína ani neuvádza, ktoré preukazy sa považujú za vyhotovené v angličtine, preto ak váš preukaz nie je celý v angličtine, pred cestou si to overte na úrade Land Transportation Office. Podľa odporúčania britskej vlády je pri prenájme auta potrebný IDP. Filipíny sú zmluvnou stranou oboch dohovorov o cestnej premávke — Ženevského dohovoru z roku 1949 (ratifikácia: 15. septembra 1952) aj Viedenského dohovoru z roku 1968 (ratifikácia: 27. decembra 1973) —, takže sa uznávajú IDP vo formáte z roku 1949 aj vo formáte z roku 1968. Britská tabuľka IDP uvádza pri Filipínach len „1968“, pretože Spojené kráľovstvo je tiež zmluvnou stranou oboch dohovorov a vo vzťahoch medzi Spojeným kráľovstvom a Filipínami sa uplatňuje neskorší dohovor; tento záznam nie je vyhlásením, že by sa IDP z roku 1949 zo štátov, ktoré sú zmluvnou stranou len dohovoru z roku 1949, ako sú USA, Kanada, Japonsko alebo Austrália, odmietali.
Z autoritatívneho zdroja sa nepodarilo overiť žiadnu konkrétnu sankciu za vedenie vozidla bez požadovaného dokladu. Oficiálny zdroj.
V krajine Filipíny sa jazdí po pravej strane cesty a predbieha sa po ľavej strane. Autá na Filipínach majú volant na ľavej strane.
Až 90 dní počítaných odo dňa príchodu, s platným národným vodičským preukazom ktorejkoľvek krajiny. Po uplynutí 90 dní musí vodič získať filipínsky vodičský preukaz — zákon neumožňuje, aby lehota 90 dní začala plynúť odznova alebo sa predĺžila vďaka tomu, že vodič má IDP. (RA 4136 s.21; odporúčania britského FCDO pre Filipíny ('You can drive in the Philippines on a UK driving licence for up to 90 days'); odporúčania vlády Kanady („Na Filipínach môžete jazdiť s platným kanadským vodičským preukazom až 90 dní“))
Plánujete sa presťahovať na Filipíny? Keď sa stanete rezidentom, platia iné pravidlá — pozrite si časť pre rezidentov nižšie.
Krajina Filipíny je zmluvnou stranou oboch dohovorov Organizácie Spojených národov o cestnej premávke — Ženevského dohovoru z 19. septembra 1949 a Viedenského dohovoru z 8. novembra 1968. V ich rámci sa preto vydávajú medzinárodné vodičské preukazy typu 1949 aj typu 1968; ktoré typy krajina Filipíny od návštevníkov akceptuje, ukazuje tabuľka vyššie.
To, či zahraničná krajina uzná váš vodičský preukaz, závisí od spleti premenných: tri rôzne dohovory o cestnej premávke podpísané v odstupe desaťročí (1926, 1949, 1968) — najstarší z nich je starší než samotná Organizácia Spojených národov a len tie dva neskoršie boli uzavreté pod jej záštitou — krajiny v rôznych štádiách pristupovania ku každému z nich (podpísanie verzus prijatie verzus ratifikácia), vodičské preukazy vytlačené v abecedách, ktoré miestna polícia nevie prečítať, systémy skupín vozidiel, ktoré si medzi krajinami nezodpovedajú, generácie dokladov, ktoré nemusia spĺňať formát dohovoru, aj keď je krajina jeho členom, dvojstranné dohody medzi jednotlivými štátmi a miestne zákony, ktoré sú na jednom mieste voľnejšie a na druhom prísnejšie. Ten istý vodičský preukaz môže na jednej hranici stačiť a na ďalšej byť odmietnutý — dokonca aj pri ďalšej prepážke požičovne. Medzinárodný vodičský preukaz existuje na to, aby väčšinu z toho preťal: je to štandardizovaná viacjazyčná podoba vášho existujúceho vodičského preukazu so zjednotenými symbolmi skupín, ktorú si väčšina úradníkov prečíta na prvý pohľad. Nenahrádza váš národný vodičský preukaz ani nedáva nové práva — nosíte oba — a nezaručuje uznanie: hŕstka cieľových krajín stále vyžaduje miestne povolenie popri ňom alebo namiesto neho, no pri väčšine z nich vaše šance citeľne zlepšuje.
Táto tabuľka je určená turistom a dočasným návštevníkom. Sťahujete sa na Filipíny ako rezident? Platia iné pravidlá — pozrite si časť pre rezidentov nižšie. Nižšie nájdite krajinu, ktorá vydala váš vodičský preukaz. Filipíny sú krajinou otvoreného uznávania: návštevník z ktoréhokoľvek štátu môže jazdiť na vlastný platný národný vodičský preukaz 90 dní odo dňa príchodu (RA 4136 s.21) — neskúma sa členstvo v dohovore, neexistuje zoznam schválených krajín ani zákonná požiadavka IDP. RA 4136 nestanovuje žiadnu jazykovú podmienku, usmernenie filipínskeho ministerstva zahraničných vecí však jednu dopĺňa: k vodičskému preukazu, ktorý nie je vyhotovený v angličtine, by mal byť vždy pripojený úradný preklad do angličtiny vydaný veľvyslanectvom krajiny vydania na Filipínach. Toto usmernenie IDP nespomína ani neuvádza, ktoré preukazy sa považujú za vyhotovené v angličtine: ak váš preukaz nie je celý v angličtine, pred cestou si to overte na úrade Land Transportation Office alebo majte preklad pri sebe. Filipíny ratifikovali oba dohovory o cestnej premávke, takže IDP z roku 1949 aj z roku 1968 tam platia rovnako. Po uplynutí 90 dní zahraničný preukaz prestáva platiť a treba získať filipínsky vodičský preukaz — IDP túto lehotu nepredlžuje. Pravidlá sa menia — pred cestou si ich overte v oficiálnych zdrojoch. Naposledy overené: november 2026.
Legenda: „1949“ — Ženevský dohovor o cestnej premávke (medzinárodný vodičský preukaz s platnosťou až 1 rok); „1968“ — Viedenský dohovor (medzinárodný vodičský preukaz s platnosťou až 3 roky).
Čo na tejto stránke znamená stĺpec Stav:
| Krajina vydania preukazu | # |
|---|---|
| Abcházsko | 6 |
| Afganistan | 5 |
| Albánsko | 5 |
| Alžírsko | 5 |
| Americká Samoa | 2 |
| Americké Panenské ostrovy | 5 |
| Andorra | 5 |
| Angola | 5 |
| Antigua a Barbuda | 4 |
| Argentína | 5 |
| Arménsko | 5 |
| Aruba | 5 |
| Austrália | 2 |
| Azad Kašmír | 6 |
| Azerbajdžan | 5 |
| Bahamy | 2 |
| Bahrajn | 5 |
| Bangladéš | 5 |
| Barbados | 2 |
| Belgicko | 5 |
| Belize | 2 |
| Benin | 5 |
| Bermudy | 2 |
| Bhután | 5 |
| Bielorusko | 5 |
| Bolívia | 5 |
| Bosna a Hercegovina | 5 |
| Botswana | 1 |
| Brazília | 5 |
| Britské Panenské ostrovy | 2 |
| Brunej | 5 |
| Bulharsko | 5 |
| Burkina Faso | 5 |
| Burundi | 5 |
| Cookove ostrovy | 2 |
| Curaçao | 5 |
| Cyprus | 5 |
| Čad | 5 |
| Česká republika | 5 |
| Čierna Hora | 5 |
| Čile | 5 |
| Čína | 5 |
| Dánsko | 5 |
| Dominika | 2 |
| Dominikánska republika | 5 |
| Džibutsko | 5 |
| Egypt | 5 |
| Ekvádor | 5 |
| Eritrea | 5 |
| Estónsko | 5 |
| Eswatini | 1 |
| Etiópia | 5 |
| Faerské ostrovy | 5 |
| Falklandy | 1 |
| Fidži | 2 |
| Fínsko | 5 |
| Francúzska Guyana | 5 |
| Francúzska Polynézia | 5 |
| Francúzsko | 5 |
| Gabon | 5 |
| Gambia | 1 |
| Ghana | 1 |
| Gibraltár | 1 |
| Grécko | 5 |
| Grenada | 4 |
| Grónsko | 5 |
| Gruzínsko | 5 |
| Guadeloupe | 5 |
| Guam | 2 |
| Guatemala | 5 |
| Guernsey | 1 |
| Guinea | 5 |
| Guinea-Bissau | 5 |
| Guyana | 2 |
| Haiti | 5 |
| Holandsko | 5 |
| Honduras | 5 |
| Hongkong | 5 |
| Chorvátsko | 5 |
| India | 5 |
| Indonézia | 5 |
| Irak | 5 |
| Irán | 5 |
| Írsko | 5 |
| Island | 5 |
| Izrael | 5 |
| Jamajka | 2 |
| Japonsko | 5 |
| Jemen | 5 |
| Jersey | 1 |
| Jordánsko | 5 |
| Južná Afrika | 5 |
| Južná Kórea | 5 |
| Južné Osetsko | 6 |
| Južný Sudán | 1 |
| Kajmanie ostrovy | 2 |
| Kambodža | 5 |
| Kamerun | 5 |
| Kanada | 5 |
| Kapverdy | 5 |
| Karibské Holandsko | 5 |
| Katar | 5 |
| Kazachstan | 5 |
| Keňa | 1 |
| Kirgizsko | 5 |
| Kiribati | 1 |
| Kolumbia | 5 |
| Komory | 5 |
| Kongo (Brazzaville) | 5 |
| Kongo (Demokratická republika) | 5 |
| Kosovo | 1 |
| Kostarika | 5 |
| Kuba | 5 |
| Kuvajt | 5 |
| Laos | 5 |
| Lesotho | 5 |
| Libanon | 5 |
| Libéria | 1 |
| Líbya | 5 |
| Lichtenštajnsko | 5 |
| Litva | 5 |
| Lotyšsko | 5 |
| Luxembursko | 5 |
| Macao | 5 |
| Madagaskar | 5 |
| Maďarsko | 5 |
| Malajzia | 5 |
| Malawi | 1 |
| Maldivy | 5 |
| Mali | 5 |
| Malta | 5 |
| Maroko | 5 |
| Marshallove ostrovy | 4 |
| Martinik | 5 |
| Maurícius | 2 |
| Mauritánia | 5 |
| Mayotte | 5 |
| Mexiko | 5 |
| Mikronézia | 4 |
| Mjanmarsko | 5 |
| Moldavsko | 5 |
| Monako | 5 |
| Mongolsko | 5 |
| Montserrat | 2 |
| Mozambik | 5 |
| Náhorný Karabach | 6 |
| Namíbia | 5 |
| Nauru | 1 |
| Nemecko | 5 |
| Nepál | 5 |
| Niger | 5 |
| Nigéria | 2 |
| Nikaragua | 5 |
| Niue | 2 |
| Nórsko | 5 |
| Nová Kaledónia | 5 |
| Nový Zéland | 5 |
| Omán | 5 |
| Pakistan | 5 |
| Palau | 4 |
| Palestína | 3 |
| Panama | 5 |
| Papua-Nová Guinea | 2 |
| Paraguaj | 5 |
| Peru | 5 |
| Pobrežie Slonoviny | 5 |
| Podnestersko | 6 |
| Poľsko | 5 |
| Portoriko | 5 |
| Portugalsko | 5 |
| Rakúsko | 5 |
| Réunion | 5 |
| Rovníková Guinea | 5 |
| Rumunsko | 5 |
| Ruská federácia | 5 |
| Rwanda | 5 |
| Saharská republika | 6 |
| Saint-Pierre a Miquelon | 5 |
| Salvádor | 5 |
| Samoa | 5 |
| San Maríno | 5 |
| Saudská Arábia | 5 |
| Senegal | 5 |
| Severná Kórea | 5 |
| Severné Macedónsko | 5 |
| Severné Mariány | 2 |
| Severný Cyprus | 6 |
| Seychely | 5 |
| Sierra Leone | 1 |
| Singapur | 2 |
| Sint Maarten | 5 |
| Slovenská republika | 5 |
| Slovinsko | 5 |
| Somaliland | 6 |
| Somálsko | 5 |
| Spojené arabské emiráty | 5 |
| Spojené kráľovstvo | 5 |
| Spojené štáty americké | 5 |
| Srbsko | 5 |
| Srí Lanka | 5 |
| Stredoafrická republika | 5 |
| Sudán | 5 |
| Surinam | 5 |
| Svätá Lucia | 5 |
| Svätý Krištof a Nevis | 2 |
| Svätý Martin | 5 |
| Svätý Tomáš a Princov ostrov | 5 |
| Svätý Vincent | 5 |
| Sýria | 5 |
| Šalamúnove ostrovy | 4 |
| Španielsko | 5 |
| Švajčiarsko | 5 |
| Švédsko | 5 |
| Tadžikistan | 5 |
| Taiwan | 5 |
| Taliansko | 5 |
| Tanzánia | 5 |
| Thajsko | 5 |
| Togo | 5 |
| Tokelau | 5 |
| Tonga | 5 |
| Trinidad a Tobago | 5 |
| Tunisko | 5 |
| Turecko | 5 |
| Turkménsko | 5 |
| Turks a Caicos | 2 |
| Tuvalu | 1 |
| Uganda | 5 |
| Ukrajina | 5 |
| Uruguaj | 5 |
| Uzbekistan | 5 |
| Vanuatu | 5 |
| Vatikán | 5 |
| Venezuela | 5 |
| Vietnam | 5 |
| Východný Timor | 5 |
| Wallis a Futuna | 5 |
| Zambia | 5 |
| Západná Sahara | 6 |
| Zimbabwe | 5 |
| # | Stav | Krajina vydania preukazu | Čo musíte mať pri sebe | Prečo |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Národný vodičský preukaz stačí | Botswana, Eswatini, Falklandy, Gambia, Ghana, Gibraltár, Guernsey, Jersey, Južný Sudán, Keňa, Kiribati, Kosovo, Libéria, Malawi, Nauru, Sierra Leone, Tuvalu (17) | Váš národný vodičský preukaz (90 dní od príchodu; potom sa vyžaduje filipínsky vodičský preukaz.) | Údaje vodičského preukazu sú v latinke — preklad nie je potrebný [1]; uznáva sa vodičský preukaz akéhokoľvek cudzieho štátu [2] |
| 2 | Národný vodičský preukaz stačí — odporúča sa medzinárodný vodičský preukaz | Americká Samoa, Austrália, Bahamy, Barbados, Belize, Bermudy, Britské Panenské ostrovy, Cookove ostrovy, Dominika, Fidži, Guam, Guyana, Jamajka, Kajmanie ostrovy, Maurícius, Montserrat, Nigéria, Niue, Papua-Nová Guinea, Severné Mariány, Singapur, Svätý Krištof a Nevis, Turks a Caicos (23) | Váš národný vodičský preukaz (90 dní od príchodu; potom sa vyžaduje filipínsky vodičský preukaz.); je vhodné mať medzinárodný vodičský preukaz | Údaje vodičského preukazu sú v latinke — preklad nie je potrebný [1]; uznáva sa vodičský preukaz akéhokoľvek cudzieho štátu [2] [a] |
| 3 | Národný vodičský preukaz stačí — odporúča sa medzinárodný vodičský preukaz | Palestína (1) | Váš národný vodičský preukaz (90 dní od príchodu; potom sa vyžaduje filipínsky vodičský preukaz.); je vhodné mať medzinárodný vodičský preukaz | Niektoré vodičské preukazy z krajiny Palestína obsahujú údaje v latinke a niektoré nie — neoverené — takže preklad môže byť potrebný; medzinárodný vodičský preukaz pokrýva oba prípady; uznáva sa vodičský preukaz akéhokoľvek cudzieho štátu [2] (medzinárodný vodičský preukaz alebo preklad, ak váš vodičský preukaz nemá údaje v latinke) [a] |
| 4 | Národný vodičský preukaz stačí — odporúča sa IDD/preklad | Antigua a Barbuda, Grenada, Marshallove ostrovy, Mikronézia, Palau, Šalamúnove ostrovy (6) | Váš národný vodičský preukaz (90 dní od príchodu; potom sa vyžaduje filipínsky vodičský preukaz.); nevydáva sa preň žiadny oficiálny medzinárodný vodičský preukaz podľa dohovorov — majte pri sebe IDD/preklad [b] | Údaje vodičského preukazu sú v latinke — preklad nie je potrebný [1]; uznáva sa vodičský preukaz akéhokoľvek cudzieho štátu [2] [a] |
| 5 | Nepreukázané | Afganistan, Albánsko, Alžírsko, Americké Panenské ostrovy, Andorra, Angola, Argentína, Arménsko, Aruba, Azerbajdžan, Bahrajn, Bangladéš, Belgicko, Benin, Bhután, Bielorusko, Bolívia, Bosna a Hercegovina, Brazília, Brunej, Bulharsko, Burkina Faso, Burundi, Curaçao, Cyprus, Čad, Česká republika, Čierna Hora, Čile, Čína, Dánsko, Dominikánska republika, Džibutsko, Egypt, Ekvádor, Eritrea, Estónsko, Etiópia, Faerské ostrovy, Fínsko, Francúzska Guyana, Francúzska Polynézia, Francúzsko, Gabon, Grécko, Grónsko, Gruzínsko, Guadeloupe, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Holandsko, Honduras, Hongkong, Chorvátsko, India, Indonézia, Irak, Irán, Írsko, Island, Izrael, Japonsko, Jemen, Jordánsko, Južná Afrika, Južná Kórea, Kambodža, Kamerun, Kanada, Kapverdy, Karibské Holandsko, Katar, Kazachstan, Kirgizsko, Kolumbia, Komory, Kongo (Brazzaville), Kongo (Demokratická republika), Kostarika, Kuba, Kuvajt, Laos, Lesotho, Libanon, Líbya, Lichtenštajnsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Macao, Madagaskar, Maďarsko, Malajzia, Maldivy, Mali, Malta, Maroko, Martinik, Mauritánia, Mayotte, Mexiko, Mjanmarsko, Moldavsko, Monako, Mongolsko, Mozambik, Namíbia, Nemecko, Nepál, Niger, Nikaragua, Nórsko, Nová Kaledónia, Nový Zéland, Omán, Pakistan, Panama, Paraguaj, Peru, Pobrežie Slonoviny, Poľsko, Portoriko, Portugalsko, Rakúsko, Réunion, Rovníková Guinea, Rumunsko, Ruská federácia, Rwanda, Saint-Pierre a Miquelon, Salvádor, Samoa, San Maríno, Saudská Arábia, Senegal, Severná Kórea, Severné Macedónsko, Seychely, Sint Maarten, Slovenská republika, Slovinsko, Somálsko, Spojené arabské emiráty, Spojené kráľovstvo, Spojené štáty americké, Srbsko, Srí Lanka, Stredoafrická republika, Sudán, Surinam, Svätá Lucia, Svätý Martin, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Svätý Vincent, Sýria, Španielsko, Švajčiarsko, Švédsko, Tadžikistan, Taiwan, Taliansko, Tanzánia, Thajsko, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad a Tobago, Tunisko, Turecko, Turkménsko, Uganda, Ukrajina, Uruguaj, Uzbekistan, Vanuatu, Vatikán, Venezuela, Vietnam, Východný Timor, Wallis a Futuna, Zambia, Zimbabwe (184) | Váš vodičský preukaz s úradným prekladom do angličtiny, ktorý vydalo veľvyslanectvo krajiny vydania na Filipínach | Usmernenie filipínskeho ministerstva zahraničných vecí žiada, aby k vodičskému preukazu, ktorý nie je vyhotovený v angličtine, bol pripojený úradný preklad do angličtiny od veľvyslanectva krajiny vydania na Filipínach. Neuvádza, ktoré preukazy sa považujú za vyhotovené v angličtine. [2] |
| 6 | Nepreukázané | Abcházsko, Azad Kašmír, Južné Osetsko, Náhorný Karabach, Podnestersko, Saharská republika, Severný Cyprus, Somaliland, Západná Sahara (9) | Pred cestou si to overte u miestnych úradov | Norma o uznávaní sa vzťahuje na vodičské preukazy vydané cudzím štátom; štátnosť tohto vydavateľa nie je všeobecne uznávaná — platnosť nie je preukázaná |
Zdroje a poznámky k tabuľke vyššie
[1] Department of Foreign Affairs of the Philippines, Embassy in Buenos Aires, 'Driving in the Philippines'
[2] RA 4136 s.21 (operation of motor vehicles by tourists)
[a] Skupiny vodičského oprávnenia nezodpovedajú schéme A–E podľa dohovorov — personál požičovne môže požiadať o medzinárodný vodičský preukaz, aby ich vedel priradiť.
[b] IDD = Medzinárodný vodičský dokument, štandardizovaný preklad vášho národného vodičského preukazu. Požiadať oň môžete tu: https://idaoffice.org/sk/apply-now/.
Medzinárodný vodičský preukaz si musíte zaobstarať pred cestou a vydať vám ho môžu len niektoré krajiny — oficiálny medzinárodný vodičský preukaz si nemôžete kúpiť v krajine, ku ktorej nemáte vzťah. Podľa Viedenského dohovoru z roku 1968 ho môže vydať len tá zmluvná strana, v ktorej máte obvyklý pobyt a ktorá vydala alebo uznáva váš vodičský preukaz — a to jej príslušný orgán alebo združenie, ktoré na to riadne splnomocnila. Podľa Ženevského dohovoru z roku 1949 ho vydáva príslušný orgán zmluvného štátu alebo združenie, ktoré tento orgán riadne splnomocnil. Ktorý orgán to je, sa líši podľa krajiny: v niektorých štátna agentúra, v iných poverený automobilový klub.
Popri tom IDA ponúka Medzinárodný vodičský dokument v digitálnej podobe — preklad vášho národného vodičského preukazu, ktorý nosíte spolu s ním. Nie je to medzinárodný vodičský preukaz vydaný podľa dohovorov z roku 1949 alebo 1968 orgánom, ktorý na to vaša krajina poveruje, a nie je to ani úradne overený, súdny ani inak úradný preklad: neosvedčuje ho žiadny orgán, a tam, kde krajina zo zákona vyžaduje úradný alebo úradne overený preklad, náš doklad túto požiadavku nespĺňa. Je to súkromný preklad, ktorého účelom je urobiť váš národný vodičský preukaz čitateľným na prepážkach požičovní a pri cestných kontrolách.
Zákon priznáva svojich 90 dní jazdy na domovský vodičský preukaz turistom bona fide a podobným prechodne sa zdržiavajúcim osobám (RA 4136 s.21); po ich uplynutí treba získať filipínsky vodičský preukaz a mať ho pri sebe. Zákon neuvádza, či sa osoba, ktorá prichádza na Filipíny žiť, považuje za takúto prechodne sa zdržiavajúcu osobu, preto by si nový rezident mal pred jazdou na zahraničný vodičský preukaz overiť situáciu na úrade Land Transportation Office. Oficiálny zdroj.
Pár minút skutočných záberov z pohľadu vodiča je najrýchlejší spôsob, ako získať istotu pred prvou jazdou na Filipínach:
Ak sa prehrávač nenačíta, otvorte video na YouTube.