Permis Internațional de Conducere în Filipine

🗓 Informațiile au fost verificate în raport cu legislația rutieră a Filipinelor și cu surse oficiale. Ultima actualizare a documentării: 29 iulie 2026. Puteți copia aceste informații numai dacă includeți un link către această pagină.

⚠ Această pagină conține informații generale despre regulile de circulație, nu consultanță juridică. Regulile se schimbă, iar fiecare autoritate le aplică pe ale sale — verificați situația dumneavoastră la autoritatea competentă înainte de a conduce.

ℹ Suntem o companie privată. Nu suntem un organism guvernamental, o autoritate care emite sau eliberează permise ori o organizație instituită printr-un tratat, nu suntem afiliați niciuneia dintre acestea, nu suntem avizați de ele și nu acționăm în numele lor. Document Internațional de Conducător Auto pe care îl vindem este o traducere a permisului dumneavoastră național de conducere: nu este un permis de conducere și nu este un document emis de un guvern.

• Condusul în Filipine: date esențiale
• Aveți nevoie de un permis internațional de conducere în Filipine?
• Pe ce parte a drumului se circulă în Filipine?
• Cât timp puteți conduce în Filipine cu un permis străin?
• Este Filipine parte la Convenția privind circulația rutieră din 1949 sau din 1968?
• De ce acceptarea permisului dumneavoastră diferă de la un loc la altul
• Puteți conduce în Filipine cu permisul din țara dumneavoastră?
• De unde obțineți un permis internațional de conducere
• Vă mutați în Filipine? Reguli pentru noii rezidenți
• Reguli de circulație în Filipine pentru care turiștii sunt amendați
• Citiți mai multe despre condusul în Filipine
• Surse

Condusul în Filipine: date esențiale

Aveți nevoie de un permis internațional de conducere în Filipine?

Pentru o vizită scurtă, legea nu impune niciun IDP. Potrivit Land Transportation and Traffic Code (RA 4136, s.21), un turist de bună-credință care deține un permis de conducere eliberat în mod legal în propria țară poate conduce în Filipine timp de cel mult 90 de zile de la sosire. Ceea ce așteaptă LTO este ca permisul să poată fi citit: trebuie să fie redactat în limba engleză sau să fie însoțit de o traducere oficială în limba engleză. Un IDP autentic este cea mai simplă cale de a îndeplini această condiție, iar ghișeele de închiriere auto îl cer în mod obișnuit. Filipine este parte contractantă la ambele convenții privind circulația rutieră — Convenția de la Geneva din 1949 (ratificată la 15 septembrie 1952) și Convenția de la Viena din 1968 (ratificată la 27 decembrie 1973) —, astfel că sunt recunoscute atât IDP-urile în formatul din 1949, cât și cele în formatul din 1968. Tabelul IDP al Regatului Unit indică pentru Filipine doar „1968”, deoarece și Regatul Unit este parte la ambele convenții, iar convenția mai recentă guvernează relațiile dintre Regatul Unit și Filipine; această mențiune nu afirmă că IDP-urile din 1949 ar fi refuzate atunci când provin din state care sunt părți numai la Convenția din 1949, precum SUA, Canada, Japonia sau Australia.

• Turiști și vizitatori pe termen scurt: purtați permisul dumneavoastră național împreună cu documentul indicat în rândul țării care a emis permisul, în tabelul de mai jos — pentru majoritatea permiselor de origine, acel document nu este un permis internațional de conducere, așa că citiți răspunsul care vă privește în loc să presupuneți că este un permis internațional de conducere.

Nicio sancțiune specifică pentru conducerea fără documentul obligatoriu nu a fost verificată dintr-o sursă autorizată. Sursă oficială.

Pe ce parte a drumului se circulă în Filipine?

În Filipine se circulă pe dreapta, iar depășirea se face pe stânga. Automobilele care circulă în Filipine au volanul pe stânga.

Cât timp puteți conduce în Filipine cu un permis străin?

Cel mult 90 de zile, socotite de la data sosirii, conducând cu permisul național valabil al oricărei țări. După 90 de zile, conducătorul auto trebuie să obțină un permis filipinez — legea nu permite ca cele 90 de zile să fie luate de la capăt sau prelungite prin deținerea unui IDP. (RA 4136 s.21; recomandările FCDO din Regatul Unit pentru Filipine ('You can drive in the Philippines on a UK driving licence for up to 90 days'); recomandările Guvernului Canadei („Puteți conduce în Filipine cu un permis de conducere canadian valabil timp de cel mult 90 de zile”))

Intenționați să vă mutați în Filipine? Se aplică alte reguli din momentul în care deveniți rezident — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos.

Este Filipine parte la Convenția privind circulația rutieră din 1949 sau din 1968?

Filipine este parte contractantă la ambele convenții ale Organizației Națiunilor Unite privind circulația rutieră — Convenția de la Geneva din 19 septembrie 1949 și Convenția de la Viena din 8 noiembrie 1968. Prin urmare, în cadrul stabilit de acestea se emit permise internaționale de conducere atât de tip 1949, cât și de tip 1968; ce tipuri acceptă Filipine de la vizitatori este arătat în tabelul de mai sus.

• Convenția de la Geneva din 1949 privind circulația rutieră: ratificare la data de 15 septembrie 1952.
• Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră: ratificare la data de 27 decembrie 1973.

De ce acceptarea permisului dumneavoastră diferă de la un loc la altul

Dacă o țară străină vă acceptă permisul de conducere depinde de un întreg păienjeniș de variabile: trei convenții diferite privind circulația rutieră, semnate la zeci de ani distanță (1926, 1949, 1968) — cea mai veche este anterioară Organizației Națiunilor Unite înseși, iar numai ultimele două au fost încheiate sub egida acesteia — țări aflate în stadii diferite de aderare la fiecare dintre ele (semnată, acceptată sau ratificată), permise tipărite în alfabete pe care poliția locală nu le poate citi, sisteme de categorii de vehicule care nu se suprapun de la o țară la alta, generații de documente care s-ar putea să nu respecte formatul unei convenții chiar și atunci când țara este membră, înțelegeri bilaterale între state și legi locale mai permisive într-un loc și mai stricte în altul. Același permis poate fi în regulă la o graniță și respins la următoarea — chiar și la următorul ghișeu de închirieri auto. Permisul internațional de conducere există tocmai pentru a depăși cea mai mare parte a acestor obstacole: o prezentare standardizată și multilingvă a permisului pe care îl aveți deja, cu simboluri de categorie armonizate, pe care majoritatea funcționarilor o pot citi dintr-o privire. El nu înlocuiește permisul dumneavoastră național și nu acordă drepturi noi — le purtați pe amândouă — și nu garantează acceptarea: câteva țări de destinație cer în continuare un permis local pe lângă el sau în locul lui, însă pentru majoritatea vă îmbunătățește simțitor șansele.

Puteți conduce în Filipine cu permisul din țara dumneavoastră?

Acest tabel se adresează turiștilor și vizitatorilor temporari. Vă mutați în Filipine ca rezident? Se aplică alte reguli — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos. Găsiți mai jos țara care v-a emis permisul. Filipine este o țară cu recunoaștere deschisă: un vizitator din orice stat poate conduce cu propriul permis național valabil timp de 90 de zile de la data sosirii (RA 4136 s.21) — nu există niciun criteriu legat de tratate, nicio listă de țări aprobate și nicio obligație legală de a avea IDP. Singura condiție reală ține de limbă: permisul trebuie să fie redactat în limba engleză sau să fie însoțit de o traducere oficială în limba engleză, motiv pentru care IDP-ul este documentul însoțitor practic și pentru care ghișeele de închiriere auto îl cer. Filipine a ratificat ambele convenții privind circulația rutieră, așa că IDP-urile din 1949 și din 1968 sunt la fel de valabile acolo. După 90 de zile, permisul străin nu mai poate fi folosit și trebuie obținut un permis filipinez — IDP-ul nu prelungește acest interval. Regulile se schimbă — verificați sursele oficiale înainte de a călători. Ultima verificare: iulie 2026.

Legendă: „1949” — Convenția de la Geneva privind circulația rutieră (permis internațional valabil până la 1 an); „1968” — Convenția de la Viena (permis internațional valabil până la 3 ani).

Ce înseamnă coloana Situație pe această pagină:

• Permisul național este suficient — țara de destinație permite unui vizitator să conducă pe baza permisului național în sine. Rândul țării care a emis permisul, din tabelul de mai jos, indică temeiul, precum și orice perioadă sau condiție care îl limitează.
• Permisul național este suficient — permis internațional de conducere recomandat — țara de destinație nu solicită un permis internațional de conducere pentru acest permis, dar este recomandat să aveți unul asupra dumneavoastră. Rândul țării care a emis permisul, din tabelul de mai jos, indică motivul și eventualele condiții atașate.
• Permis internațional de conducere sau traducere — permisul dumneavoastră național are nevoie de un document însoțitor. Care dintre ele sunt acceptate de țara de destinație și dacă se poate emite în general un permis internațional de conducere oficial pentru permisul dumneavoastră sunt precizate în rândul țării care a emis permisul, din tabelul de mai jos.
• Nestabilit — documentarea noastră nu lămurește dacă puteți conduce aici cu acest permis; cereți confirmarea autorității care emite permisele în țara de destinație înainte de a vă baza pe el. Rândul țării care a emis permisul, din tabelul de mai jos, arată ce nu a putut fi confirmat.
• Permisul național este suficient — IDD/traducere recomandate — țara de destinație nu solicită un permis internațional de conducere pentru acest permis, iar pentru el nu poate fi emis niciun permis internațional de conducere oficial în temeiul convențiilor; purtați în schimb un IDD sau o traducere certificată. Rândul țării care a emis permisul, din tabelul de mai jos, indică motivul și eventualele condiții atașate.

Surse și note pentru tabelul de mai sus

[1] RA 4136 s.21 (operation of motor vehicles by tourists); UK FCDO and Canadian government travel advice both state a 90-day period on the home licence

[2] LTO foreign-licence rule; corroborated by the UK IDP table entry ('IDP needed for car hire, and for stays longer than 90 days')

[a] Categoriile de permis nu urmează schema A–E din convenții — personalul de la închirieri auto poate cere un permis internațional de conducere pentru a le pune în corespondență.

[b] IDD = Document Internațional de Conducător Auto, o traducere standardizată a permisului dumneavoastră național de conducere. Puteți depune cererea aici: https://idaoffice.org/ro/apply-now/.

De unde obțineți un permis internațional de conducere

Permisul internațional de conducere trebuie obținut înainte de a călători, iar numai anumite țări vi-l pot emite — nu puteți cumpăra un permis internațional de conducere oficial dintr-o țară cu care nu aveți nicio legătură. Conform Convenției de la Viena din 1968, el poate fi emis numai de partea contractantă în care aveți reședința obișnuită și care v-a emis sau vă recunoaște permisul — de autoritatea competentă a acelei părți sau de o asociație pe care aceasta a împuternicit-o în mod corespunzător. Conform Convenției de la Geneva din 1949, el este emis de autoritatea competentă a unui stat contractant sau de o asociație pe care acea autoritate a împuternicit-o în mod corespunzător. Care este acel organism diferă de la o țară la alta: în unele, o agenție guvernamentală, în altele, un automobil club autorizat.

• Călătoriți din Filipine? Permisele internaționale de conducere oficiale ale Filipinelor sunt emise de Automobile Association Philippines (AAP) — cererile sunt acceptate online. Site oficial.
• Călătoriți din altă țară? Întrebați autoritatea care emite permisele de conducere din acea țară ce organism autorizează să emită permise internaționale de conducere — în unele țări o agenție guvernamentală, în altele un automobil club autorizat.

Separat, IDA oferă un Document Internațional de Conducător Auto digital — o traducere a permisului dumneavoastră național, pe care o purtați alături de acesta. Nu este un permis internațional de conducere emis în temeiul convențiilor din 1949 sau 1968 de organismul pe care țara dumneavoastră îl autorizează în acest scop și nu este o traducere certificată, legalizată sau oficială în vreun alt fel: nicio autoritate nu o certifică, iar acolo unde o țară impune prin lege o traducere oficială sau certificată, documentul nostru nu îndeplinește acea cerință. Este o traducere privată, menită să facă permisul dumneavoastră național lizibil la ghișeele de închirieri auto și la controalele din trafic.

Vă mutați în Filipine? Reguli pentru noii rezidenți

Aici există un singur termen, nu două: aceeași perioadă de 90 de zile care pune capăt dreptului vizitatorului de a conduce declanșează și calea destinată rezidenților. Oricine conduce în continuare după 90 de zile de la sosire — fie turist, fie vizitator pe termen lung, fie rezident — trebuie să dețină un permis filipinez. Sursă oficială.

Reguli de circulație în Filipine pentru care turiștii sunt amendați

• Echipament obligatoriu: Aveți asupra dumneavoastră permisul străin original, o traducere oficială în limba engleză sau un IDP autentic de tip 1949/1968, dacă permisul nu este redactat în limba engleză, pașaportul cu ștampila de sosire (acesta dovedește în ce punct al intervalului de 90 de zile vă aflați), certificatul de înmatriculare al vehiculului (OR/CR) și o asigurare adecvată, inclusiv asigurarea obligatorie de răspundere civilă față de terți.
• Conducerea sub influența alcoolului: Alcoolemie de 0,05% pentru titularul unui permis neprofesionist aflat la volanul unui autovehicul privat. Practic toleranță zero (0,01%) pentru titularii de permis profesionist, pentru motocicliști și pentru conducătorii de vehicule de transport public de persoane, camioane, autobuze și vehicule care transportă materiale periculoase, în temeiul Anti-Drunk and Drugged Driving Act (RA 10586). Singura presupunere sigură este zero. RA 10586 sancționează conducerea sub influența alcoolului sau a drogurilor cu amenzi, suspendarea permisului la prima abatere și revocarea acestuia în caz de repetare, precum și cu închisoare atunci când fapta provoacă vătămări corporale sau decesul. Cuantumurile exacte în pesos sunt stabilite de RA 10586 și de normele sale de aplicare — considerați neverificată orice cifră citată izolat.
• Limite de viteză: Se circulă pe partea dreaptă. Limitele legale prevăzute de RA 4136 sunt stabilite pe tipuri de drum, nu printr-o singură valoare națională: aproximativ 20-60 km/h pe străzile urbane (20 km/h pe străzile aglomerate, 30 în zonele construite, 40 pe arterele de tranzit), 40-80 km/h pe drumurile din afara localităților și până la 100 km/h pe drumurile expres. Indicatoarele și ordonanțele locale — în special limitele valabile pe teritoriul întregului oraș în Metro Manila — prevalează asupra valorilor implicite.
• Accidentele rutiere sunt frecvente. FCDO le pune pe seama stării proaste a drumurilor, a condusului periculos și a neaplicării legilor de circulație. Respectați limitele afișate, fiți prudenți în preajma motocicletelor și scuterelor și evitați, pe cât posibil, să conduceți noaptea sau pe vreme periculoasă.
• Așteptați-vă la o prezență obișnuită a forțelor de securitate, cu puncte de control aleatorii pe drumuri, atunci când călătoriți cu mașina personală, cu taxiul sau cu transportul în comun. Cooperați cu oficialii și prevedeți timp suplimentar pentru trecerea prin controale.
• FCDO recomandă evitarea oricărei călătorii în vestul și centrul Mindanao și în arhipelagul Sulu, precum și a oricărei călătorii, cu excepția celor esențiale, în restul Mindanao (în afara insulelor Camiguin, Dinagat și Siargao), din cauza terorismului și a confruntărilor cu grupări insurgente. Asigurarea de călătorie poate fi invalidată dacă călătoriți contrar recomandărilor FCDO — o problemă directă pentru acoperirea asigurării în timpul condusului și pentru planificarea traseului.
• Guvernul Canadei avertizează, în plus, că pietonii nu au prioritate, că incidentele minore pot degenera în confruntări și recomandă să rămâneți pe drumurile naționale și pe cele asfaltate și să evitați deplasările în afara zonelor urbane după lăsarea întunericului.

Citiți mai multe despre condusul în Filipine

• 15 Fapte Interesante Despre Filipine
• Cele Mai Bune Locuri de Vizitat în Filipine

Vedeți cum arată condusul în Filipine

Câteva minute de filmare reală din perspectiva șoferului sunt cea mai rapidă cale de a căpăta încredere înainte de primul drum la volan în Filipine:

Deschideți videoclipul pe YouTube dacă playerul nu se încarcă.

Surse

1. Legislația națională privind circulația rutieră
2. RA 4136 s.21; recomandările FCDO din Regatul Unit pentru Filipine ('You can drive in the Philippines on a UK driving licence for up to 90 days'); recomandările Guvernului Canadei („Puteți conduce în Filipine cu un permis de conducere canadian valabil timp de cel mult 90 de zile”)
3. Tabelul IDP al Regatului Unit — „Philippines | 1968 | IDP necesar pentru închirierea unei mașini și pentru șederi mai lungi de 90 de zile.” (mențiune privind relațiile cu Regatul Unit, nu întregul set de formate de IDP pe care Filipine le recunoaște)
4. Colecția de tratate a ONU — Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră: „Philippines 8 noiembrie 1968 27 decembrie 1973” (semnare / ratificare)
5. Colecția de tratate a ONU — Convenția de la Geneva din 1949 privind circulația rutieră: „Philippines 19 septembrie 1949 15 septembrie 1952” (semnare / ratificare, cu o declarație prin care se exclude anexa 1)
6. Guvernul Canadei — „Puteți conduce în Filipine cu un permis de conducere canadian valabil timp de cel mult 90 de zile. După această perioadă, trebuie să solicitați un permis de conducere local.” Confirmare independentă din partea unui stat de origine care este parte numai la Convenția din 1949
7. FCDO din Regatul Unit — „FCDO recomandă evitarea oricărei călătorii în vestul și centrul Mindanao și în arhipelagul Sulu”; avertisment privind invalidarea asigurării
8. FCDO din Regatul Unit — „Telefon: 911 (ambulanță, pompieri, poliție)”
9. Automobile Association Philippines (AAP) — emitent autorizat de permise internaționale de conducere în Filipine
10. UN Treaty Collection — Convenția de la Geneva din 1949 privind circulația rutieră
11. UN Treaty Collection — Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră