Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне на Філіпінах

🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху Філіпін і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем на Філіпінах: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне на Філіпінах?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Філіпіны?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем на Філіпінах па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Філіпіны удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем на Філіпінах па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце на Філіпіны? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху на Філіпінах, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем на Філіпінах
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем на Філіпінах: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне на Філіпінах?

Для кароткага візіту IDP па законе не патрабуецца. Паводле Land Transportation and Traffic Code (RA 4136, s.21) добрасумленны турыст, які мае належна выдадзенае пасведчанне сваёй краіны, можа кіраваць на Філіпінах да 90 дзён з дня прыбыцця. Затое LTO чакае, што пасведчанне можна будзе прачытаць: яно павінна быць на англійскай мове або суправаджацца афіцыйным перакладам на англійскую. Сапраўдны IDP — самы просты спосаб выканаць гэтую ўмову, і стойкі пракату аўтамабіляў звычайна яго патрабуюць. Філіпіны з’яўляюцца ўдзельнікам абедзвюх канвенцый аб дарожным руху — Жэнеўскай канвенцыі 1949 года (ратыфікацыя 15 верасня 1952 г.) і Венскай канвенцыі 1968 года (ратыфікацыя 27 снежня 1973 г.), — таму тут прызнаюцца IDP і ўзору 1949 года, і ўзору 1968 года. Брытанская табліца IDP паказвае для Філіпін толькі «1968», бо Вялікабрытанія таксама ўдзельнічае ў абедзвюх канвенцыях, а ў адносінах паміж Вялікабрытаніяй і Філіпінамі дзейнічае пазнейшая канвенцыя; гэты запіс не азначае, што IDP узору 1949 года з дзяржаў, якія ўдзельнічаюць толькі ў канвенцыі 1949 года, — такіх як ЗША, Канада, Японія ці Аўстралія, — адхіляюцца.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў краін выдачы гэты дакумент не з’яўляецца міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, таму прачытайце свой уласны адказ, а не мяркуйце наперад.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Афіцыйная крыніца.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Філіпіны?

У краіне Філіпіны ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. Аўтамабілі на Філіпінах — з левым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем на Філіпінах па замежным пасведчанні?

Да 90 дзён, якія адлічваюцца з даты прыбыцця, па сапраўдным нацыянальным пасведчанні любой краіны. Пасля 90 дзён вадзіцель павінен атрымаць філіпінскае пасведчанне — закон не дазваляе пачаць адлік 90 дзён наноў або падоўжыць яго, калі ў вас ёсць IDP. (RA 4136 s.21; рэкамендацыі UK FCDO для Філіпін ('You can drive in the Philippines on a UK driving licence for up to 90 days'); рэкамендацыі ўрада Канады («Вы можаце кіраваць на Філіпінах з сапраўдным канадскім вадзіцельскім пасведчаннем да 90 дзён»))

Плануеце пераезд на Філіпіны? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Філіпіны удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Філіпіны з’яўляецца Дагаворным Бокам абедзвюх Канвенцый Арганізацыі Аб’яднаных Нацый аб дарожным руху — Жэнеўскай канвенцыі ад 19 верасня 1949 г. і Венскай канвенцыі ад 8 лістапада 1968 г. Таму ў яе рамках выдаюцца міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні і тыпу 1949 года, і тыпу 1968 года; якія тыпы Філіпіны прымае ад наведвальнікаў, паказана ў табліцы вышэй.

• Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: ратыфікацыя ад 15 верасня 1952 г.
• Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года: ратыфікацыя ад 27 снежня 1973 г.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем на Філіпінах па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце на Філіпіны на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Філіпіны — краіна адкрытага прызнання: наведвальнік з любой дзяржавы можа кіраваць па сваім сапраўдным нацыянальным пасведчанні 90 дзён з даты прыбыцця (RA 4136 s.21) — тут няма ні праверкі ўдзелу ў дагаворах, ні спіса ўхваленых краін, ні законнага патрабавання IDP. Адзіная рэальная ўмова — мова: пасведчанне павінна быць на англійскай мове або мець афіцыйны пераклад на англійскую, вось чаму IDP становіцца практычным дадаткам да пасведчання і чаму стойкі пракату аўтамабіляў яго просяць. Філіпіны ратыфікавалі абедзве канвенцыі аб дарожным руху, таму IDP узораў 1949 і 1968 гадоў тут аднолькава сапраўдныя. Пасля 90 дзён замежнае пасведчанне перастае дзейнічаць і трэба атрымаць філіпінскае — IDP гэты тэрмін не падаўжае. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — краіна прызначэння дазваляе наведвальніку кіраваць па самім нацыянальным пасведчанні. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава, а таксама тэрмін ці ўмова, якія яе абмяжоўваюць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, але мець яго пры сабе рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.
• Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне або пераклад — вашаму нацыянальнаму пасведчанню патрэбен дадатковы дакумент побач з ім. Якія менавіта дакументы прымае краіна прызначэння і ці можа наогул быць выдадзена афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для вашага пасведчання — пазначана ў радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца IDD/пераклад — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, і афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для яго выдадзена быць не можа; замест гэтага вазьміце IDD або завераны пераклад. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] RA 4136 s.21 (operation of motor vehicles by tourists); UK FCDO and Canadian government travel advice both state a 90-day period on the home licence

[2] LTO foreign-licence rule; corroborated by the UK IDP table entry ('IDP needed for car hire, and for stays longer than 90 days')

[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.

[b] IDD = Міжнародны дакумент кіроўцы, стандартызаваны пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання. Падаць заяўку можна тут: https://idaoffice.org/be/apply-now/.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Філіпін? Афіцыйныя міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Філіпін выдае Automobile Association Philippines (AAP) — заяўкі прымаюцца анлайн. Афіцыйны сайт.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце на Філіпіны? Правілы для новых жыхароў

Адлік тут толькі адзін, а не два: той самы 90-дзённы тэрмін, які спыняе права наведвальніка кіраваць, адначасова запускае шлях для рэзідэнтаў. Кожны, хто працягвае кіраваць пасля 90 дзён з дня прыбыцця, — турыст, наведвальнік на доўгі тэрмін ці рэзідэнт — павінен мець філіпінскае пасведчанне. Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху на Філіпінах, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Майце пры сабе арыгінал замежнага пасведчання, афіцыйны пераклад на англійскую мову або сапраўдны IDP узору 1949/1968 года, калі пасведчанне не на англійскай мове, пашпарт са штампам аб прыбыцці (менавіта ён сведчыць, на якім этапе 90-дзённага перыяду вы знаходзіцеся), рэгістрацыйныя дакументы транспартнага сродку (OR/CR) і належную страхоўку, уключна з абавязковым страхаваннем грамадзянскай адказнасці перад трэцімі асобамі.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: 0,05% алкаголю ў крыві — для вадзіцеля прыватнага транспартнага сродку з непрафесійным пасведчаннем. Паводле Anti-Drunk and Drugged Driving Act (RA 10586), фактычна нулявая талерантнасць (0,01%) дзейнічае для вадзіцеляў з прафесійным пасведчаннем, матацыклістаў, а таксама вадзіцеляў пасажырскага транспарту агульнага карыстання, грузавікоў, аўтобусаў і транспартных сродкаў для перавозкі небяспечных грузаў. Бяспечна зыходзіць толькі з нуля. RA 10586 карае за кіраванне ў стане алкагольнага або наркатычнага ап’янення штрафамі, прыпыненнем дзеяння пасведчання за першае парушэнне і яго ануляваннем пры паўторным, а калі парушэнне прывяло да траўмаў або смерці — пазбаўленнем волі. Дакладная шкала штрафаў у песа ўстанаўліваецца ў RA 10586 і правілах яго прымянення — лічыце любую асобную прыведзеную лічбу неправеранай.
• Абмежаванні хуткасці: Рух правабаковы. Устаноўленыя законам абмежаванні паводле RA 4136 залежаць ад тыпу дарогі, а не зводзяцца да адной агульнанацыянальнай лічбы: прыкладна 20-60 км/гадз на гарадскіх вуліцах (20 км/гадз на перапоўненых вуліцах, 30 у забудаваных раёнах, 40 на скразных вуліцах), 40-80 км/гадз на загарадных дарогах і да 100 км/гадз на хуткасных аўтамагістралях. Дарожныя знакі і мясцовыя пастановы — асабліва агульнагарадскія абмежаванні ў Метра-Маніле — маюць перавагу над агульнымі нормамі.
• Дарожна-транспартныя здарэнні тут частыя. FCDO тлумачыць гэта дрэнным станам дарог, небяспечнай манерай кіравання і тым, што выкананне правіл дарожнага руху не забяспечваецца. Выконвайце абмежаванні на знаках, будзьце асцярожныя побач з матацыкламі і скутарамі і па магчымасці не ездзіце ноччу або ў небяспечнае надвор’е.
• Падчас паездак на прыватным аўтамабілі, таксі або транспарце сумеснага карыстання будзьце гатовыя да звычайнай прысутнасці сіл бяспекі і выбарачных блокпастоў на дарогах. Супрацоўнічайце з прадстаўнікамі ўлад і закладвайце дадатковы час на праходжанне праверак.
• FCDO раіць устрымацца ад усіх паездак у заходнюю і цэнтральную частку Мінданаа і на архіпелаг Сулу, а таксама ад усіх паездак, акрамя неабходных, у астатнюю частку Мінданаа (за выключэннем астравоў Камігін, Дынагат і Сіяргао) з-за тэрарызму і сутычак з паўстанцкімі групоўкамі. Калі вы едзеце насуперак рэкамендацыям FCDO, падарожная страхоўка можа страціць сілу — гэта непасрэдная праблема для страхавання падчас кіравання і для планавання маршруту.
• Урад Канады дадаткова папярэджвае, што пешаходы не маюць пераважнага права праходу, што дробныя інцыдэнты могуць перарасці ў канфрантацыю, і раіць трымацца нацыянальных аўтамабільных дарог і дарог з цвёрдым пакрыццём, а пасля наступлення цемры не ездзіць па-за гарадскімі раёнамі.

Больш пра кіраванне аўтамабілем на Філіпінах

• 15 Цікавых фактаў пра Філіпіны
• Лепшыя месцы для наведвання на Філіпінах

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем на Філіпінах

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай на Філіпінах:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. RA 4136 s.21; рэкамендацыі UK FCDO для Філіпін ('You can drive in the Philippines on a UK driving licence for up to 90 days'); рэкамендацыі ўрада Канады («Вы можаце кіраваць на Філіпінах з сапраўдным канадскім вадзіцельскім пасведчаннем да 90 дзён»)
3. Брытанская табліца IDP — «Philippines | 1968 | IDP патрэбны для арэнды аўтамабіля і для знаходжання даўжэй за 90 дзён.» (запіс для адносін з Вялікабрытаніяй, а не поўны пералік узораў IDP, якія прызнаюць Філіпіны)
4. UN Treaty Collection — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года: «Philippines 8 лістапада 1968 г. 27 снежня 1973 г.» (подпіс / ратыфікацыя)
5. UN Treaty Collection — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: «Philippines 19 верасня 1949 г. 15 верасня 1952 г.» (подпіс / ратыфікацыя, з заявай, якая выключае дадатак 1)
6. Урад Канады — «Вы можаце кіраваць на Філіпінах з сапраўдным канадскім вадзіцельскім пасведчаннем да 90 дзён. Пасля гэтага тэрміну вы павінны падаць заяву на мясцовае вадзіцельскае пасведчанне». Незалежнае пацвярджэнне ад дзяржавы паходжання, якая ўдзельнічае толькі ў канвенцыі 1949 года
7. UK FCDO — «FCDO раіць устрымацца ад усіх паездак у заходнюю і цэнтральную частку Мінданаа і на архіпелаг Сулу»; папярэджанне пра тое, што страхоўка можа страціць сілу
8. UK FCDO — «Тэлефон: 911 (хуткая дапамога, пажарная служба, паліцыя)»
9. Automobile Association Philippines (AAP) — упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання на Філіпінах
10. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
11. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года