Халықаралық жүргізуші куәлігі Филиппинде

🗓 Деректер Филиппиннің жол қозғалысы туралы заңы және ресми дереккөздер бойынша тексерілді. Зерттеу соңғы рет жаңартылған күні: 2026 жылғы 29 шілде. Бұл ақпаратты тек осы бетке сілтеме берген жағдайда ғана көшіруге болады.

⚠ Бұл бет — жол ережелері туралы жалпы ақпарат, заң кеңесі емес. Ережелер өзгеріп отырады, әрі әрбір билік органы оларды өзінше қолданады — рөлге отырар алдында өз жағдайыңызды тиісті органмен нақтылаңыз.

ℹ Біз — жеке компаниямыз. Біз мемлекеттік орган да, куәлік беретін немесе оны ресімдейтін билік органы да, шарттық ұйым да емеспіз, әрі олардың ешқайсысымен байланысты емеспіз, олар бізді мақұлдамаған және біз олардың атынан әрекет етпейміз. Біз сататын Халықаралық жүргізуші құжаты — ұлттық жүргізуші куәлігіңіздің аудармасы: ол жүргізуші куәлігі емес және мемлекет берген құжат емес.

• Филиппинде көлік жүргізу: негізгі мәліметтер
• Филиппинде халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?
• Филиппин елінде жолдың қай жағымен жүреді?
• Филиппинде шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?
• Филиппин елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?
• Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі
• Филиппинде өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?
• Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады
• Филиппинге көшіп жатырсыз ба? Жаңа тұрғындарға арналған ережелер
• Филиппинде туристер айыппұл алатын жол ережелері
• Филиппинде көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз
• Дереккөздер

Филиппинде көлік жүргізу: негізгі мәліметтер

Филиппинде халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?

Қысқа сапар үшін заң бойынша IDP талап етілмейді. Land Transportation and Traffic Code (RA 4136, s.21) бойынша өз елінде тиісті түрде куәлік алған шынайы турист Филиппинде келген күннен бастап 90 күнге дейін көлік жүргізе алады. LTO шын мәнінде күтетіні — куәліктің оқылатын болуы: ол ағылшын тілінде болуы немесе оған ресми ағылшынша аударма қоса берілуі тиіс. Мұны орындаудың ең оңай жолы — шынайы IDP, әрі көлік жалдау пункттері оны әдетте талап етеді. Филиппин жол қозғалысы туралы екі конвенцияға да уағдаласушы тарап — 1949 жылғы Женева конвенциясы (1952 жылғы 15 қыркүйек күні ратификациялаған) және 1968 жылғы Вена конвенциясы (1973 жылғы 27 желтоқсан күні ратификациялаған) — сондықтан 1949 жылғы үлгідегі де, 1968 жылғы үлгідегі де IDP-лер қабылданады. Ұлыбританияның IDP кестесі Филиппин үшін тек «1968» деп көрсетеді, себебі Ұлыбритания да екі конвенцияға қатысушы, ал Ұлыбритания мен Филиппин арасындағы қатынастарды кейінгі конвенция реттейді; бұл жазба АҚШ, Канада, Жапония немесе Австралия сияқты тек 1949 жылғы конвенцияға қатысатын мемлекеттерден келген 1949 жылғы IDP-лер қабылданбайды дегенді білдірмейді.

• Туристер мен қысқа мерзімге келушілер: ұлттық куәлігіңізбен бірге төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолында аталған құжатты алып жүріңіз — куәлік берілген елдердің көбі үшін ол құжат халықаралық жүргізуші куәлігі емес, сондықтан болжамға сүйенбей, өз жауабыңызды оқыңыз.

Қажетті құжатсыз көлік жүргізгені үшін нақты жаза беделді дереккөзден расталмады. Ресми дереккөз.

Филиппин елінде жолдың қай жағымен жүреді?

Филиппин елінде көлік жолдың оң жағымен жүреді, ал басып озу сол жақтан жасалады. Филиппинде көліктердің рөлі сол жақта орналасқан.

Филиппинде шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?

Келген күннен бастап есептегенде 90 күнге дейін, кез келген елдің жарамды ұлттық куәлігімен көлік жүргізуге болады. 90 күннен асқан соң жүргізуші Филиппин куәлігін алуы тиіс — заң IDP-нің болуы арқылы 90 күндік мерзімді қайта бастауға немесе ұзартуға жол бермейді. (RA 4136 s.21; Ұлыбритания FCDO-ның Филиппин бойынша кеңесі ('You can drive in the Philippines on a UK driving licence for up to 90 days'); Канада үкіметінің кеңесі («Филиппинде жарамды канадалық жүргізуші куәлігімен 90 күнге дейін көлік жүргізе аласыз»))

Филиппинге көшуді жоспарлап жүрсіз бе? Тұрақты тұрғын болғаннан кейін басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз.

Филиппин елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?

Филиппин елі жол қозғалысы туралы Біріккен Ұлттар Ұйымының екі конвенциясының да Уағдаласушы Тарабы болып табылады — бұлар 1949 жылғы 19 қыркүйек жылғы Женева конвенциясы мен 1968 жылғы 8 қараша жылғы Вена конвенциясы. Сондықтан оның шеңберінде 1949 жылғы да, 1968 жылғы да үлгідегі халықаралық жүргізуші куәліктері беріледі; Филиппин елі келушілерден қай үлгілерді қабылдайтыны жоғарыдағы кестеде көрсетілген.

• Жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы: ратификациялау 1952 жылғы 15 қыркүйек күні.
• Жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы: ратификациялау 1973 жылғы 27 желтоқсан күні.

Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі

Шетелдің сіздің жүргізуші куәлігіңізді қабылдауы бірқатар айнымалыға байланысты: ондаған жыл аралатып қол қойылған жол қозғалысы туралы үш түрлі конвенция (1926, 1949, 1968) — ең ескісі Біріккен Ұлттар Ұйымының өзінен де бұрын жасалған, ал соңғы екеуі ғана оның аясында қабылданған — елдердің әрқайсысына қосылу сатысының әртүрлілігі (қол қойылған, қабылданған, ратификацияланған), жергілікті полиция оқи алмайтын әліпбимен басылған куәліктер, елден елге сәйкес келмейтін көлік санаттарының жүйелері, ел мүше болғанның өзінде конвенцияның үлгісіне сай келмеуі мүмкін құжат буындары, жекелеген мемлекеттер арасындағы екіжақты уағдаластықтар және бір жерде жұмсақ, келесі жерде қатаң жергілікті заңдар. Бір куәлік бір шекарада жарап, келесісінде қабылданбауы мүмкін — тіпті келесі көлік жалдау орнында да. Халықаралық жүргізуші куәлігі осының көбін айналып өту үшін бар: бұл — қолданыстағы куәлігіңіздің біріздендірілген, көптілді, санат белгілері үйлестірілген, лауазымды адамдардың басым бөлігі бір қарағанда оқи алатын нұсқасы. Ол ұлттық куәлігіңізді алмастырмайды және жаңа құқық бермейді — екеуін де алып жүресіз — әрі қабылданатынына кепілдік бермейді: бірнеше бару елі әлі күнге дейін онымен қатар немесе оның орнына жергілікті рұқсатты талап етеді, бірақ көпшілігінде ол мүмкіндігіңізді айтарлықтай жақсартады.

Филиппинде өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?

Бұл кесте туристер мен уақытша келушілерге арналған. Филиппинге тұрақты тұруға көшіп жатырсыз ба? Онда басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз. Куәлігіңіз берілген елді төмендегі тізімнен табыңыз. Филиппин — ашық тану елі: кез келген мемлекеттен келген келуші келген күннен бастап 90 күн бойы өзінің жарамды ұлттық куәлігімен көлік жүргізе алады (RA 4136 s.21) — шарттық тексеру де, мақұлданған елдер тізімі де, IDP-ге қатысты заңды талап та жоқ. Жалғыз нақты шарт — тіл: куәлік ағылшын тілінде болуы немесе оған ресми ағылшынша аударма қоса берілуі тиіс, міне, сондықтан IDP іс жүзінде куәліктің серігі болады және көлік жалдау пункттері оны сұрайды. Филиппин жол қозғалысы туралы екі конвенцияны да ратификациялаған, сондықтан онда 1949 және 1968 жылғы IDP-лер бірдей жарамды. 90 күн өткен соң шетелдік куәлік жарамсыз болады және Филиппин куәлігін алу керек — IDP бұл мерзімді ұзартпайды. Ережелер өзгеріп отырады — сапарға шықпай тұрып ресми дереккөздерден нақтылаңыз. Соңғы тексерілген уақыты: 2026 жылғы шілде.

Шартты белгілер: «1949» — Жол қозғалысы туралы Женева конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 1 жылға дейін жарамды); «1968» — Вена конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 3 жылға дейін жарамды).

Бұл беттегі «Мәртебесі» бағаны нені білдіреді:

• Ұлттық куәлік жарайды — бару елі келушіге ұлттық куәліктің өзімен көлік жүргізуге рұқсат етеді. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы бұған негізді және оны шектейтін мерзім не шартты көрсетеді.
• Ұлттық куәлік жарайды — халықаралық жүргізуші куәлігі ұсынылады — бару елі бұл куәлікке халықаралық жүргізуші куәлігін талап етпейді, бірақ оны алып жүру ұсынылады. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы себебін және қоса қойылатын шарттарды көрсетеді.
• Халықаралық жүргізуші куәлігі немесе аударма — ұлттық куәлігіңізбен бірге қосымша құжат қажет. Бару елі олардың қайсысын қабылдайтыны және куәлігіңізге ресми халықаралық жүргізуші куәлігі берілуі мүмкін бе — бұл төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолында.
• Анықталмаған — деректер бұл куәлікпен мұнда көлік жүргізуге бола ма, жоқ па — оны шешпейді; оған сүйенер алдында бару елінің куәлік беретін органынан нақтылаңыз. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы нені растау мүмкін болмағанын айтады.
• Ұлттық куәлік жарайды — IDD/аударма ұсынылады — бару елі бұл куәлікке халықаралық жүргізуші куәлігін талап етпейді, әрі оған конвенция бойынша ресми халықаралық жүргізуші куәлігі берілмейді; оның орнына IDD құжатын немесе куәландырылған аударманы алып жүріңіз. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы себебін және қоса қойылатын шарттарды көрсетеді.

Жоғарыдағы кестеге қатысты дереккөздер мен ескертпелер

[1] LTO foreign-licence rule; corroborated by the UK IDP table entry ('IDP needed for car hire, and for stays longer than 90 days')

[2] RA 4136 s.21 (operation of motor vehicles by tourists); UK FCDO and Canadian government travel advice both state a 90-day period on the home licence

[a] Куәлік санаттары конвенцияның A–E схемасына сай келмейді — көлік жалдау қызметкерлері оларды салыстыру үшін халықаралық жүргізуші куәлігін сұрауы мүмкін.

[b] IDD = Халықаралық жүргізуші құжаты, бұл — ұлттық жүргізуші куәлігіңіздің біріздендірілген аудармасы. Өтінімді мына жерден бере аласыз: https://idaoffice.org/kk/apply-now/.

Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады

Халықаралық жүргізуші куәлігін сапарға шықпай тұрып, алдын ала алу керек, әрі оны сізге тек белгілі бір елдер ғана бере алады — ресми халықаралық жүргізуші куәлігін өзіңізге қатысы жоқ елден сатып ала алмайсыз. 1968 жылғы Вена конвенциясы бойынша оны тек сіз тұрақты тұратын әрі куәлігіңізді берген немесе оны танитын Уағдаласушы Тарап қана бере алады — сол Тараптың құзыретті органы немесе ол тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық арқылы. 1949 жылғы Женева конвенциясы бойынша оны Уағдаласушы Мемлекеттің құзыретті органы немесе сол орган тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық береді. Бұл қандай орган екені елге қарай әртүрлі: бірінде мемлекеттік мекеме, екіншісінде уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

• Филиппиннен шығып бара жатсыз ба? Филиппиннің ресми халықаралық жүргізуші куәліктерін Automobile Association Philippines (AAP) — өтінімдер онлайн қабылданады береді. Ресми сайт.
• Басқа елден шығып бара жатсыз ба? Сол елдің жүргізуші куәлігін беретін органынан халықаралық жүргізуші куәлігін беруге қай органға уәкілеттік берілгенін сұраңыз — кейбір елдерде бұл мемлекеттік мекеме, басқаларында уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

Бөлек қызмет ретінде IDA сандық Халықаралық жүргізуші құжаты ұсынады — бұл ұлттық куәлігіңіздің аудармасы, оны куәлігіңізбен бірге алып жүресіз. Ол — 1949 немесе 1968 жылғы конвенциялар бойынша еліңіз осы мақсатқа уәкілеттік берген орган беретін халықаралық жүргізуші куәлігі емес, әрі ол куәландырылған, ант берген аудармашы жасаған немесе өзге де ресми аударма емес: оны ешбір орган куәландырмайды, ал ел заң бойынша ресми немесе куәландырылған аударманы талап еткен жағдайда, біздің құжатымыз бұл талапты қанағаттандырмайды. Бұл — ұлттық куәлігіңізді көлік жалдау орындарында және жолдағы тексерулерде оқуға жарамды ету үшін жасалған жеке аударма.

Филиппинге көшіп жатырсыз ба? Жаңа тұрғындарға арналған ережелер

Мұнда екі емес, тек бір сағат бар: келушінің көлік жүргізу құқығын аяқтайтын сол 90 күндік мерзім тұрғынға арналған жолды да іске қосады. Келген күннен бастап 90 күн өткеннен кейін де көлік жүргізіп жүрген кез келген адам — турист болсын, ұзақ мерзімге келген келуші болсын, тұрғын болсын — Филиппин куәлігіне ие болуы тиіс. Ресми дереккөз.

Филиппинде туристер айыппұл алатын жол ережелері

• Міндетті жабдық: Түпнұсқа шетелдік куәлікті, куәлік ағылшын тілінде болмаса — ресми ағылшынша аударманы немесе шынайы 1949/1968 жылғы IDP-ні, келу мөрі басылған төлқұжатты (90 күндік мерзімнің қай кезеңінде екеніңізді дәл осы дәлелдейді), көліктің тіркеу құжаттарын (OR/CR) және үшінші тұлғалар алдындағы міндетті жауапкершілікті сақтандыруды қоса алғанда жеткілікті сақтандыруды алып жүріңіз.
• Мас күйінде көлік жүргізу: Жеке автокөлікті жүргізетін, кәсіби емес куәлігі бар жүргізуші үшін қандағы алкоголь шегі — 0,05%. Кәсіби куәлігі бар жүргізушілер, мотоциклшілер, сондай-ақ ақылы жолаушы тасымалдайтын қоғамдық көліктердің, жүк көліктерінің, автобустардың және қауіпті жүк тасымалдайтын көліктердің жүргізушілері үшін Anti-Drunk and Drugged Driving Act (RA 10586) бойынша іс жүзінде нөлдік төзімділік (0,01%) қолданылады. Жалғыз қауіпсіз болжам — нөл. RA 10586 алкоголь немесе есірткі әсерімен көлік жүргізгені үшін айыппұл салуды, алғашқы құқық бұзушылық үшін куәлікті тоқтата тұруды және қайталанған жағдайда оны қайтарып алуды, ал құқық бұзушылық жарақатқа немесе өлімге әкелсе — бас бостандығынан айыруды көздейді. Песомен берілетін нақты мөлшерлемелерді RA 10586 және оны іске асыру ережелері белгілейді — келтірілген кез келген жеке көрсеткішті тексерілмеген деп қараңыз.
• Жылдамдық шектеулері: Оң жақпен жүріңіз. RA 4136 бойынша заңмен белгіленген шектер бір ұлттық көрсеткішпен емес, жол түріне қарай деңгейлермен белгіленеді: қала көшелерінде шамамен 20-60 км/сағ (адам мен көлік көп көшелерде 20 км/сағ, құрылысы тығыз аумақтарда 30, басымдығы бар өтпелі көшелерде 40), елді мекеннен тыс ашық жолдарда 40-80 км/сағ, ал жедел жолдарда 100 км/сағ шегіне дейін. Қойылған белгілер мен жергілікті қаулылар — әсіресе Метро Маниладағы бүкіл қалаға ортақ шектер — әдепкі шектерден басым болады.
• Жол-көлік оқиғалары жиі болады. FCDO мұны жолдардың нашар жағдайымен, қауіпті жүргізумен және жол қозғалысы заңдарының сақталуы қадағаланбауымен түсіндіреді. Қойылған шектерді сақтаңыз, мотоциклдер мен скутерлердің маңында сақ болыңыз және мүмкіндігінше түнде немесе қауіпті ауа райында көлік жүргізбеңіз.
• Жеке көлікпен, таксимен немесе ортақ көлікпен жүргенде жолдарда қауіпсіздік қызметкерлерінің әдеттегідей болатынына және кездейсоқ бақылау бекеттеріне дайын болыңыз. Лауазымды тұлғалармен ынтымақтасыңыз және тексерулерден өту үшін қосымша уақыт қалдырыңыз.
• FCDO терроризм және көтерілісші топтармен қақтығыстар салдарынан Минданаоның батысы мен орталығына және Сулу архипелагына кез келген сапардан, ал Минданаоның қалған бөлігіне (Камигин, Динагат және Сиаргао аралдарынан басқа) аса қажет сапарлардан басқа барлық сапардан бас тартуға кеңес береді. FCDO кеңесіне қайшы сапар жасасаңыз, сапар сақтандыруыңыз жарамсыз болуы мүмкін — бұл көлік жүргізуді сақтандыру мен бағытты жоспарлау үшін тікелей мәселе.
• Канада үкіметі бұған қоса жаяу жүргіншілердің жолда басымдығы болмайтынын, ұсақ оқиғалардың қақтығысқа ұласуы мүмкін екенін ескертеді және ұлттық тас жолдар мен асфальтталған жолдармен жүруді, қараңғы түскен соң қала аумағынан тыс сапарлардан аулақ болуды ұсынады.

Филиппинде көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз

• Филиппин туралы 15 қызықты факт
• Филиппиндегі барар жерлердің ең жақсылары

Филиппинде көлік жүргізу қандай екенін көріңіз

Бірнеше минуттық нақты жүргізуші көзімен түсірілген видео — Филиппинде алғаш рет рөлге отырар алдында өзіңізді сенімді сезінудің ең жылдам жолы:

Егер ойнатқыш жүктелмесе, видеоны YouTube-та ашыңыз.

Дереккөздер

1. Ұлттық жол қозғалысы туралы заң
2. RA 4136 s.21; Ұлыбритания FCDO-ның Филиппин бойынша кеңесі ('You can drive in the Philippines on a UK driving licence for up to 90 days'); Канада үкіметінің кеңесі («Филиппинде жарамды канадалық жүргізуші куәлігімен 90 күнге дейін көлік жүргізе аласыз»)
3. Ұлыбританияның IDP кестесі — «Philippines | 1968 | Көлік жалдау үшін және 90 күннен ұзақ болу үшін IDP қажет.» (Ұлыбританиямен қатынастарға қатысты жазба, Филиппин қабылдайтын IDP үлгілерінің толық жиынтығы емес)
4. UN Treaty Collection — жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы: «Philippines 1968 жылғы 8 қараша 1973 жылғы 27 желтоқсан» (қол қою / ратификациялау)
5. UN Treaty Collection — жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы: «Philippines 1949 жылғы 19 қыркүйек 1952 жылғы 15 қыркүйек» (қол қою / ратификациялау, 1-қосымшаны алып тастайтын мәлімдемемен)
6. Канада үкіметі — «Филиппинде жарамды канадалық жүргізуші куәлігімен 90 күнге дейін көлік жүргізе аласыз. Бұл мерзім өткен соң жергілікті жүргізуші куәлігіне өтініш беруіңіз керек.» Тек 1949 жылғы конвенцияға қатысатын шыққан елден алынған тәуелсіз растау
7. Ұлыбритания FCDO — «FCDO Минданаоның батысы мен орталығына және Сулу архипелагына кез келген сапардан бас тартуға кеңес береді»; сақтандырудың жарамсыз болуы туралы ескерту
8. Ұлыбритания FCDO — «Телефон: 911 (жедел жәрдем, өрт сөндіру, полиция)»
9. Automobile Association Philippines (AAP) — Филиппинде халықаралық жүргізуші куәлігін беруге уәкілетті ұйым
10. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы
11. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы