Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Filippinlerde

🗓 Maglumatlar Filippinleriň ýol hereketi kanunçylygy we resmi çeşmeler boýunça barlanyldy. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: 29 Iýul 2026. Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.

⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.

ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.

• Filippinlerde ulag sürmek: esasy maglumatlar
• Filippinlerde halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?
• Filippinler çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?
• Filippinlerde daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?
• Filippinler ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?
• Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär
• Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Filippinlerde ulag sürüp bolarmy?
• Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly
• Filippinlere göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler
• Filippinlerde syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri
• Filippinlerde ulag sürmek barada giňişleýin okaň
• Çeşmeler

Filippinlerde ulag sürmek: esasy maglumatlar

Filippinlerde halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?

Gysga sapar üçin IDP kanun boýunça talap edilmeýär. Land Transportation and Traffic Code (RA 4136, s.21) boýunça öz ýurdunda degişli tertipde şahadatnama alan hakyky syýahatçy gelen gününden başlap 90 güne çenli Filippinlerde sürüp biler. LTO-nyň garaşýan zady — şahadatnamanyň okalyp bilinmegi: ol iňlis dilinde bolmaly ýa-da oňa iňlis diline resmi terjime goşulmaly. Muny kanagatlandyrmagyň iň ýönekeý ýoly — hakyky IDP, awtoulag kärende nokatlary hem ony yzygiderli talap edýär. Filippinler ýol hereketi baradaky konwensiýalaryň ikisiniň hem gatnaşyjysy — 1949 Ženewa konwensiýasynyň (15 Sentýabr 1952 senesinde tassyklady) we 1968 Wena konwensiýasynyň (27 Dekabr 1973 senesinde tassyklady) — şonuň üçin 1949 we 1968 nusgasyndaky IDP-leriň ikisi hem kabul edilýär. Beýik Britaniýanyň IDP tablisasy Filippinler üçin diňe «1968» görkezýär, sebäbi Beýik Britaniýa hem iki konwensiýanyň gatnaşyjysy we Beýik Britaniýa bilen Filippinleriň arasyndaky gatnaşyklary soňky konwensiýa düzgünleşdirýär; bu ýazgy ABŞ, Kanada, Ýaponiýa ýa-da Awstraliýa ýaly diňe 1949 konwensiýasynyň gatnaşyjysy bolan döwletlerden gelen 1949 IDP-leriň ret edilýändigi baradaky beýanat däl.

• Syýahatçylar we gysga möhletleýin gelenler: milli sürüjilik şahadatnamaňyzy aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan resminama bilen bilelikde alyp gidiň — şahadatnama berlen ýurtlaryň köpüsi üçin ol resminama halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şonuň üçin çak etmän, öz jogabyňyzy okaň.

Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek üçin anyk jeza abraýly çeşmeden tassyklanmady. Resmi çeşme.

Filippinler çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?

Filippinler çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Filippinlerde awtoulaglaryň ruly çep tarapda ýerleşýär.

Filippinlerde daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?

Gelen senesinden hasaplanýan 90 güne çenli, islendik ýurduň hakyky milli şahadatnamasy bilen sürmek bolýar. 90 günden soň sürüji Filippinleriň şahadatnamasyny almaly — kanun IDP-niň bolmagy bilen 90 günlük möhleti täzeden başlamaga ýa-da uzaltmaga ýol bermeýär. (RA 4136 s.21; Beýik Britaniýanyň FCDO-synyň Filippinler boýunça maslahaty ('You can drive in the Philippines on a UK driving licence for up to 90 days'); Kanada hökümetiniň maslahaty («Filippinlerde hakyky Kanada sürüjilik şahadatnamasy bilen 90 güne çenli sürüp bilersiňiz»))

Filippinlere göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.

Filippinler ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?

Filippinler Birleşen Milletler Guramasynyň ýol hereketi hakynda konwensiýalarynyň ikisiniň-de — 19 Sentýabr 1949 senesindäki Ženewa Konwensiýasynyň we 8 Noýabr 1968 senesindäki Wena Konwensiýasynyň — Şertnama baglaşan Tarapydyr. Şonuň üçin onuň çäklerinde 1949 we 1968 görnüşleriniň ikisi-de bolan halkara sürüjilik şahadatnamalary berilýär; Filippinler wagtlaýyn gelenlerden haýsy görnüşleri kabul edýär — ol ýokardaky tablisada görkezilýär.

• Ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy: ratifikasiýa 15 Sentýabr 1952 senesinde.
• Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy: ratifikasiýa 27 Dekabr 1973 senesinde.

Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär

Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.

Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Filippinlerde ulag sürüp bolarmy?

Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Filippinlere hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Filippinler — açyk ykrar ediş ýurdy: islendik döwletden gelen syýahatçy gelen senesinden başlap 90 günüň dowamynda öz hakyky milli şahadatnamasy bilen sürüp biler (RA 4136 s.21) — bu ýerde şertnama şerti, tassyklanan ýurtlaryň sanawy we IDP boýunça kanuny talap ýok. Ýeke-täk hakyky şert — dil: şahadatnama iňlis dilinde bolmaly ýa-da oňa iňlis diline resmi terjime goşulmaly, şonuň üçin IDP amaly ýoldaş bolup durýar we awtoulag kärende nokatlary ony soraýar. Filippinler ýol hereketi baradaky iki konwensiýany hem tassyklady, şonuň üçin 1949 we 1968 IDP-leri bu ýerde deň derejede hakyky. 90 gün geçenden soň daşary ýurt şahadatnamasy güýjüni ýitirýär we Filippinleriň şahadatnamasyny almaly — IDP bu möhleti uzaltmaýar. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.

Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).

Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:

• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — barylýan ýurt wagtlaýyn gelen adama milli sürüjilik şahadatnamasynyň özi bilen ulag sürmäge rugsat berýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy hem-de ony çäklendirýän islendik möhlet ýa-da şert görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — halkara şahadatnama maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmeýär, ýöne ony ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.
• Halkara sürüjilik şahadatnamasy ýa-da terjime — milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen goldaw resminamasy gerek. Barylýan ýurduň olaryň haýsylaryny kabul edýändigi we umuman şahadatnamaňyz üçin resmi halkara sürüjilik rugsatnamasynyň berlip biljekdigi aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde görkezilýär.
• Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — IDD/terjime maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmeýär, şeýle hem oňa konwensiýa boýunça resmi halkara sürüjilik rugsatnamasy berlip bilinmeýär; onuň ýerine IDD ýa-da tassyklanan terjime alyp gidiň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.

Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler

[1] LTO foreign-licence rule; corroborated by the UK IDP table entry ('IDP needed for car hire, and for stays longer than 90 days')

[2] RA 4136 s.21 (operation of motor vehicles by tourists); UK FCDO and Canadian government travel advice both state a 90-day period on the home licence

[a] Şahadatnamanyň toparlary konwensiýanyň A–E ulgamyna laýyk gelmeýär — kärende işgärleriniň olary deňeşdirmek üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny soramagy mümkin.

[b] IDD = Halkara sürüjiniň resminamasy, milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan terjimesi. Şu ýerden arza berip bilersiňiz: https://idaoffice.org/tk/apply-now/.

Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly

Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik rugsatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

• Filippinlerden syýahat edýärsiňizmi? Filippinleriň resmi halkara sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edara — Automobile Association Philippines (AAP) — arzalar onlaýn kabul edilýär. Resmi saýt.
• Başga ýurtdan syýahat edýärsiňizmi? Şol ýurduň sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edarasyndan halkara sürüjilik şahadatnamalaryny bermäge haýsy edara ygtyýar berýändigini soraň — käbir ýurtlarda bu döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.

Filippinlere göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler

Bu ýerde iki däl-de, diňe bir sagat bar: syýahatçynyň sürmek hukugyny tamamlaýan şol bir 90 günlük möhlet ýaşaýjy ýoluny hem işe girizýär. Gelen gününden 90 gün geçenden soň hem sürmegini dowam etdirýän islendik adam — syýahatçy, uzak möhletli myhman ýa-da ýaşaýjy bolmagyna garamazdan — Filippinleriň şahadatnamasyna eýe bolmalydyr. Resmi çeşme.

Filippinlerde syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri

• Hökmany enjamlar: Asyl daşary ýurt şahadatnamasyny, şahadatnama iňlis dilinde bolmasa — iňlis diline resmi terjimäni ýa-da hakyky 1949/1968 IDP-ni, giriş möhüri bolan pasporty (şu möhür siziň 90 günlük möhletiň haýsy nokadynda durandygyňyzy subut edýär), ulagyň hasaba alyş resminamasyny (OR/CR) we ýeterlik ätiýaçlandyryşy, şol sanda hökmany üçünji tarapyň öňündäki jogapkärçilik ätiýaçlandyryşyny ýanyňyz bilen göteriň.
• Serhoş halda ulag sürmek: Hususy awtoulag sürýän, hünärmen däl sürüjilik şahadatnamasy bolan sürüji üçin ganda alkogolyň çägi 0,05%. Hünärmen sürüjilik şahadatnamasy bolan sürüjiler, motosikl sürüjileri, şeýle hem jemgyýetçilik ýolagçy ulaglarynyň, ýük awtoulaglarynyň, awtobuslaryň we howply ýük daşaýan ulaglaryň sürüjileri üçin Anti-Drunk and Drugged Driving Act (RA 10586) boýunça iş ýüzünde nol çydamlylyk (0,01%). Ýeke-täk howpsuz çaklama — nol. RA 10586 serhoş ýagdaýda we neşe serişdeleriniň täsiri astynda sürmegi jerimeler, ilkinji hukuk bozulmasy üçin şahadatnamany togtatmak we gaýtalananda ony ýatyrmak bilen jezalandyrýar; hukuk bozulmasy şikes ýetmegine ýa-da ölüme sebäp bolsa, azatlykdan mahrum etmek göz öňünde tutulýar. Takyk peso tarifi RA 10586 we onuň ýerine ýetiriş düzgünleri bilen bellenýär — getirilýän islendik aýratyn sany tassyklanmadyk hasaplaň.
• Tizlik çäklendirmeleri: Hereket sag tarapdan. RA 4136 boýunça kanuny çäkler ýeke-täk milli san bilen däl-de, ýoluň görnüşine görä toparlara bölünýär: şäher köçelerinde takmynan 20-60 km/sag (märekeli köçelerde 20 km/sag, ilatly ýerlerde 30, tranzit köçelerde 40), şäherden daşardaky açyk ýollarda 40-80 km/sag we tizlikli ýollarda 100 km/sag tizlige çenli. Ýol belgileri we ýerli kararlar — aýratyn hem Metro Manilanyň tutuş şäher boýunça çäkleri — adaty çäklerden ileri tutulýar.
• Ýol-ulag hadysalary ýygy bolýar. FCDO muny ýollaryň ýaramaz ýagdaýy, howply sürmek we ýol hereketi kanunlarynyň ýerine ýetirilişine gözegçiligiň ýoklugy bilen düşündirýär. Ýol belgilerinde görkezilen çäkleri berjaý ediň, motosikllere we skuterlere seresap boluň we mümkin boldugyça gije ýa-da howply howa şertlerinde sürmekden gaça duruň.
• Hususy awtoulagda, taksi ýa-da umumy ulagda syýahat edeniňizde ýollarda howpsuzlyk güýçleriniň yzygiderli barlygyna we tötänleýin barlag nokatlaryna garaşyň. Resmi işgärler bilen hyzmatdaşlyk ediň we barlaglardan geçmek üçin goşmaça wagt goýuň.
• FCDO terrorçylyk we gozgalaňçy toparlar bilen çaknyşyklar sebäpli Mindanaonyň günbatar we merkezi böleklerine hem-de Sulu arhipelagyna ähli saparlardan, Mindanaonyň galan böleklerine bolsa (Kamigin, Dinagat we Siargao adalaryndan başga) zerur bolmadyk ähli saparlardan saklanmagy maslahat berýär. FCDO-nyň maslahatyna garşy syýahat etseňiz, syýahat ätiýaçlandyryşyňyz güýjüni ýitirip biler — bu sürmek ätiýaçlandyryşy we ugry meýilleşdirmek üçin gönüden-göni mesele.
• Kanada hökümeti mundan başga-da pyýadalaryň ýolda artykmaçlyk hukugynyň ýokdugyny, ownuk wakalaryň çaknyşyga öwrülip bilýändigini duýdurýar we milli awtoýollarda hem-de asfalt ýollarda galmagy, garaňky düşenden soň şäher ýerlerinden daşarda syýahat etmekden gaça durmagy maslahat berýär.

Filippinlerde ulag sürmek barada giňişleýin okaň

• Filippinler hakynda 15 gyzykly maglumat
• Filippinlerde Görmeli Iň Gowy Ýerler

Filippinlerde ulag sürmegiň nähili bolýandygyna serediň

Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Filippinlerde ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:

Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.

Çeşmeler

1. Milli ýol hereketi kanunçylygy
2. RA 4136 s.21; Beýik Britaniýanyň FCDO-synyň Filippinler boýunça maslahaty ('You can drive in the Philippines on a UK driving licence for up to 90 days'); Kanada hökümetiniň maslahaty («Filippinlerde hakyky Kanada sürüjilik şahadatnamasy bilen 90 güne çenli sürüp bilersiňiz»)
3. Beýik Britaniýanyň IDP tablisasy — «Philippines | 1968 | Awtoulag kärendesi üçin we 90 günden uzak galmak üçin IDP gerek.» (Beýik Britaniýa bilen gatnaşyklar baradaky ýazgy, Filippinleriň kabul edýän IDP görnüşleriniň doly toplumy däl)
4. BMG-niň Şertnamalar ýygyndysy — Ýol hereketi hakyndaky 1968 Wena konwensiýasy: «Philippines 8 Noýabr 1968 27 Dekabr 1973» (gol çekilmegi / tassyklanmagy)
5. BMG-niň Şertnamalar ýygyndysy — Ýol hereketi hakyndaky 1949 Ženewa konwensiýasy: «Philippines 19 Sentýabr 1949 15 Sentýabr 1952» (gol çekilmegi / tassyklanmagy, 1 belgili goşundyny aýyrýan beýannama bilen)
6. Kanada hökümeti — «Filippinlerde hakyky Kanada sürüjilik şahadatnamasy bilen 90 güne çenli sürüp bilersiňiz. Şol möhletden soň ýerli sürüjilik şahadatnamasyny almak üçin arza bermeli.» Diňe 1949 konwensiýasynyň gatnaşyjysy bolan gelip çykyş döwletinden garaşsyz tassyklama
7. Beýik Britaniýanyň FCDO-sy — «FCDO Mindanaonyň günbatar we merkezi böleklerine hem-de Sulu arhipelagyna ähli saparlardan saklanmagy maslahat berýär»; ätiýaçlandyryşyň güýjüni ýitirmegi barada duýduryş
8. Beýik Britaniýanyň FCDO-sy — «Telefon: 911 (tiz kömek, ýangyn söndüriji, polisiýa)»
9. Automobile Association Philippines (AAP) — Filippinlerde halkara sürüjilik rugsatnamasyny bermäge ygtyýarly edara
10. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy
11. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy