Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas Filipinuose

🗓 Faktai patikrinti pagal Filipinų kelių eismo įstatymą ir oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: 2026 m. liepos 29 d. Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.

⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.

ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.

• Vairavimas Filipinuose: svarbiausi faktai
• Ar Filipinuose reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
• Kuria kelio puse važiuojama šalyje Filipinai?
• Kiek laiko Filipinuose galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?
• Ar Filipinai yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?
• Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose
• Ar Filipinuose galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?
• Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą
• Persikeliate į Filipinus? Taisyklės naujiems gyventojams
• Vairavimo taisyklės Filipinuose, už kurių pažeidimą baudžiami turistai
• Skaitykite daugiau apie vairavimą Filipinuose
• Šaltiniai

Vairavimas Filipinuose: svarbiausi faktai

Ar Filipinuose reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?

Trumpam apsilankymui IDP teisiškai nereikalingas. Pagal Land Transportation and Traffic Code (RA 4136, s.21) bona fide turistas, turintis tinkamai savo šalyje išduotą vairuotojo pažymėjimą, Filipinuose gali vairuoti iki 90 dienų nuo atvykimo. LTO iš tikrųjų tikisi, kad pažymėjimą būtų galima perskaityti: jis turi būti anglų kalba arba kartu su juo turi būti pateiktas oficialus vertimas į anglų kalbą. Tikras IDP yra paprasčiausias būdas šį reikalavimą įvykdyti, o automobilių nuomos punktai jo paprastai reikalauja. Filipinai yra abiejų kelių eismo konvencijų susitariančioji šalis — 1949 m. Ženevos konvencijos (ratifikuota 1952 m. rugsėjo 15 d.) ir 1968 m. Vienos konvencijos (ratifikuota 1973 m. gruodžio 27 d.), — todėl pripažįstami ir 1949 m., ir 1968 m. formato IDP. JK IDP lentelėje prie Filipinų nurodyta tik „1968“, nes JK taip pat yra abiejų konvencijų šalis, o JK ir Filipinų santykius reglamentuoja vėlesnė konvencija; šis įrašas nereiškia, kad 1949 m. IDP, išduoti valstybėse, kurios yra tik 1949 m. konvencijos šalys, pavyzdžiui, JAV, Kanadoje, Japonijoje ar Australijoje, nepripažįstami.

• Turistams ir trumpalaikiams lankytojams: turėkite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą kartu su dokumentu, nurodytu toliau esančios lentelės eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį — daugumos kilmės šalių pažymėjimų atveju tas dokumentas nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, todėl perskaitykite savo atvejo atsakymą, o ne spėkite.

Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Oficialus šaltinis.

Kuria kelio puse važiuojama šalyje Filipinai?

Šalyje Filipinai važiuojama dešinėje kelio pusėje, o lenkiama kairėje pusėje. Filipinuose automobiliuose vairas yra kairėje pusėje.

Kiek laiko Filipinuose galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?

Iki 90 dienų, skaičiuojant nuo atvykimo dienos, vairuojant su bet kurios šalies galiojančiu nacionaliniu pažymėjimu. Po 90 dienų vairuotojas privalo gauti Filipinų pažymėjimą — įstatymas neleidžia 90 dienų laikotarpio pradėti skaičiuoti iš naujo ar pratęsti turint IDP. (RA 4136 s.21; JK FCDO patarimai dėl Filipinų ('You can drive in the Philippines on a UK driving licence for up to 90 days'); Kanados vyriausybės patarimai („Su galiojančiu Kanados vairuotojo pažymėjimu Filipinuose galite vairuoti iki 90 dienų“))

Planuojate persikelti į Filipinus? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.

Ar Filipinai yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?

Filipinai yra abiejų Jungtinių Tautų kelių eismo konvencijų — Ženevos konvencijos (1949 m. rugsėjo 19 d.) ir Vienos konvencijos (1968 m. lapkričio 8 d.) — susitariančioji šalis. Todėl pagal šią sistemą išduodami ir 1949 m., ir 1968 m. tipo tarptautiniai vairuotojo pažymėjimai; kuriuos tipus Filipinai priima iš lankytojų, parodyta pirmiau pateiktoje lentelėje.

• 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija: ratifikavimas (data: 1952 m. rugsėjo 15 d).
• 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija: ratifikavimas (data: 1973 m. gruodžio 27 d).

Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose

Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.

Ar Filipinuose galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?

Ši lentelė skirta turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Filipinus? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Toliau raskite savo pažymėjimą išdavusią šalį. Filipinai — atviro pripažinimo šalis: lankytojas iš bet kurios valstybės gali vairuoti su savo galiojančiu nacionaliniu pažymėjimu 90 dienų nuo atvykimo dienos (RA 4136 s.21) — nėra nei sutarties kriterijaus, nei patvirtintų šalių sąrašo, nei teisinio IDP reikalavimo. Vienintelė tikra sąlyga — kalba: pažymėjimas turi būti anglų kalba arba turėti oficialų vertimą į anglų kalbą, todėl IDP yra praktinis palydovas ir todėl automobilių nuomos punktai jo prašo. Filipinai ratifikavo abi kelių eismo konvencijas, todėl 1949 m. ir 1968 m. IDP čia galioja vienodai. Praėjus 90 dienų, užsienio pažymėjimas nebegalioja ir reikia gauti Filipinų pažymėjimą — IDP šio laikotarpio nepratęsia. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. liepos mėn.

Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).

Ką šiame puslapyje reiškia statuso stulpelis:

• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — kelionės tikslo šalis leidžia lankytojui vairuoti su pačiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas ir bet koks jį ribojantis laikotarpis ar sąlyga.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, tačiau patartina jį turėti. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.
• Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas arba vertimas — prie jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo reikia papildomo dokumento. Kuriuos iš jų kelionės tikslo šalis priima ir ar oficialus tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jūsų pažymėjimui apskritai gali būti išduotas, nurodyta toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį.
• Nenustatyta — turimi duomenys neišsprendžia, ar galite čia vairuoti su šiuo pažymėjimu; prieš tuo remdamiesi pasitikslinkite kelionės tikslo šalies pažymėjimus išduodančioje institucijoje. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, ko nepavyko patvirtinti.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti IDD arba vertimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, o oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jam apskritai negali būti išduotas; vietoj jo turėkite IDD arba patvirtintą vertimą. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.

Pirmiau pateiktos lentelės šaltiniai ir pastabos

[1] RA 4136 s.21 (operation of motor vehicles by tourists); UK FCDO and Canadian government travel advice both state a 90-day period on the home licence

[2] LTO foreign-licence rule; corroborated by the UK IDP table entry ('IDP needed for car hire, and for stays longer than 90 days')

[a] Pažymėjimo kategorijos neatitinka konvencijos A–E sistemos — nuomos punktų darbuotojai gali paprašyti tarptautinio vairuotojo pažymėjimo joms sugretinti.

[b] IDD = Tarptautinis vairuotojo dokumentas, standartizuotas jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas. Prašymą galite pateikti čia: https://idaoffice.org/lt/apply-now/.

Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą

Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.

• Vykstate iš Filipinų? Oficialius Filipinų tarptautinius vairuotojo pažymėjimus išduoda Automobile Association Philippines (AAP) — prašymai priimami internetu. Oficiali svetainė.
• Vykstate iš kitos šalies? Pasiteiraukite tos šalies vairuotojo pažymėjimus išduodančios institucijos, kurią įstaigą ji yra įgaliojusi išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus — vienose šalyse tai valstybės įstaiga, kitose — įgaliotas automobilių klubas.

Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.

Persikeliate į Filipinus? Taisyklės naujiems gyventojams

Čia yra tik vienas laikrodis, o ne du: tas pats 90 dienų laikotarpis, kuriam pasibaigus baigiasi lankytojo teisė vairuoti, kartu yra ir momentas, nuo kurio taikomas gyventojams skirtas kelias. Kiekvienas, kuris tebevairuoja praėjus 90 dienų nuo atvykimo, — ar tai būtų turistas, ilgam atvykęs lankytojas, ar gyventojas, — privalo turėti Filipinų pažymėjimą. Oficialus šaltinis.

Vairavimo taisyklės Filipinuose, už kurių pažeidimą baudžiami turistai

• Privaloma įranga: Turėkite su savimi originalų užsienio pažymėjimą, oficialų vertimą į anglų kalbą arba tikrą 1949/1968 m. IDP, jei pažymėjimas ne anglų kalba, pasą su atvykimo spaudu (būtent jis įrodo, kiek 90 dienų laikotarpio jau išnaudojote), transporto priemonės registracijos dokumentus (OR/CR) ir tinkamą draudimą, įskaitant privalomąjį civilinės atsakomybės draudimą.
• Vairavimas išgėrus: 0,05% alkoholio koncentracijos kraujyje riba taikoma privačios motorinės transporto priemonės vairuotojui, turinčiam neprofesionalaus vairuotojo pažymėjimą. Pagal Anti-Drunk and Drugged Driving Act (RA 10586) faktiškai nulinė tolerancija (0,01%) taikoma profesionalaus vairuotojo pažymėjimą turintiems vairuotojams, motociklininkams ir viešojo keleivinio transporto priemonių, sunkvežimių, autobusų bei pavojingus krovinius vežančių transporto priemonių vairuotojams. Vienintelė saugi prielaida — nulis. RA 10586 už vairavimą apsvaigus nuo alkoholio ar narkotikų baudžia baudomis, už pirmąjį pažeidimą — pažymėjimo galiojimo sustabdymu, o už pakartotinį — jo panaikinimu; jei pažeidimu sukeliamas sužalojimas ar mirtis, skiriamas laisvės atėmimas. Tikslią baudų pesais skalę nustato RA 10586 ir jo įgyvendinimo taisyklės — bet kurį atskirai cituojamą skaičių laikykite nepatikrintu.
• Greičio apribojimai: Eismas vyksta dešine puse. Pagal RA 4136 nustatyti įstatyminiai greičio apribojimai skiriasi pagal kelio tipą, o ne yra vienas nacionalinis skaičius: maždaug 20-60 km/h miesto gatvėse (20 km/h perpildytose gatvėse, 30 užstatytose teritorijose, 40 tranzitinėse gatvėse), 40-80 km/h užmiesčio keliuose ir iki 100 km/h greitkeliuose. Kelio ženklai ir vietos potvarkiai — ypač visam miestui taikomi apribojimai Didžiojoje Maniloje — yra viršesni už bendruosius apribojimus.
• Eismo įvykiai dažni. FCDO tai sieja su prasta kelių būkle, pavojingu vairavimu ir tuo, kad eismo įstatymų vykdymas neužtikrinamas. Laikykitės ženkluose nurodytų greičio apribojimų, būkite atsargūs šalia motociklų ir motorolerių ir, kai įmanoma, venkite vairuoti naktį arba esant pavojingoms oro sąlygoms.
• Keliaudami privačiu automobiliu, taksi ar bendro naudojimo transportu, tikėkitės įprasto saugumo pajėgų buvimo ir atsitiktinių patikros punktų keliuose. Bendradarbiaukite su pareigūnais ir numatykite papildomo laiko patikroms praeiti.
• FCDO pataria visiškai nekeliauti į vakarinę ir centrinę Mindanao dalį bei Sulu salyną, o į likusią Mindanao dalį (išskyrus Camiguin, Dinagat ir Siargao salas) keliauti tik būtinais atvejais dėl terorizmo ir susirėmimų su sukilėlių grupuotėmis. Jei keliaujate nepaisydami FCDO patarimų, kelionių draudimas gali netekti galios — tai tiesioginė problema vairavimo draudimui ir maršruto planavimui.
• Kanados vyriausybė papildomai įspėja, kad pėstieji neturi pirmumo teisės, kad nedideli incidentai gali peraugti į konfrontaciją, ir rekomenduoja laikytis nacionalinių greitkelių bei asfaltuotų kelių ir sutemus nekeliauti už miestų ribų.

Skaitykite daugiau apie vairavimą Filipinuose

• 15 Įdomių Faktų Apie Filipinus
• Geriausi lankytini Filipinų vietai

Pažiūrėkite, kaip atrodo vairavimas Filipinuose

Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Filipinuose:

Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.

Šaltiniai

1. Nacionalinis kelių eismo įstatymas
2. RA 4136 s.21; JK FCDO patarimai dėl Filipinų ('You can drive in the Philippines on a UK driving licence for up to 90 days'); Kanados vyriausybės patarimai („Su galiojančiu Kanados vairuotojo pažymėjimu Filipinuose galite vairuoti iki 90 dienų“)
3. JK IDP lentelė — „Philippines | 1968 | IDP reikia nuomojantis automobilį ir ilgesniam nei 90 dienų buvimui.“ (JK santykių įrašas, o ne visas Filipinų pripažįstamų IDP formatų rinkinys)
4. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos konvencija dėl kelių eismo: „Philippines 1968 m. lapkričio 8 d. 1973 m. gruodžio 27 d.“ (pasirašymas / ratifikavimas)
5. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos konvencija dėl kelių eismo: „Philippines 1949 m. rugsėjo 19 d. 1952 m. rugsėjo 15 d.“ (pasirašymas / ratifikavimas, su pareiškimu, kuriuo netaikomas 1 priedas)
6. Kanados vyriausybė — „Su galiojančiu Kanados vairuotojo pažymėjimu Filipinuose galite vairuoti iki 90 dienų. Pasibaigus šiam laikotarpiui, turite kreiptis dėl vietinio vairuotojo pažymėjimo.“ Nepriklausomas patvirtinimas iš kilmės valstybės, kuri yra tik 1949 m. konvencijos šalis
7. JK FCDO — „FCDO pataria visiškai nekeliauti į vakarinę ir centrinę Mindanao dalį bei Sulu salyną“; įspėjimas dėl draudimo galiojimo netekimo
8. JK FCDO — „Telefonas: 911 (greitoji pagalba, gaisrinė, policija)“
9. Automobile Association Philippines (AAP) — įgaliotas tarptautinių vairuotojo pažymėjimų išdavėjas Filipinuose
10. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija
11. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija