Международно свидетелство за управление във Филипините

🗓 Фактите са проверени спрямо закона за движението по пътищата на Филипините и официални източници. Последна актуализация на проучването: 29 юли 2026. Може да копирате тази информация само ако поставите връзка към тази страница.

⚠ Тази страница е обща информация за правилата за движение, а не правен съвет. Правилата се променят и всеки орган прилага своите — потвърдете своя случай пред компетентния орган, преди да управлявате.

ℹ Ние сме частна компания. Не сме държавен орган, лицензиращ или издаващ орган, нито организация, създадена с международен договор, и не сме свързани с такива, не сме одобрени от тях и не действаме от тяхно име. Международен шофьорски документ, който продаваме, е превод на вашето национално свидетелство за управление: той не е свидетелство за управление и не е документ, издаден от държавен орган.

• Шофиране във Филипините: ключови факти
• Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС във Филипините?
• От коя страна на пътя се шофира в Филипини?
• Колко дълго може да шофирате във Филипините с чуждестранно свидетелство?
• Страна ли е Филипини по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?
• Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място
• Може ли да шофирате във Филипините със свидетелство от вашата държава?
• Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС
• Местите се във Филипините? Правила за новите постоянно пребиваващи
• Правила за движение във Филипините, за които туристите получават глоби
• Прочетете повече за шофирането във Филипините
• Източници

Шофиране във Филипините: ключови факти

Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС във Филипините?

При кратко посещение IDP не се изисква по закон. Съгласно Land Transportation and Traffic Code (RA 4136, s.21) добросъвестен турист, който притежава надлежно издадена книжка в собствената си държава, може да шофира във Филипините до 90 дни от пристигането си. Това, което LTO наистина очаква, е книжката да бъде четима: тя трябва да е на английски език или да е придружена от официален превод на английски. Истинският IDP е най-лесният начин това условие да бъде изпълнено, а гишетата за коли под наем редовно изискват такъв. Филипините са договаряща страна и по двете конвенции за движението по пътищата — Женевската конвенция от 1949 г. (ратифицирана на 15 септември 1952 г.) и Виенската конвенция от 1968 г. (ратифицирана на 27 декември 1973 г.), — така че се зачитат IDP както по образеца от 1949 г., така и по образеца от 1968 г. Таблицата за IDP на Обединеното кралство посочва за Филипините само „1968“, защото Обединеното кралство също е страна и по двете конвенции и в отношенията между Обединеното кралство и Филипините се прилага по-късната конвенция; този запис не означава, че не се приемат IDP по образеца от 1949 г., издадени в държави, които са страни само по конвенцията от 1949 г., като САЩ, Канада, Япония или Австралия.

• Туристи и краткосрочни посетители: носете националното си свидетелство заедно с документа, посочен в реда за държавата на издаване в таблицата по-долу — за повечето свидетелства по държава на издаване този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, затова прочетете своя собствен отговор, вместо да предполагате.

Не беше потвърдено от авторитетен източник конкретно наказание за управление без изисквания документ. Официален източник.

От коя страна на пътя се шофира в Филипини?

В Филипини се шофира от дясната страна на пътя, а изпреварването се извършва от лявата страна. Автомобилите във Филипините са с волан от лявата страна.

Колко дълго може да шофирате във Филипините с чуждестранно свидетелство?

Шофиране до 90 дни, считано от датата на пристигане, с валидната национална книжка на която и да е държава. След 90 дни водачът трябва да получи филипинска книжка — законът не позволява срокът от 90 дни да започне отначало или да бъде удължен чрез притежаване на IDP. (RA 4136 s.21; указания на UK FCDO за Филипините ('You can drive in the Philippines on a UK driving licence for up to 90 days'); указания на правителството на Канада („Можете да шофирате във Филипините с валидна канадска шофьорска книжка до 90 дни“))

Планирате да се преместите във Филипините? След като станете постоянно пребиваващ, важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу.

Страна ли е Филипини по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?

Филипини е договаряща страна и по двете конвенции на Обединените нации за пътното движение — Женевската конвенция от 19 септември 1949 и Виенската конвенция от 8 ноември 1968. Затова в нейните рамки се издават международни свидетелства за управление на МПС както от типа 1949, така и от типа 1968; кои типове приема Филипини от посетителите, е показано в таблицата по-горе.

• Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.: ратификация на 15 септември 1952.
• Виенска конвенция за пътното движение от 1968 г.: ратификация на 27 декември 1973.

Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място

Дали чужда държава ще приеме вашето свидетелство за управление, зависи от цял възел от променливи: три различни конвенции за пътното движение, подписани през различни десетилетия (1926, 1949, 1968) — най-старата предхожда самата Организация на обединените нации и само последните две са сключени под нейна егида — държави на различен етап от присъединяването към всяка от тях (подписана, приета или ратифицирана), свидетелства, отпечатани с азбуки, които местната полиция не може да разчете, системи от категории превозни средства, които не съвпадат между държавите, поколения документи, които може да не отговарят на формата по дадена конвенция дори когато държавата е член, двустранни договорености между отделни държави и местни закони, които на едно място са по-либерални, а на съседното — по-строги. Едно и също свидетелство може да е напълно приемливо на една граница и да бъде отхвърлено на следващата — дори на следващото гише за коли под наем. Международното свидетелство за управление на МПС съществува, за да преодолее по-голямата част от това: стандартизирано, многоезично представяне на вашето съществуващо свидетелство, с уеднаквени символи на категориите, което повечето служители могат да разчетат с един поглед. То не заменя националното ви свидетелство и не дава нови права — носите и двата документа — и не гарантира приемане: няколко дестинации все още изискват местно разрешение наред с него или вместо него, но при повечето осезаемо подобрява шансовете ви.

Може ли да шофирате във Филипините със свидетелство от вашата държава?

Тази таблица е за туристи и временно пребиваващи посетители. Местите се във Филипините като постоянно пребиваващ? Важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу. Намерете държавата на издаване на вашето свидетелство по-долу. Филипините са държава с отворено признаване: посетител от която и да е държава може да шофира с валидната си национална книжка 90 дни от датата на пристигане (RA 4136 s.21) — няма договорно условие, няма списък с одобрени държави и няма законово изискване за IDP. Единственото реално условие е езикът: книжката трябва да е на английски или да е придружена от официален превод на английски, затова IDP е практичният придружаващ документ и затова гишетата за коли под наем искат такъв. Филипините са ратифицирали и двете конвенции за движението по пътищата, така че IDP по образеца от 1949 г. и по образеца от 1968 г. са еднакво валидни там. След 90 дни чуждестранната книжка престава да важи и трябва да се получи филипинска книжка — IDP не удължава този срок. Правилата се променят — потвърдете с официални източници преди пътуване. Последна проверка: юли 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенция за пътното движение (международното свидетелство е валидно до 1 година); „1968“ — Виенска конвенция (международното свидетелство е валидно до 3 години).

Какво означава колоната „Статус“ на тази страница:

• Националното свидетелство е достатъчно — дестинацията позволява на посетител да управлява със самото национално свидетелство. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва основанието, както и всеки срок или условие, което го ограничава.
• Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се международно свидетелство за управление на МПС — дестинацията не изисква международно свидетелство за управление на МПС за това свидетелство, но се препоръчва да носите такова. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва причината и всички съпътстващи условия.
• Международно свидетелство за управление на МПС или превод — вашето национално свидетелство се нуждае от придружаващ документ към него. Кои документи приема дестинацията и дали изобщо може да бъде издадено официално международно свидетелство за управление на МПС за вашето свидетелство, е посочено в реда за държавата на издаване в таблицата по-долу.
• Не е установено — наличните сведения не установяват дали може да управлявате тук с това свидетелство; потвърдете с органа по свидетелствата за управление в дестинацията, преди да разчитате на него. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва какво не можа да бъде потвърдено.
• Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се IDD/превод — дестинацията не изисква международно свидетелство за управление на МПС за това свидетелство и за него не може да бъде издадено официално международно свидетелство по конвенциите; вместо това носете IDD или заверен превод. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва причината и всички съпътстващи условия.

Източници и бележки към таблицата по-горе

[1] LTO foreign-licence rule; corroborated by the UK IDP table entry ('IDP needed for car hire, and for stays longer than 90 days')

[2] RA 4136 s.21 (operation of motor vehicles by tourists); UK FCDO and Canadian government travel advice both state a 90-day period on the home licence

[a] Категориите в свидетелството не следват схемата A–E по конвенцията — служителите в пунктовете за коли под наем може да поискат международно свидетелство за управление на МПС, за да ги съотнесат.

[b] IDD = Международен шофьорски документ, стандартизиран превод на вашето национално свидетелство за управление. Може да подадете заявление тук: https://idaoffice.org/bg/apply-now/.

Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС

Международното свидетелство за управление на МПС трябва да бъде получено преди пътуването и само определени държави може да ви издадат такова — не може да купите официално международно свидетелство от държава, с която нямате връзка. Съгласно Виенската конвенция от 1968 г. то може да бъде издадено само от договарящата страна, в която обичайно пребивавате и която е издала или признава вашето свидетелство — от компетентния орган на тази страна или от сдружение, което тя надлежно е оправомощила. Съгласно Женевската конвенция от 1949 г. то се издава от компетентния орган на договаряща държава или от сдружение, което този орган надлежно е оправомощил. Кой е този орган, се различава по държави: в едни е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

• Пътувате от Филипините? Официалните международни свидетелства за управление на МПС на Филипините се издават от Automobile Association Philippines (AAP) — заявленията се приемат онлайн. Официален сайт.
• Пътувате от друга държава? Попитайте органа по свидетелствата за управление в тази държава кой субект е оправомощен от нея да издава международни свидетелства за управление на МПС — в едни държави това е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

Отделно от това IDA предлага Международен шофьорски документ в цифров вид — превод на вашето национално свидетелство за управление, който носите заедно с него. Този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, издадено по конвенциите от 1949 или 1968 г. от органа, който вашата държава е оправомощила за тази цел, и не е заверен превод, превод от заклет преводач, нито по друг начин официален превод: никой орган не го удостоверява, а когато дадена държава изисква по закон официален или заверен превод, нашият документ не удовлетворява това изискване. Той е частен превод, предназначен да направи вашето национално свидетелство четимо на гишетата за коли под наем и при проверки по пътищата.

Местите се във Филипините? Правила за новите постоянно пребиваващи

Тук има само един часовник, а не два: същият срок от 90 дни, който слага край на правото на посетителя да шофира, е и това, което задейства пътя за пребиваващите. Всеки, който все още шофира след 90 дни от пристигането — независимо дали е турист, посетител с дълъг престой или пребиваващ, — трябва да притежава филипинска книжка. Официален източник.

Правила за движение във Филипините, за които туристите получават глоби

• Задължително оборудване: Носете оригиналната чуждестранна книжка, официален превод на английски или истински IDP по образеца от 1949/1968 г., ако книжката не е на английски, паспорта с печата за пристигане (именно той доказва докъде сте стигнали в рамките на срока от 90 дни), регистрационните документи на превозното средство (OR/CR) и подходяща застраховка, включително задължителното покритие за гражданска отговорност към трети лица.
• Управление след употреба на алкохол: 0,05% алкохол в кръвта за водач с непрофесионална книжка, управляващ частно моторно превозно средство. На практика нулева толерантност (0,01%) за водачите с професионална книжка, мотоциклетистите и водачите на превозни средства за обществен превоз, камиони, автобуси и превозни средства за опасни товари съгласно Anti-Drunk and Drugged Driving Act (RA 10586). Единственото безопасно допускане е нула. RA 10586 наказва шофирането под въздействие на алкохол и на наркотици с глоби, спиране на книжката при първо нарушение и отнемането ѝ при повторно, както и с лишаване от свобода, когато нарушението е причинило нараняване или смърт. Точната тарифа в песо се определя от RA 10586 и правилата за прилагането му — приемайте всяка отделна цитирана сума за непроверена.
• Ограничения на скоростта: Движението е отдясно. Законовите ограничения съгласно RA 4136 са разделени по вид път, а не са едно национално число: приблизително 20-60 км/ч по градските улици (20 км/ч по натоварените улици, 30 в застроените зони, 40 по транзитните улици), 40-80 км/ч по пътищата в открита местност и до 100 км/ч по скоростните пътища. Пътните знаци и местните наредби — особено ограниченията за целия град в Метро Манила — имат предимство пред стандартните стойности.
• Пътнотранспортните произшествия са чести. FCDO ги отдава на лошото състояние на пътищата, опасното шофиране и неприлагането на законите за движението. Спазвайте обозначените ограничения, внимавайте около мотоциклетите и скутерите и по възможност избягвайте шофирането през нощта или при опасно време.
• Когато пътувате с частен автомобил, такси или споделен транспорт, очаквайте рутинно присъствие на силите за сигурност и пунктове за проверка по пътищата на случаен принцип. Сътрудничете на служителите и предвидете допълнително време за преминаване през проверките.
• FCDO съветва да се избягват всякакви пътувания до западната и централната част на Минданао и до архипелага Сулу, както и всички пътувания освен крайно необходимите до останалата част на Минданао (с изключение на островите Камигин, Динагат и Сиаргао), поради тероризма и сблъсъците с бунтовнически групировки. Туристическата застраховка може да стане невалидна, ако пътувате въпреки съветите на FCDO — пряк проблем за застрахователното покритие при шофиране и за планирането на маршрута.
• Правителството на Канада освен това предупреждава, че пешеходците нямат предимство и че дребни инциденти могат да прераснат в конфронтация, и препоръчва да се придържате към националните магистрали и асфалтираните пътища и да избягвате пътувания извън градските райони след мръкване.

Прочетете повече за шофирането във Филипините

• 15 интересни факта за Филипините
• Най-добрите места за посещение във Филипините

Вижте как изглежда шофирането във Филипините

Няколко минути реални кадри от гледната точка на водача са най-бързият начин да добиете увереност преди първото си шофиране във Филипините:

Отворете видеото в YouTube, ако плейърът не се зареди.

Източници

1. Национален закон за движението по пътищата
2. RA 4136 s.21; указания на UK FCDO за Филипините ('You can drive in the Philippines on a UK driving licence for up to 90 days'); указания на правителството на Канада („Можете да шофирате във Филипините с валидна канадска шофьорска книжка до 90 дни“)
3. Таблица за IDP на Обединеното кралство — „Philippines | 1968 | IDP е нужен при наемане на автомобил и при престой, по-дълъг от 90 дни.“ (запис за отношенията с Обединеното кралство, а не пълният набор от образци IDP, които Филипините зачитат)
4. UN Treaty Collection — Виенска конвенция за движението по пътищата от 1968 г.: „Philippines 8 ноември 1968 27 декември 1973“ (подписване / ратификация)
5. UN Treaty Collection — Женевска конвенция за движението по пътищата от 1949 г.: „Philippines 19 септември 1949 15 септември 1952“ (подписване / ратификация, с декларация за изключване на приложение 1)
6. Правителството на Канада — „Можете да шофирате във Филипините с валидна канадска шофьорска книжка до 90 дни. След този срок трябва да кандидатствате за местна шофьорска книжка.“ Независимо потвърждение от държава на произход, която е страна само по конвенцията от 1949 г.
7. UK FCDO — „FCDO съветва да се избягват всякакви пътувания до западната и централната част на Минданао и до архипелага Сулу“; предупреждение за обезсилване на застраховката
8. UK FCDO — „Телефон: 911 (линейка, пожарна, полиция)“
9. Automobile Association Philippines (AAP) — оправомощен издател на международни свидетелства за управление на МПС във Филипините
10. Сборник с договори на ООН — Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.
11. Сборник с договори на ООН — Виенска конвенция за пътното движение от 1968 г.