Die verkryging van 'n internasionale rypermit Filippyne is eenvoudig as jy 'n geldige nasionale rybewys Filippyne het. Vir diegene wat beplan om Filippyne te besoek, word dit aanbeveel om die bevoegde owerheid in jou land van oorsprong te kontak om 'n rypermit te bekom voordat jy vertrek. Indien jy egter reeds reis en nie 'n internasionale rypermit het nie, kan jy jou nasionale rybewys aanlyn laat vertaal. Hierdie metode bied 'n vinniger, geriefliker en doeltreffender manier om te verseker dat jy wettiglik kan bestuur tydens jou reise.
Die internasionale rypermit is 'n vertaling van die nasionale rybewys in baie tale. Die eerste kaarte het in 1926 verskyn na die Paryse Internasionale Konvensie oor Motorverkeer. Die internasionale rypermit is ook beïnvloed deur twee ander konvensies in 1949 en 1968.
Ons herinner jou daaraan dat die internasionale rypermit slegs geldig is saam met 'n geldige nasionale rybewys.
7 dae geld terug waarborg!
Jy kan die dokumente wat deur die Internasionale Bestuursowerheid uitgereik is enige tyd voor aflewering of binne 7 dae na aflewering van die dokument vir 'n volle terugbetaling terugstuur..
Volgens die Weense Konvensie van 1968 is nasionale regerings of aangewese organisasies gemagtig om internasionale rypermitte uit te reik. In meeste lande word hierdie funksie uitgevoer deur motorverenigings wat by die AIT/FIA geaffilieer is, die polisie of ander gemagtigde instellings. Om 'n internasionale rypermit Filippyne te verkry, moet jy 'n geldige plaaslike rybewys hê en by die toepaslike owerhede aansoek doen hier (laat weet ons asseblief as die skakel nie werk nie). Die koste en verwerkingstyd van 'n permit verskil per land.
As jy 'n nasionale rybewys het wat nie in Filippyne uitgereik is nie, moet jy nagaan of jou rybewys jou toelaat om te bestuur en of jy 'n internasionale rypermit benodig. Indien dit nodig is, is die enigste opsie om 'n vertaling van jou rybewys te bestel, beskikbaar via aflewering of in elektroniese vorm (bevestig asseblief by die motorhuurmaatskappy of 'n elektroniese weergawe aanvaar word), byvoorbeeld deur ons dienste.
Hoe kry ek 'n internasionale rypermit Filippyne?
expand_moreAs jy 'n plaaslike rybewys het en wil reis, kontak 'n bevoegde organisasie. As jy 'n Amerikaner is en jou reis vooraf beplan, kan jy 'n internasionale rypermit by AAA kry. In ander gevalle kan jy jou rybewys in die nodige tale laat vertaal sodat jy saam met jou nasionale rybewys en sy vertaling kan reis.
Hoe om aansoek te doen vir 'n internasionale rypermit?
expand_moreOns aansoekproses is vinnig en eenvoudig. Voltooi die aansoekvorm, heg 'n kopie van jou geldige rybewys aan, jou handgeskrewe handtekening en 'n kleurfoto, en maak die betaling. Jy kan hier aanlyn aansoek doen vir 'n internasionale rypermit.
Het ek 'n internasionale rypermit nodig vir Filippyne?
expand_moreFilippyne het sy rybewyse geharmoniseer volgens die 1968 Weense Konvensie. As jy 'n rybewys van een van die 67 lande het wat dieselfde gedoen het, het jy NIE 'n internasionale rypermit nodig om in Filippyne te bestuur nie. Bestuurders uit ander lande wat nie op die lys is nie, benodig 'n internasionale rypermit, tensy daar 'n addisionele ooreenkoms tussen Filippyne en die land wat jou rybewys uitgereik het bestaan.
Wat is die internasionale ry-dokument?
expand_moreOns internasionale ry-dokument is ideaal vir reisigers wat meertalige bestemmings besoek. Geen toets is nodig nie, en die dokument is geldig tot drie jaar. Dit word saam met jou geldige nasionale rybewys gebruik; dit is 'n vertaling van jou rybewys in drie formate.
Kan ek 'n motor huur met hierdie dokument?
expand_moreGewoonlik ja. Aangesien die vereistes egter van streek tot streek verskil, word dit aanbeveel om direk by motorhuurmaatskappye navraag te doen.
Kan ek 'n motorversekering koop met die internasionale ry-dokument?
expand_moreGewoonlik ja. Aangesien die vereistes egter van streek tot streek verskil, word dit aanbeveel om direk by plaaslike versekeringsmaatskappye navraag te doen.
🗓 Feite is teen die Filippyne se padverkeerswetgewing en amptelike bronne getoets. Navorsing laas bygewerk: . Jy mag hierdie inligting net kopieer as jy 'n skakel terug na hierdie bladsy verskaf.
⚠ Hierdie bladsy is algemene inligting oor bestuursreëls, nie regsadvies nie. Reëls verander, en elke owerheid pas sy eie toe — bevestig jou geval by die betrokke owerheid voordat jy bestuur.
ℹ Ons is 'n privaat maatskappy. Ons is nie 'n regeringsliggaam, 'n lisensiërings- of uitreikingsowerheid, of 'n verdragsorganisasie nie, en ons is nie by enige van hulle geaffilieer nie, word nie deur hulle onderskryf nie en tree nie namens hulle op nie. Die Internasionale Bestuurdersdokument wat ons verkoop, is 'n vertaling van jou nasionale rybewys: dit is nie 'n rybewys nie, en dit is nie 'n dokument wat deur 'n regering uitgereik is nie.
| Vraag | Antwoord |
|---|---|
| Kant van die pad | Regs |
| Internasionale rybewys (IDP) | Nie vereis vir 47 van die 240 herkomsrybewyse, waarvan 193 sonder vasgestelde reël is nie — sien die ry vir jou land van uitreiking, in die tabel hieronder |
| Tipes internasionale bestuurspermit wat aanvaar word | Albei — Genève 1949 (geldig 1 jaar) en Wene 1968 (geldig 3 jaar), volgens die twee konvensies; die wet noem geen uitgawe nie |
| VN-padverkeerskonvensies | Genève 1949 — bekragtiging 15 September 1952; Wene 1968 — bekragtiging 27 Desember 1973 |
| Tydsbeperking vir besoekers | Bestuur op die geldige nasionale lisensie van enige land vir hoogstens 90 dae, gereken vanaf die datum van aankoms. |
| Minimum ouderdom | 17 om te bestuur — RA 4136 s.22, soos gewysig deur Batas Pambansa Blg. 398 (1983), nie-professionele bestuurslisensie |
| Alkohollimiet | Sien die volledige bewoording verder af op hierdie bladsy |
| Spoedbeperkings | Ry aan die regterkant. Die statutêre perke kragtens RA 4136 is volgens padtipe ingedeel in plaas van ’n enkele nasionale getal: vir motors en motorfietse 20 km/h tot 40 km/h op stedelike strate (20 km/h op druk strate, 30 km/h in bebouede gebiede, 40 km/h op deurgangstrate) en 80 km/h op paaie in die oop platteland; vragmotors en busse word beperk tot 30 km/h op deurgangstrate en 50 km/h op paaie in die oop platteland. Die Wet het geen afsonderlike perk vir snelweë nie: op snelweë stel die Departement van Openbare Werke en Kommunikasie se Administrative Order No. 1 van 1968 oor snelweë met beperkte toegang (s.3(f)) ’n maksimum van 100 km/h en ’n minimum van 60 km/h vas en laat dit toe dat albei verander word; geen huidige amptelike lys van snelwegperke is gevind nie, dus volg elke snelweg se aangeduide perke. Section 36 van die Wet verbied provinsiale, stads- en munisipale owerhede om ander maksimum snelhede as dié van die Wet vas te stel, en die Hooggeregshof het beslis dat ’n plaaslike spoedverordening slegs geldig is as die paaie eers volgens die Wet se kategorieë geklassifiseer, met tekens aangedui en deur die Land Transportation Office goedgekeur is (G.R. No. 231896, 2019). Nasionale riglyne van 2018 (DOTr-DPWH-DILG Joint Memorandum Circular No. 2018-001) laat stede en munisipaliteite toe om by verordening laer perke vas te stel; of so ’n laer perk met section 36 bestaanbaar is, is nie vasgestel nie, dus gehoorsaam aangeduide tekens en gaan plaaslike perke vooraf na. |
| Noodnommer | 911 — ambulans, brandweer en polisie (enkele nasionale noodlyn). Die reaksievermoë kan in afgeleë gebiede en tydens tifone of ander groot rampe beperk wees. |
Vir ’n kort besoek is geen IDP wetlik vereis nie. Kragtens die Land Transportation and Traffic Code (RA 4136, s.21) mag ’n bona fide-toeris wat in hul eie land behoorlik gelisensieer is, vir hoogstens 90 dae ná aankoms in die Filippyne bestuur. Die Code stel geen taalvoorwaarde nie. Riglyne van die Filippynse Departement van Buitelandse Sake voeg by dat ’n lisensie wat nie in Engels geskryf is nie, altyd vergesel behoort te word van ’n amptelike Engelse vertaling wat deur die ambassade van die uitreikende land in die Filippyne uitgereik is; dit noem nie die IDP nie en sê ook nie watter lisensies as in Engels geskryf geld nie, so as joune nie geheel en al in Engels is nie, gaan by die Land Transportation Office na voordat jy reis. Die Britse regering se advies is dat ’n IDP vir motorhuur nodig is. Die Filippyne is ’n verdragsluitende party tot albei padverkeerskonvensies — die 1949 Genève-Konvensie (bekragtig op 15 September 1952) en die 1968 Weense Konvensie (bekragtig op 27 Desember 1973) — sodat IDP’s in 1949-formaat en in 1968-formaat albei gehonoreer word. Die Britse IDP-tabel toon slegs “1968” vir die Filippyne omdat die VK ook ’n party tot albei is en die latere konvensie die betrekkinge tussen die VK en die Filippyne beheers; daardie inskrywing is nie ’n verklaring dat 1949 IDP’s uit state wat slegs party tot 1949 is, soos die VSA, Kanada, Japan of Australië, geweier word nie.
Geen spesifieke straf vir bestuur sonder die vereiste dokument is uit 'n gesaghebbende bron geverifieer nie. Amptelike bron.
In Filippyne word aan die regterkant van die pad gery, en daar word aan die linkerkant verbygesteek. Motors in die Filippyne het die stuurwiel aan die linkerkant.
Bestuur op die geldige nasionale lisensie van enige land vir hoogstens 90 dae, gereken vanaf die datum van aankoms. Ná 90 dae moet die bestuurder ’n Filippynse lisensie verkry — die wet laat nie toe dat die 90 dae deur die besit van ’n IDP van voor af begin of verleng word nie. (RA 4136 s.21; die Britse FCDO se advies oor die Filippyne ('You can drive in the Philippines on a UK driving licence for up to 90 days'); die Regering van Kanada se advies (“Jy kan met ’n geldige Kanadese bestuurslisensie vir hoogstens 90 dae in die Filippyne bestuur”))
Beplan jy om na die Filippyne te trek? Ander reëls geld sodra jy 'n inwoner word — sien die afdeling oor inwoners hieronder.
Filippyne is 'n verdragsparty by albei Verenigde Nasies-konvensies oor padverkeer — die Geneefse Konvensie van 19 September 1949 en die Weense Konvensie van 8 November 1968. Internasionale rybewyse van sowel die 1949- as die 1968-tipe word dus binne sy raamwerk uitgereik; watter tipes Filippyne van besoekers aanvaar, word in die tabel hierbo getoon.
Of 'n buitelandse land jou rybewys aanvaar, hang af van 'n knoop veranderlikes: drie verskillende padverkeerskonvensies wat dekades uitmekaar onderteken is (1926, 1949, 1968) — die oudste dateer van voor die Verenigde Nasies self, en net die laaste twee is onder die VN gesluit — lande wat elkeen in verskillende stadiums van toetreding is (onderteken teenoor aanvaar teenoor bekragtig), rybewyse wat gedruk is in alfabette wat die plaaslike polisie nie kan lees nie, stelsels van voertuigkategorieë wat nie tussen lande ooreenstem nie, dokumentgeslagte wat dalk nie aan 'n konvensie se formaat voldoen nie, selfs wanneer die land 'n lid is, bilaterale ooreenkomste tussen individuele state, en plaaslike wette wat op die een plek slapper en op die volgende strenger is. Dieselfde rybewys kan by die een grens deug en by die volgende afgekeur word — selfs by die volgende motorhuurtoonbank. Die internasionale bestuurspermit bestaan om deur die meeste daarvan te sny: 'n gestandaardiseerde, veeltalige weergawe van jou bestaande rybewys, met geharmoniseerde kategoriesimbole, wat die meeste amptenare met een oogopslag kan lees. Dit vervang nie jou nasionale rybewys nie en verleen ook nie nuwe regte nie — jy dra albei saam — en dit waarborg nie aanvaarding nie: 'n handjievol bestemmings vereis steeds 'n plaaslike permit daarby of in die plek daarvan, maar vir die meeste verbeter dit jou kanse merkbaar.
Hierdie tabel is vir toeriste en tydelike besoekers. Trek jy as inwoner na die Filippyne? Ander reëls geld — sien die afdeling oor inwoners hieronder. Vind hieronder jou rybewys se land van uitreiking. Die Filippyne is ’n land met oop erkenning: ’n besoeker uit enige staat mag vir 90 dae vanaf die datum van aankoms op hul eie geldige nasionale lisensie bestuur (RA 4136 s.21) — daar is geen verdragstoets, geen lys van goedgekeurde lande en geen wetlike IDP-vereiste nie. RA 4136 stel geen taalvoorwaarde nie, maar riglyne van die Filippynse Departement van Buitelandse Sake voeg een by: ’n lisensie wat nie in Engels geskryf is nie, behoort altyd vergesel te word van ’n amptelike Engelse vertaling wat deur die ambassade van die uitreikende land in die Filippyne uitgereik is. Daardie riglyne noem nie die IDP nie en sê ook nie watter lisensies as in Engels geskryf geld nie: as joune nie geheel en al in Engels is nie, gaan by die Land Transportation Office na voordat jy reis, of dra die vertaling saam. Die Filippyne het albei padverkeerskonvensies bekragtig, sodat 1949- en 1968-IDP’s daar ewe geldig is. Ná 90 dae werk die buitelandse lisensie nie meer nie en moet ’n Filippynse lisensie verkry word — ’n IDP verleng nie die tydperk nie. Reëls verander — bevestig dit by amptelike bronne voordat jy reis. Laas geverifieer: November 2026.
Verklaring: "1949" — Geneefse Konvensie oor Padverkeer (internasionale bestuurspermit geldig tot 1 jaar); "1968" — Weense Konvensie (internasionale bestuurspermit geldig tot 3 jaar).
Wat die Rybewysstatus-kolom op hierdie bladsy beteken:
| Land van rybewys | # |
|---|---|
| Abchasië | 6 |
| Afghanistan | 5 |
| Albanië | 5 |
| Algerië | 5 |
| Amerikaanse Maagde-eilande | 5 |
| Amerikaans-Samoa | 2 |
| Andorra | 5 |
| Angola | 5 |
| Antigua en Barbuda | 4 |
| Argentinië | 5 |
| Armenië | 5 |
| Aruba | 5 |
| Australië | 2 |
| Azad-Kasjmir | 6 |
| Azerbeidjan | 5 |
| Bahamas | 2 |
| Bahrein | 5 |
| Bangladesj | 5 |
| Barbados | 2 |
| Belarus | 5 |
| België | 5 |
| Belize | 2 |
| Benin | 5 |
| Bermuda | 2 |
| Bhoetan | 5 |
| Bolivië | 5 |
| Bosnië en Herzegowina | 5 |
| Botswana | 1 |
| Brasilië | 5 |
| Britse Maagde-eilande | 2 |
| Broenei | 5 |
| Bulgarye | 5 |
| Burkina Faso | 5 |
| Burundi | 5 |
| Chili | 5 |
| China | 5 |
| Colombia | 5 |
| Comore | 5 |
| Cookeilande | 2 |
| Costa Rica | 5 |
| Curaçao | 5 |
| Denemarke | 5 |
| Djiboeti | 5 |
| Dominica | 2 |
| Dominikaanse Republiek | 5 |
| Duitsland | 5 |
| Ecuador | 5 |
| Egipte | 5 |
| Ekwatoriaal-Guinee | 5 |
| El Salvador | 5 |
| Eritrea | 5 |
| Estland | 5 |
| Eswatini | 1 |
| Ethiopië | 5 |
| Falklandeilande | 1 |
| Faroëreilande | 5 |
| Fidji | 2 |
| Finland | 5 |
| Frankryk | 5 |
| Frans-Guyana | 5 |
| Frans-Polinesië | 5 |
| Gaboen | 5 |
| Gambië | 1 |
| Georgië | 5 |
| Ghana | 1 |
| Gibraltar | 1 |
| Grenada | 4 |
| Griekeland | 5 |
| Groenland | 5 |
| Guadeloupe | 5 |
| Guam | 2 |
| Guatemala | 5 |
| Guernsey | 1 |
| Guinee | 5 |
| Guinee-Bissau | 5 |
| Guyana | 2 |
| Haïti | 5 |
| Honduras | 5 |
| Hongarye | 5 |
| Hongkong | 5 |
| Ierland | 5 |
| Indië | 5 |
| Indonesië | 5 |
| Irak | 5 |
| Iran | 5 |
| Israel | 5 |
| Italië | 5 |
| Ivoorkus | 5 |
| Jamaika | 2 |
| Japan | 5 |
| Jemen | 5 |
| Jersey | 1 |
| Jordanië | 5 |
| Kaaimanseilande | 2 |
| Kaap Verde | 5 |
| Kambodja | 5 |
| Kameroen | 5 |
| Kanada | 5 |
| Karibiese Nederland | 5 |
| Kasakstan | 5 |
| Katar | 5 |
| Kenia | 1 |
| Kirgisië | 5 |
| Kiribati | 1 |
| Koeweit | 5 |
| Kongo (Brazzaville) | 5 |
| Kongo (Demokratiese Rep.) | 5 |
| Kosovo | 1 |
| Kroasië | 5 |
| Kuba | 5 |
| Laos | 5 |
| Lesotho | 5 |
| Letland | 5 |
| Libanon | 5 |
| Liberië | 1 |
| Libië | 5 |
| Liechtenstein | 5 |
| Litaue | 5 |
| Luxemburg | 5 |
| Macau | 5 |
| Madagaskar | 5 |
| Malawi | 1 |
| Maledive | 5 |
| Maleisië | 5 |
| Mali | 5 |
| Malta | 5 |
| Marokko | 5 |
| Marshalleilande | 4 |
| Martinique | 5 |
| Mauritanië | 5 |
| Mauritius | 2 |
| Mayotte-eiland | 5 |
| Meksiko | 5 |
| Mianmar | 5 |
| Mikronesië | 4 |
| Moldawië | 5 |
| Monaco | 5 |
| Mongolië | 5 |
| Montenegro | 5 |
| Montserrat | 2 |
| Mosambiek | 5 |
| Nagorno-Karabag | 6 |
| Namibië | 5 |
| Nauru | 1 |
| Nederland | 5 |
| Nepal | 5 |
| Nicaragua | 5 |
| Nieu-Kaledonië | 5 |
| Nieu-Seeland | 5 |
| Niger | 5 |
| Nigerië | 2 |
| Niue | 2 |
| Noordelike Mariane-eilande | 2 |
| Noord-Korea | 5 |
| Noord-Macedonië | 5 |
| Noord-Siprus | 6 |
| Noorweë | 5 |
| Oekraïne | 5 |
| Oesbekistan | 5 |
| Oman | 5 |
| Oostenryk | 5 |
| Oos-Timor | 5 |
| Pakistan | 5 |
| Palau | 4 |
| Palestina | 3 |
| Panama | 5 |
| Papoea-Nieu-Guinee | 2 |
| Paraguay | 5 |
| Peru | 5 |
| Pole | 5 |
| Portugal | 5 |
| Puerto Rico | 5 |
| Réunion | 5 |
| Roemenië | 5 |
| Russiese Federasie | 5 |
| Rwanda | 5 |
| Sahrawiese Republiek | 6 |
| Saint-Pierre en Miquelon | 5 |
| Salomonseilande | 4 |
| Samoa | 5 |
| San Marino | 5 |
| Saoedi-Arabië | 5 |
| São Tomé en Príncipe | 5 |
| Senegal | 5 |
| Sentraal-Afrikaanse Republiek | 5 |
| Serwië | 5 |
| Seychelle | 5 |
| Sierra Leone | 1 |
| Singapoer | 2 |
| Sint Maarten | 5 |
| Sint-Martin | 5 |
| Siprus | 5 |
| Sirië | 5 |
| Slowaakse Republiek | 5 |
| Slowenië | 5 |
| Soedan | 5 |
| Somalië | 5 |
| Somaliland | 6 |
| Spanje | 5 |
| Sri Lanka | 5 |
| St. Kitts en Nevis | 2 |
| St. Lucia | 5 |
| St. Vincent | 5 |
| Suid-Afrika | 5 |
| Suid-Korea | 5 |
| Suid-Ossetië | 6 |
| Suid-Soedan | 1 |
| Suriname | 5 |
| Swede | 5 |
| Switserland | 5 |
| Tadjikistan | 5 |
| Taiwan | 5 |
| Tanzanië | 5 |
| Thailand | 5 |
| Togo | 5 |
| Tokelau-eilande | 5 |
| Tonga | 5 |
| Transnistrië | 6 |
| Trinidad en Tobago | 5 |
| Tsjad | 5 |
| Tsjeggiese Republiek | 5 |
| Tunisië | 5 |
| Turkmenistan | 5 |
| Turks- en Caicoseilande | 2 |
| Turkye | 5 |
| Tuvalu | 1 |
| Uganda | 5 |
| Uruguay | 5 |
| Vanuatu | 5 |
| Vatikaan | 5 |
| Venezuela | 5 |
| Verenigde Arabiese Emirate | 5 |
| Verenigde Koninkryk | 5 |
| Verenigde State van Amerika | 5 |
| Viëtnam | 5 |
| Wallis en Futuna | 5 |
| Wes-Sahara | 6 |
| Ysland | 5 |
| Zambië | 5 |
| Zimbabwe | 5 |
| # | Rybewysstatus | Land van rybewys | Wat jy moet saamdra | Waarom |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Nasionale rybewys is genoeg | Botswana, Eswatini, Falklandeilande, Gambië, Ghana, Gibraltar, Guernsey, Jersey, Kenia, Kiribati, Kosovo, Liberië, Malawi, Nauru, Sierra Leone, Suid-Soedan, Tuvalu (17) | Jou nasionale rybewys (90 dae ná aankoms; daarna is ’n Filippynse lisensie nodig.) | Rybewysgegewens in die Latynse skrif — geen vertaling nodig nie [1]; enige rybewys van 'n buitelandse staat word erken [2] |
| 2 | Nasionale rybewys is genoeg — internasionale bestuurspermit aanbeveel | Amerikaans-Samoa, Australië, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, Britse Maagde-eilande, Cookeilande, Dominica, Fidji, Guam, Guyana, Jamaika, Kaaimanseilande, Mauritius, Montserrat, Nigerië, Niue, Noordelike Mariane-eilande, Papoea-Nieu-Guinee, Singapoer, St. Kitts en Nevis, Turks- en Caicoseilande (23) | Jou nasionale rybewys (90 dae ná aankoms; daarna is ’n Filippynse lisensie nodig.); 'n internasionale bestuurspermit is raadsaam | Rybewysgegewens in die Latynse skrif — geen vertaling nodig nie [1]; enige rybewys van 'n buitelandse staat word erken [2] [a] |
| 3 | Nasionale rybewys is genoeg — internasionale bestuurspermit aanbeveel | Palestina (1) | Jou nasionale rybewys (90 dae ná aankoms; daarna is ’n Filippynse lisensie nodig.); 'n internasionale bestuurspermit is raadsaam | Sommige Palestina-rybewyse dra Latynse gegewens en ander nie — nie geverifieer nie — dus kan 'n vertaling vereis word; 'n internasionale bestuurspermit dek albei gevalle; enige rybewys van 'n buitelandse staat word erken [2] (internasionale bestuurspermit of vertaling as jou rybewys geen gegewens in die Latynse skrif het nie) [a] |
| 4 | Nasionale rybewys is genoeg — IDD/vertaling aanbeveel | Antigua en Barbuda, Grenada, Marshalleilande, Mikronesië, Palau, Salomonseilande (6) | Jou nasionale rybewys (90 dae ná aankoms; daarna is ’n Filippynse lisensie nodig.); geen amptelike internasionale bestuurspermit ingevolge 'n konvensie word daarvoor uitgereik nie — dra 'n IDD/vertaling saam [b] | Rybewysgegewens in die Latynse skrif — geen vertaling nodig nie [1]; enige rybewys van 'n buitelandse staat word erken [2] [a] |
| 5 | Nie vasgestel nie | Afghanistan, Albanië, Algerië, Amerikaanse Maagde-eilande, Andorra, Angola, Argentinië, Armenië, Aruba, Azerbeidjan, Bahrein, Bangladesj, Belarus, België, Benin, Bhoetan, Bolivië, Bosnië en Herzegowina, Brasilië, Broenei, Bulgarye, Burkina Faso, Burundi, Chili, China, Colombia, Comore, Costa Rica, Curaçao, Denemarke, Djiboeti, Dominikaanse Republiek, Duitsland, Ecuador, Egipte, Ekwatoriaal-Guinee, El Salvador, Eritrea, Estland, Ethiopië, Faroëreilande, Finland, Frankryk, Frans-Guyana, Frans-Polinesië, Gaboen, Georgië, Griekeland, Groenland, Guadeloupe, Guatemala, Guinee, Guinee-Bissau, Haïti, Honduras, Hongarye, Hongkong, Ierland, Indië, Indonesië, Irak, Iran, Israel, Italië, Ivoorkus, Japan, Jemen, Jordanië, Kaap Verde, Kambodja, Kameroen, Kanada, Karibiese Nederland, Kasakstan, Katar, Kirgisië, Koeweit, Kongo (Brazzaville), Kongo (Demokratiese Rep.), Kroasië, Kuba, Laos, Lesotho, Letland, Libanon, Libië, Liechtenstein, Litaue, Luxemburg, Macau, Madagaskar, Maledive, Maleisië, Mali, Malta, Marokko, Martinique, Mauritanië, Mayotte-eiland, Meksiko, Mianmar, Moldawië, Monaco, Mongolië, Montenegro, Mosambiek, Namibië, Nederland, Nepal, Nicaragua, Nieu-Kaledonië, Nieu-Seeland, Niger, Noord-Korea, Noord-Macedonië, Noorweë, Oekraïne, Oesbekistan, Oman, Oostenryk, Oos-Timor, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Pole, Portugal, Puerto Rico, Réunion, Roemenië, Russiese Federasie, Rwanda, Saint-Pierre en Miquelon, Samoa, San Marino, Saoedi-Arabië, São Tomé en Príncipe, Senegal, Sentraal-Afrikaanse Republiek, Serwië, Seychelle, Sint Maarten, Sint-Martin, Siprus, Sirië, Slowaakse Republiek, Slowenië, Soedan, Somalië, Spanje, Sri Lanka, St. Lucia, St. Vincent, Suid-Afrika, Suid-Korea, Suriname, Swede, Switserland, Tadjikistan, Taiwan, Tanzanië, Thailand, Togo, Tokelau-eilande, Tonga, Trinidad en Tobago, Tsjad, Tsjeggiese Republiek, Tunisië, Turkmenistan, Turkye, Uganda, Uruguay, Vanuatu, Vatikaan, Venezuela, Verenigde Arabiese Emirate, Verenigde Koninkryk, Verenigde State van Amerika, Viëtnam, Wallis en Futuna, Ysland, Zambië, Zimbabwe (184) | Jou lisensie met ’n amptelike Engelse vertaling wat deur die uitreikende land se ambassade in die Filippyne uitgereik is | Riglyne van die Filippynse Departement van Buitelandse Sake vra dat ’n lisensie wat nie in Engels geskryf is nie, vergesel word van ’n amptelike Engelse vertaling van die uitreikende land se ambassade in die Filippyne. Dit sê nie watter lisensies as in Engels geskryf geld nie. [2] |
| 6 | Nie vasgestel nie | Abchasië, Azad-Kasjmir, Nagorno-Karabag, Noord-Siprus, Sahrawiese Republiek, Somaliland, Suid-Ossetië, Transnistrië, Wes-Sahara (9) | Gaan by plaaslike owerhede na voor die reis | Die erkenningsnorm dek rybewyse wat deur 'n buitelandse staat uitgereik is; hierdie uitreiker se staatskap word nie algemeen erken nie — geldigheid nie vasgestel nie |
Bronne en aantekeninge vir die tabel hierbo
[1] Department of Foreign Affairs of the Philippines, Embassy in Buenos Aires, 'Driving in the Philippines'
[2] RA 4136 s.21 (operation of motor vehicles by tourists)
[a] Rybewyskategorieë volg nie die konvensie se A–E-skema nie — motorhuurpersoneel kan vir 'n internasionale bestuurspermit vra om hulle te kan koppel.
[b] IDD = Internasionale Bestuurdersdokument, 'n gestandaardiseerde vertaling van jou nasionale rybewys. Jy kan hier aansoek doen: https://idaoffice.org/af/apply-now/.
'n Internasionale rybewys moet voor jou reis verkry word, en net sekere lande mag een aan jou uitreik — jy kan nie 'n amptelike internasionale bestuurspermit van 'n onverwante land koop nie. Ingevolge die Weense Konvensie van 1968 mag dit slegs uitgereik word deur die verdragsparty waar jy normaalweg woon en wat jou rybewys uitgereik of erken het — deur daardie party se bevoegde owerheid of deur 'n vereniging wat dit behoorlik gemagtig het. Ingevolge die Geneefse Konvensie van 1949 word dit uitgereik deur die bevoegde owerheid van 'n verdragsluitende staat, of deur 'n vereniging wat daardie owerheid behoorlik gemagtig het. Watter liggaam dit is, verskil van land tot land: in sommige 'n regeringsagentskap, in ander 'n gemagtigde motorklub.
Afsonderlik bied IDA 'n digitale Internasionale Bestuurdersdokument aan — 'n vertaling van jou nasionale rybewys wat jy daarby saamdra. Dit is nie 'n internasionale bestuurspermit wat ingevolge die konvensies van 1949 of 1968 uitgereik is deur die liggaam wat jou land daarvoor magtig nie, en dit is nie 'n gesertifiseerde, beëdigde of andersins amptelike vertaling nie: geen owerheid sertifiseer dit nie, en waar 'n land ingevolge die wet 'n amptelike of gesertifiseerde vertaling vereis, voldoen ons dokument nie aan daardie vereiste nie. Dit is 'n private vertaling wat bedoel is om jou nasionale rybewys leesbaar te maak by motorhuurtoonbanke en padkontroles.
Die Wet gee sy 90 dae op ’n tuislisensie aan bona fide-toeriste en soortgelyke tydelike besoekers (RA 4136 s.21); daarna moet ’n Filippynse lisensie verkry en gedra word. Die Wet sê nie of iemand wat in die Filippyne kom woon, as so ’n tydelike besoeker geld nie, dus behoort ’n nuwe inwoner by die Land Transportation Office na te gaan voordat hy of sy op ’n buitelandse lisensie bestuur. Amptelike bron.
'n Paar minute se werklike POV-beeldmateriaal is die vinnigste manier om selfversekerd te voel voor jou eerste rit in die Filippyne:
Maak die video op YouTube oop as die speler nie laai nie.