Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas Butane

🗓 Faktai patikrinti pagal Butano kelių eismo įstatymą ir oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: 2026 m. liepos 29 d. Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.

⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.

ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.

• Vairavimas Butane: svarbiausi faktai
• Ar Butane reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
• Kuria kelio puse važiuojama šalyje Butanas?
• Kiek laiko Butane galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?
• Ar Butanas yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?
• Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose
• Ar Butane galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?
• Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą
• Persikeliate į Butaną? Taisyklės naujiems gyventojams
• Vairavimo taisyklės Butane, už kurių pažeidimą baudžiami turistai
• Skaitykite daugiau apie vairavimą Butane
• Šaltiniai

Vairavimas Butane: svarbiausi faktai

Ar Butane reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?

Butanas nėra nei 1949 m. Ženevos, nei 1968 m. Vienos kelių eismo konvencijos šalis (patikrinta pagal JT sutarčių rinkinio būsenos sąrašus, būsena 2026 m. liepos 29 d. duomenimis — Butano nėra nė viename dalyvių sąraše), todėl jokia IDP knygelė čia neturi sutartinės galios. Vis dėlto paties Butano teisė yra nuolaidi: Road Safety and Transport Regulations 2021 section 143 atleidžia asmenį nuo pažymėjimo patvirtinimo trijų mėnesių ar trumpesniam laikotarpiui, „jei asmuo turi galiojantį kitoje šalyje išduotą vairuotojo pažymėjimą arba galiojantį tarptautinį vairuotojo pažymėjimą“, o section 108 vartoja tą pačią porą. Lemiamas dokumentas yra jūsų pačių nacionalinis pažymėjimas; IDP yra naudingas pagalbinis dokumentas (tai standartinės formos vertimas, kurį pareigūnai atpažįsta), tačiau jis nėra Butano suteikiama teisė ir niekada neturėtų būti vežamas be jį pagrindžiančio nacionalinio pažymėjimo.

• Turistams ir trumpalaikiams lankytojams: turėkite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą kartu su dokumentu, nurodytu toliau esančios lentelės eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį — daugumos kilmės šalių pažymėjimų atveju tas dokumentas nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, todėl perskaitykite savo atvejo atsakymą, o ne spėkite.
• Nuomojantiems automobilį: Vairavimas savarankiškai yra išimtis, o ne norma. JK FCDO kelionių patarimuose dėl Butano aiškiai nurodoma: „Nuomojami automobiliai pateikiami su vairuotoju“ ir „Jei norite vairuoti savo transporto priemonę, turite pasisamdyti gidą, kuris keliautų kartu su jumis“. Dėl Butano gidų lydimo turizmo modelio dauguma lankytojų, teisėtai turinčių galiojantį užsienio pažymėjimą, vis tiek patys nevairuos. Pažymėjimo klausimą laikykite būtina, bet nepakankama sąlyga.

Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Oficialus šaltinis.

Kuria kelio puse važiuojama šalyje Butanas?

Šalyje Butanas važiuojama kairėje kelio pusėje, o lenkiama dešinėje pusėje. Butane automobiliuose vairas yra dešinėje pusėje.

Kiek laiko Butane galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?

Iki trijų mėnesių. BCTA gali atleisti vairuotoją nuo pažymėjimo patvirtinimo „trijų mėnesių ar trumpesniam laikotarpiui“, jei vairuotojas turi galiojantį kitoje šalyje išduotą pažymėjimą arba galiojantį tarptautinį vairuotojo pažymėjimą; BCTA pažymėjimų puslapyje ta pati išimtis aprašoma kaip taikoma užsieniečiui, „kuris gyvena Butane ne ilgiau kaip tris mėnesius ir turi gyvenamosios šalies išduotą galiojantį vairuotojo pažymėjimą“. Po trijų mėnesių vairuotojas privalo kreiptis į artimiausią BCTA skyrių dėl patvirtinimo. Atkreipkite dėmesį, kad išimtis suformuluota kaip diskrecinė galia („gali atleisti“), o ne kaip automatiškai atsirandanti teisė. (Road Safety and Transport Regulations 2021, sections 140-143; BCTA pažymėjimų puslapis)

Planuojate persikelti į Butaną? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.

Ar Butanas yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?

Butanas nėra nei 1949 m. Ženevos, nei 1968 m. Vienos kelių eismo konvencijos šalis. Butane oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas negali būti išduotas, o konvencijų taisyklės jai neprivalomos — pažymėjimų pripažinimą lemia tik vietos įstatymai ir dvišaliai susitarimai.

Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose

Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.

Ar Butane galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?

Ši lentelė skirta turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Butaną? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Toliau raskite savo pažymėjimą išdavusią šalį. Butanas nėra nė vienos kelių eismo konvencijos šalis, todėl joks IDP čia neturi sutartinės galios — tačiau paties Butano teisė yra platesnė nei konvencijos: Road Safety and Transport Regulations 2021 section 143 leidžia BCTA netaikyti pažymėjimo patvirtinimo reikalavimo trijų mėnesių ar trumpesniam laikotarpiui bet kuriam asmeniui, turinčiam galiojantį kitoje šalyje išduotą pažymėjimą, be jokio kilmės šalių sąrašo ir be jokios rašto ar kalbos sąlygos. Todėl bet kurios kilmės vairuotojas iki trijų mėnesių trunkančių viešnagių metu vairuoja su savo nacionaliniu pažymėjimu; ilgiau — būtinas BCTA patvirtinimas. Tikrasis apribojimas yra ne pažymėjimas, o turizmo modelis: nuomojami automobiliai Butane pateikiami su vairuotoju, o atsivežus savo transporto priemonę reikia pasisamdyti gidą, kuris keliautų kartu su jumis. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. liepos mėn.

Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).

Ką šiame puslapyje reiškia statuso stulpelis:

• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — kelionės tikslo šalis leidžia lankytojui vairuoti su pačiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas ir bet koks jį ribojantis laikotarpis ar sąlyga.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, tačiau patartina jį turėti. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.
• Nenustatyta — turimi duomenys neišsprendžia, ar galite čia vairuoti su šiuo pažymėjimu; prieš tuo remdamiesi pasitikslinkite kelionės tikslo šalies pažymėjimus išduodančioje institucijoje. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, ko nepavyko patvirtinti.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti IDD arba vertimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, o oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jam apskritai negali būti išduotas; vietoj jo turėkite IDD arba patvirtintą vertimą. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.

Pirmiau pateiktos lentelės šaltiniai ir pastabos

[1] Road Safety and Transport Regulations 2021, section 143: 'The Authority may exempt a person from obtaining an endorsement of a driving license for a period of three months or less, if a person holds a valid driving license issued in another country or valid international driving license.' (consolidated PDF)

[a] Pažymėjimo kategorijos neatitinka konvencijos A–E sistemos — nuomos punktų darbuotojai gali paprašyti tarptautinio vairuotojo pažymėjimo joms sugretinti.

[b] IDD = Tarptautinis vairuotojo dokumentas, standartizuotas jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas. Prašymą galite pateikti čia: https://idaoffice.org/lt/apply-now/.

Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą

Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.

• Vykstate iš Butano? Butano tarptautinius vairuotojo pažymėjimus išduoda Road Safety and Transport Authority (RSTA). Oficiali svetainė. Butanas nėra nė vienos kelių eismo konvencijos šalis, todėl šis pažymėjimas išduodamas ne pagal JT konvencijų sistemą ir nėra oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas — pasitikrinkite, ar kelionės tikslo šalis jį priima.
• Vykstate iš kitos šalies? Pasiteiraukite tos šalies vairuotojo pažymėjimus išduodančios institucijos, kurią įstaigą ji yra įgaliojusi išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus — vienose šalyse tai valstybės įstaiga, kitose — įgaliotas automobilių klubas.

Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.

Persikeliate į Butaną? Taisyklės naujiems gyventojams

Du skirtingi laikrodžiai, ir jie skirti ne tai pačiai žmonių grupei. Trijų mėnesių išimtis yra viešnagės trukmės laikrodis, kuriuo gali naudotis bet kuris užsienietis (turistas arba trumpalaikis gyventojas). section 141 numatytas patvirtinimo kelias suformuluotas siaurai — jis skirtas „užsieniečiui, einančiam profesines ir vadovaujamas pareigas, kuris nori patvirtinti savo pažymėjimą vairuoti Butane“, t. y. darbo leidimų ir verslo licencijų turėtojams, o ne atostogas pratęsiantiems turistams. Oficialus šaltinis.

Vairavimo taisyklės Butane, už kurių pažeidimą baudžiami turistai

• Privaloma įranga: Šalmai privalomi dviračių transporto priemonių vairuotojams ir už jų sėdintiems keleiviams, „pagal institucijos nustatytus standartus“ (s.397; 15 baudos vienetų / 750 Nu bauda). Privačioms transporto priemonėms minimalus reikalavimas yra civilinės atsakomybės draudimas, komercinėms — visiškas draudimas (s.429). Taisyklėse nustatyti reikalavimai turėti pirmosios pagalbos rinkinį, atsarginį ratą, įrankių komplektą ir gesintuvą taikomi komercinėms keleivinėms transporto priemonėms, o ne privatiems automobiliams, o 2021 m. taisyklėse apskritai nėra jokios nuostatos dėl saugos diržų — vis dėlto FCDO pataria visada keliauti gerai prižiūrima transporto priemone su saugos diržais.
• Vairavimas išgėrus: Įstatyme nustatyta riba — 0.08 g/100 ml įprasto pažymėjimo turėtojui, turinčiam didesnį nei 3 metų vairavimo stažą (s.436). Nulinė tolerancija — „negali vairuoti esant bet kokiai alkoholio koncentracijai kraujyje“ — taikoma įprasto pažymėjimo turėtojams, turintiems mažesnį nei 3 metų stažą, ir visiems profesionalių pažymėjimų turėtojams (s.437). Trumpalaike užsienio pažymėjimo išimtimi besinaudojantiems lankytojams praktine taisykle turėtų būti nulis, nes stažas Butano registruose nefiksuojamas. Vairavimas apsvaigus nuo alkoholio: 35 baudos vienetai = 1 750 Nu (VI priedo 92 punktas). X priede numatyta didėjanti atsakomybė už pakartotinius pažeidimus: už antrą pažeidimą skiriamas baudos taškas, už ketvirtą — šešių mėnesių teisės vairuoti sustabdymas, už penktą — pažymėjimo panaikinimas, ir kiekvieną kartą kartu skiriama 35 baudos vienetų bauda. Profesionalių pažymėjimų turėtojams baudos taškas skiriamas jau už pirmą pažeidimą, o teisės vairuoti sustabdymas gresia po trečio.
• Greičio apribojimai: Kai netaikomas joks ženklas: 30 km/h gyvenvietėse (s.300). Už gyvenviečių ribų, kai nėra ženklo: 50 km/h lengvosioms transporto priemonėms ir dviratėms transporto priemonėms, 35 km/h vidutinėms ir sunkiosioms transporto priemonėms (s.301). Pastatyti ženklai turi viršenybę. Greičio viršijimas — 35 baudos vienetai = 1 750 Nu (VI priedo 45 punktas), taip pat tai yra X priede numatytas didėjančios atsakomybės pažeidimas. Dėl kalnų kelių vingių ir oro sąlygų paprastai tenka važiuoti gerokai lėčiau, nei leidžia riba.
• Vairavimas savarankiškai yra išimtis, o ne norma. JK FCDO kelionių patarimuose dėl Butano aiškiai nurodoma: „Nuomojami automobiliai pateikiami su vairuotoju“ ir „Jei norite vairuoti savo transporto priemonę, turite pasisamdyti gidą, kuris keliautų kartu su jumis“. Dėl Butano gidų lydimo turizmo modelio dauguma lankytojų, teisėtai turinčių galiojantį užsienio pažymėjimą, vis tiek patys nevairuos. Pažymėjimo klausimą laikykite būtina, bet nepakankama sąlyga.
• Savo transporto priemonės įvežimas yra atskiras režimas, nesusijęs su pažymėjimu. BCTA įsileidžia užsienyje registruotas transporto priemones „remdamasi dvišalio / daugiašalio / regioninio transporto susitarimo nuostatomis ir bet kokiais kitais vyriausybės leidžiamais susitarimais, sumokėjus taikomus mokesčius“ (s.285), gali neišduoti maršruto leidimų techniškai netvarkingoms transporto priemonėms (s.290), visiškai draudžia užsienyje registruotus namelius ant ratų (s.291, poilsinės transporto priemonės vertinamos kiekvienu atveju atskirai pagal s.292) ir draudžia užsienyje registruotoms transporto priemonėms Butane už užmokestį vežti keleivius iš vieno punkto į kitą (s.286). I priede atvykstančioms užsienyje registruotoms transporto priemonėms nustatytas 100 Nu maršruto leidimo mokestis už parą; ilgiau nei tris mėnesius liekančios užsienio transporto priemonės moka mėnesinį patvirtinimo mokestį (lengvosioms transporto priemonėms, priklausomai nuo variklio dydžio, nuo 170 iki 250 Nu per mėnesį). JK FCDO atskirai nurodo 4 500 Nu dienos transporto priemonės įvažiavimo mokestį automobiliams ir motociklams — 2026 m. liepos 29 d. šio skaičiaus nepavyko patvirtinti pagal Butano šaltinį, todėl prieš juo remdamiesi pasitikrinkite.
• Turėkite su savimi originalų užsienio pažymėjimą (BCTA tikrina originalus, s.141(3)), pasą ir vizą arba įvažiavimo leidimą. JK FCDO dokumentų sąrašas vairuojantiems Butane: „Privalote turėti vairuotojo pažymėjimą, draudimo dokumentus, taršos kontrolės dokumentus ir įvažiavimo leidimą“. Nekomercinėms transporto priemonėms įstatyme nustatytas minimumas yra civilinės atsakomybės draudimas (s.429), taip pat privalomas taršos kontrolės pažymėjimas (jo nepateikus — 15 baudos vienetų / 750 Nu bauda).
• Eismas vyksta kaire puse, ir tai nustatyta įstatyme: „Motorinė transporto priemonė turi būti vairuojama kairiuoju kelio kraštu, išskyrus lenkimo atvejus“ (s.347); už važiavimą ne kaire puse gresia 12 baudos vienetų / 600 Nu bauda. Kalnų keliai siauri, su aklais posūkiais, gyvuliais, nuošliaužomis, krintančiais akmenimis ir musonų padaryta žala; s.349 reikalauja, kad žemyn leidžiančios transporto priemonės praleistų į kalną kylančias. FCDO pažymi, kad Butane nėra šviesoforų ir kad kelių eismo įvykiai yra viena pagrindinių sužalojimų ir mirčių priežasčių, todėl pataria nekeliauti naktį.

Skaitykite daugiau apie vairavimą Butane

• 10 įdomių faktų apie Butaną
• Geriausi lankytini Butano vietų

Pažiūrėkite, kaip atrodo vairavimas Butane

Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Butane:

Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.

Šaltiniai

1. Nacionalinis kelių eismo įstatymas
2. Road Safety and Transport Regulations 2021, sections 140-143; BCTA pažymėjimų puslapis
3. BCTA pranešimas — Road Safety and Transport Regulations 2021 įsigaliojo 2022 m. liepos 1 d. (patvirtina, kad 2021 m. taisyklės yra dabartinis konsoliduotas teisės aktas, pakeitęs 1999 m. taisykles)
4. JK FCDO kelionių patarimai — Butanas: „Nuomojami automobiliai pateikiami su vairuotoju“; „Jei norite vairuoti savo transporto priemonę, turite pasisamdyti gidą, kuris keliautų kartu su jumis“; reikalingi dokumentai; Butane nėra šviesoforų
5. JT sutarčių rinkinys — Kelių eismo konvencija (Viena, 1968 m.), dalyvių sąrašas, būsena 2026 m. liepos 29 d. duomenimis: Butano sąraše nėra
6. JT sutarčių rinkinys — Kelių eismo konvencija (Ženeva, 1949 m.), dalyvių sąrašas, būsena 2026 m. liepos 29 d. duomenimis: Butano sąraše nėra
7. Bhutan Tourism Rules and Regulations 2022 — nepatikrinta: 2026 m. liepos 29 d. domenas buvo nepasiekiamas; palikta tik kaip nuoroda, jokie šio puslapio teiginiai ja nesiremia
8. Road Safety and Transport Authority (RSTA) — įgaliotas tarptautinių vairuotojo pažymėjimų išdavėjas Butane
9. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija
10. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija