Международные водительские права в Бутане

🗓 Факты проверены по закону о дорожном движении Бутана и по официальным источникам. Исследование последний раз обновлялось: 29 июля 2026. Копировать эту информацию можно только при условии обратной ссылки на эту страницу.

⚠ Эта страница — общая информация о правилах вождения, а не юридическая консультация. Правила меняются, и каждый орган применяет свои — подтвердите свой случай в соответствующем органе, прежде чем сесть за руль.

ℹ Мы — частная компания. Мы не государственный орган, не орган по лицензированию или выдаче документов и не организация, созданная международным договором; мы не связаны ни с кем из них, не одобрены ими и не действуем от их имени. Международный водительский документ, который мы продаём, — это перевод вашего национального водительского удостоверения: это не водительское удостоверение и не документ, выданный государством.

• Вождение в Бутане: главное
• Нужно ли международное водительское удостоверение в Бутане?
• Бутан: по какой стороне дороги здесь ездят?
• Сколько можно ездить в Бутане с иностранным удостоверением?
• Бутан: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?
• Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране
• Можно ли ездить в Бутане с удостоверением вашей страны?
• Где получить международное водительское удостоверение
• Переезжаете в Бутан? Правила для новых резидентов
• Правила, за нарушение которых в Бутане штрафуют туристов
• Подробнее о вождении в Бутане
• Источники

Вождение в Бутане: главное

Нужно ли международное водительское удостоверение в Бутане?

Бутан не является участником ни Женевской конвенции 1949 года, ни Венской конвенции 1968 года о дорожном движении (сверено со списками статуса Сборника договоров ООН по состоянию на 29 июля 2026 года — Бутана нет ни в одной из таблиц участников), поэтому книжка МВУ не имеет здесь договорной силы. При этом собственное право Бутана либерально: согласно section 143 Road Safety and Transport Regulations 2021, человек освобождается от отметки в удостоверении при сроке три месяца и менее, «если лицо имеет действительное водительское удостоверение, выданное в другой стране, либо действительное международное водительское удостоверение», и section 108 использует ту же пару документов. Работающий документ — ваше собственное национальное удостоверение; МВУ полезен как вспомогательная бумага (это узнаваемый для должностных лиц перевод стандартной формы), но он не даёт права на управление в Бутане, и возить его без национального удостоверения не следует никогда.

• Туристы и приезжие на короткий срок: имейте при себе национальное удостоверение вместе с документом, названным в строке вашей страны выдачи в таблице ниже, — для большинства стран выдачи этот документ не является международным водительским удостоверением, поэтому читайте свой собственный ответ, а не исходите из предположения.
• Арендаторам автомобилей: Самостоятельное вождение — исключение, а не норма. Рекомендации FCDO Великобритании для путешественников по Бутану говорят прямо: «Прокатные автомобили сдаются с водителем» и «Если вы хотите ездить на собственном автомобиле, вы обязаны нанять гида, который будет сопровождать вас». Модель сопровождаемого туризма в Бутане означает, что большинство приезжих, законно владеющих действительным иностранным удостоверением, всё равно не будут ездить сами. Считайте вопрос об удостоверении необходимым, но не достаточным.

Конкретное наказание за управление автомобилем без требуемого документа по авторитетному источнику не подтверждено. Официальный источник.

Бутан: по какой стороне дороги здесь ездят?

Бутан: сторона движения — левая, сторона обгона — правая. Сторона руля в автомобилях в Бутане — правая.

Сколько можно ездить в Бутане с иностранным удостоверением?

До трёх месяцев. BCTA вправе освободить водителя от отметки в удостоверении «на срок три месяца или менее», если у водителя есть действительное удостоверение, выданное в другой стране, либо действительное международное водительское удостоверение; страница BCTA о выдаче удостоверений описывает то же освобождение как применимое к иностранцу, «который проживает в Бутане не более трёх месяцев и имеет действительное водительское удостоверение, выданное в стране проживания». Свыше трёх месяцев водитель обязан обратиться за отметкой в ближайший офис BCTA. Учтите: освобождение сформулировано как дискреционное полномочие («вправе освободить»), а не как автоматическое право. (Road Safety and Transport Regulations 2021, sections 140-143; страница BCTA о выдаче удостоверений)

Планируете переехать в Бутан? После получения статуса резидента действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже.

Бутан: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?

Бутан — не участник ни Женевской конвенции 1949 года, ни Венской конвенции 1968 года о дорожном движении. Официальное конвенционное международное водительское удостоверение в Бутане выдать нельзя, и нормы конвенций эту страну не связывают — приём удостоверений определяется исключительно местным законом и двусторонними договорённостями.

Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране

Примет ли иностранное государство ваше водительское удостоверение, зависит от целого клубка переменных: три разные конвенции о дорожном движении, подписанные с разницей в десятилетия (1926, 1949, 1968), — самая старая старше самой ООН, и только две последние были заключены под её эгидой, — страны на разных стадиях присоединения к каждой из них (подписано, принято, ратифицировано), удостоверения, напечатанные алфавитами, которые местная полиция не может прочитать, системы категорий транспортных средств, не совпадающие между странами, поколения документов, которые могут не отвечать формату конвенции, даже когда страна в ней участвует, двусторонние договорённости между отдельными государствами и местные законы, где-то более мягкие, а где-то более строгие. Одно и то же удостоверение могут принять на одной границе и отвергнуть на следующей — и даже на следующей стойке проката. Международное водительское удостоверение существует, чтобы снять большую часть этого: это стандартизированное многоязычное представление вашего уже имеющегося удостоверения с унифицированными символами категорий, которое большинство должностных лиц понимает с первого взгляда. Оно не заменяет ваше национальное удостоверение и не даёт новых прав — вы возите оба документа — и не гарантирует, что его примут: небольшое число стран назначения по-прежнему требует местное разрешение вместе с ним или вместо него, но для большинства оно ощутимо повышает ваши шансы.

Можно ли ездить в Бутане с удостоверением вашей страны?

Эта таблица — для туристов и временно пребывающих. Планируете переехать в Бутан на постоянное жительство? Для новых резидентов действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже. Найдите ниже страну выдачи вашего удостоверения. Бутан не участвует ни в одной из конвенций о дорожном движении, поэтому договорной силы МВУ здесь не имеет, — но собственное право страны шире конвенций: согласно section 143 Road Safety and Transport Regulations 2021, BCTA вправе не требовать отметки в удостоверении при сроке три месяца и менее от любого, у кого есть действительное удостоверение, выданное в другой стране, без списка стран происхождения и без условий о письменности или языке. Поэтому на срок до трёх месяцев приезжие из любой страны ездят по своему национальному удостоверению; дольше — нужна отметка BCTA. Реальное ограничение — не удостоверение, а модель туризма: прокатные автомобили в Бутане сдаются с водителем, а если вы въезжаете на собственной машине, вам придётся нанять гида, который будет сопровождать вас. Правила меняются — проверьте по официальным источникам до поездки. Последняя проверка: июля 2026.

Пояснение: «1949» — Женевская конвенция о дорожном движении (международное удостоверение действует до 1 года); «1968» — Венская конвенция (международное удостоверение действует до 3 лет).

Что означает столбец «Статус» на этой странице:

• Национального удостоверения достаточно — страна назначения разрешает приезжему ездить по самому национальному удостоверению. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает основание, а также срок или условие, которым оно ограничено.
• Национального удостоверения достаточно — международное водительское удостоверение рекомендуется — страна назначения не требует международного водительского удостоверения для этого удостоверения, но иметь его при себе рекомендуется. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает причину и сопутствующие условия.
• Не установлено — наши данные не позволяют решить, можете ли вы ездить здесь по этому удостоверению; подтвердите это в органе страны назначения, ведающем водительскими удостоверениями, прежде чем на него полагаться. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже поясняет, что именно подтвердить не удалось.
• Национального удостоверения достаточно — рекомендуется IDD/перевод — страна назначения не требует международного водительского удостоверения для этого удостоверения, а официальное конвенционное международное водительское удостоверение для него выдать нельзя; вместо этого имейте при себе IDD или заверенный перевод. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает причину и сопутствующие условия.

Источники и примечания к таблице выше

[1] Road Safety and Transport Regulations 2021, section 143: 'The Authority may exempt a person from obtaining an endorsement of a driving license for a period of three months or less, if a person holds a valid driving license issued in another country or valid international driving license.' (consolidated PDF)

[a] Категории удостоверений не следуют конвенционной схеме A–E — сотрудники проката могут попросить международное водительское удостоверение, чтобы их сопоставить.

[b] IDD — это Международный водительский документ, стандартизированный перевод вашего национального водительского удостоверения. Подать заявку можно здесь: https://idaoffice.org/ru/apply-now/.

Где получить международное водительское удостоверение

Международное водительское удостоверение нужно получить до поездки, и выдать его вам могут только определённые страны — купить официальное международное водительское удостоверение в посторонней стране нельзя. По Венской конвенции 1968 года его может выдать только та договаривающаяся сторона, где вы обычно проживаете и которая выдала или признаёт ваше удостоверение, — компетентный орган этой стороны либо надлежащим образом уполномоченное ею объединение. По Женевской конвенции 1949 года его выдаёт компетентный орган договаривающегося государства либо объединение, надлежащим образом уполномоченное этим органом. Какой именно это орган, зависит от страны: где-то государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

• Выезжаете из Бутана? Международные водительские удостоверения Бутана выдаёт Road Safety and Transport Authority (RSTA). Официальный сайт. Бутан не участвует ни в одной конвенции о дорожном движении, поэтому удостоверение выдаётся вне рамок конвенций ООН и не является официальным конвенционным международным водительским удостоверением — проверьте, принимает ли его ваша страна назначения.
• Выезжаете из другой страны? Спросите в органе этой страны, ведающем водительскими удостоверениями, какому органу она поручает выдачу международных водительских удостоверений: где-то это государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

Отдельно IDA предлагает цифровой Международный водительский документ — перевод вашего национального водительского удостоверения, который вы возите вместе с ним. Это не международное водительское удостоверение, выданное по конвенциям 1949 или 1968 года тем органом, который ваша страна уполномочила на это, и это не заверенный, не присяжный и никакой иной официальный перевод: ни один орган его не удостоверяет, и там, где страна по закону требует официальный или заверенный перевод, наш документ этому требованию не отвечает. Это частный перевод, назначение которого — сделать ваше национальное удостоверение читаемым на стойках проката и при проверках на дороге.

Переезжаете в Бутан? Правила для новых резидентов

Здесь два разных отсчёта, и относятся они к разным группам людей. Трёхмесячное освобождение — это отсчёт по длительности пребывания, которым может воспользоваться любой иностранец (турист или краткосрочный резидент). Маршрут с отметкой в удостоверении по section 141 сформулирован узко — для «иностранца, занимающего профессиональную или руководящую должность и желающего получить отметку в удостоверении для управления в Бутане», то есть для обладателей разрешения на работу и лицензии на ведение бизнеса, а не для туристов, продлевающих отпуск. Официальный источник.

Правила, за нарушение которых в Бутане штрафуют туристов

• Обязательное оснащение: Шлемы обязательны для водителей двухколёсной техники и пассажиров, едущих позади водителя, «в соответствии со стандартами, установленными органом» (s.397; 15 единиц / Nu 750). Минимум для частных транспортных средств — страхование ответственности перед третьими лицами, для коммерческих — полное страхование (s.429). Требования правил об аптечке, запасном колесе, наборе инструментов и огнетушителе относятся к коммерческим пассажирским транспортным средствам, а не к частным легковым автомобилям, и правила 2021 года вовсе не содержат положения о ремнях безопасности — при этом FCDO Великобритании советует всегда ездить в исправном автомобиле с ремнями.
• Вождение в нетрезвом виде: Установленный законом предел — 0.08 g/100 ml для обладателя обычного удостоверения со стажем управления более 3 лет (s.436). Нулевая терпимость — «не должен управлять транспортным средством при любом уровне содержания алкоголя в крови» — для обладателей обычного удостоверения со стажем менее 3 лет и для всех обладателей профессионального удостоверения (s.437). Тем, кто ездит по краткосрочному освобождению для иностранного удостоверения, стоит исходить из нуля как из практического правила: стаж в бутанском деле водителя не зафиксирован. Управление в состоянии алкогольного опьянения: 35 единиц = Nu 1 750 (Приложение VI, пункт 92). Приложение X ужесточает наказание при повторах: за второе нарушение добавляется штрафной балл, за четвёртое следует приостановление удостоверения на шесть месяцев, за пятое — аннулирование, и каждый раз с тем же штрафом в 35 единиц. Обладатели профессионального удостоверения получают штрафной балл уже с первого нарушения, а приостановление им грозит с третьего.
• Ограничения скорости: Если знак не установлен: 30 км/ч в населённом пункте (s.300). Вне населённого пункта при отсутствии знака: 50 км/ч для лёгких транспортных средств и двухколёсной техники, 35 км/ч для средних и тяжёлых транспортных средств (s.301). Установленные знаки имеют приоритет. Превышение скорости — 35 единиц = Nu 1 750 (Приложение VI, пункт 45), и это нарушение с ужесточением по Приложению X. Горный рельеф дорог и погода обычно требуют скорости намного ниже предела.
• Самостоятельное вождение — исключение, а не норма. Рекомендации FCDO Великобритании для путешественников по Бутану говорят прямо: «Прокатные автомобили сдаются с водителем» и «Если вы хотите ездить на собственном автомобиле, вы обязаны нанять гида, который будет сопровождать вас». Модель сопровождаемого туризма в Бутане означает, что большинство приезжих, законно владеющих действительным иностранным удостоверением, всё равно не будут ездить сами. Считайте вопрос об удостоверении необходимым, но не достаточным.
• Ввоз собственного автомобиля — режим, отдельный от удостоверения. BCTA допускает транспортные средства с иностранной регистрацией «на основании положений двустороннего, многостороннего или регионального транспортного соглашения и любых иных договорённостей, разрешённых правительством, при уплате применимых сборов» (s.285), вправе отказать в маршрутном разрешении транспортным средствам, не прошедшим проверку технического состояния (s.290), полностью запрещает прицепы-дачи с иностранной регистрацией (s.291; вопрос о домах на колёсах решается индивидуально по s.292) и запрещает транспортным средствам с иностранной регистрацией перевозить в Бутане платных пассажиров между пунктами (s.286). Приложение I устанавливает сбор за маршрутное разрешение Nu 100 в день для приезжающих транспортных средств с иностранной регистрацией; иностранные транспортные средства, остающиеся более трёх месяцев, платят ежемесячный сбор за отметку (Nu 170–250 в месяц для лёгких транспортных средств в зависимости от объёма двигателя). FCDO Великобритании отдельно называет ежедневный сбор за въезд транспортного средства Nu 4 500 для легковых автомобилей и мотоциклов — подтвердить эту цифру по бутанскому источнику 29 июля 2026 года не удалось, проверьте её, прежде чем на неё полагаться.
• Возите с собой оригинал иностранного удостоверения (BCTA проверяет оригиналы, s.141(3)), паспорт и визу либо разрешение на въезд. Список документов FCDO Великобритании для управления в Бутане: «У вас должны быть водительское удостоверение, документы о страховании, документы о контроле выбросов и разрешение на въезд». Установленный законом минимум для некоммерческих транспортных средств — страхование ответственности перед третьими лицами (s.429), и требуется сертификат Pollution Under Control (непредъявление — 15 единиц / Nu 750).
• Движение левостороннее в силу закона: «Механическое транспортное средство должно двигаться по левому краю дороги, кроме случаев обгона» (s.347); несоблюдение левой стороны — нарушение на 12 единиц / Nu 600. Горные дороги узкие, со слепыми поворотами, скотом, оползнями, камнепадами и повреждениями от муссонов; s.349 обязывает транспортные средства, идущие под гору, уступать дорогу идущим в гору. FCDO отмечает, что светофоров в Бутане нет и что дорожно-транспортные происшествия — одна из главных причин травм и гибели людей, и советует не ездить ночью.

Подробнее о вождении в Бутане

• 10 интересных фактов о Бутане
• Лучшие места для посещения в Бутане

Посмотрите, как ездят в Бутане

Несколько минут реальной съёмки от первого лица — самый быстрый способ обрести уверенность перед первой поездкой в Бутане:

Откройте видео на YouTube, если плеер не загружается.

Источники

1. Национальный закон о дорожном движении
2. Road Safety and Transport Regulations 2021, sections 140-143; страница BCTA о выдаче удостоверений
3. Уведомление BCTA — Road Safety and Transport Regulations 2021 вступили в силу 1 июля 2022 года (подтверждает, что правила 2021 года — действующий сводный акт, заменивший правила 1999 года)
4. Рекомендации FCDO Великобритании для путешественников — Бутан: «Прокатные автомобили сдаются с водителем»; «Если вы хотите ездить на собственном автомобиле, вы обязаны нанять гида, который будет сопровождать вас»; необходимые документы; светофоров в Бутане нет
5. Сборник договоров ООН — Конвенция о дорожном движении (Вена, 1968 год), список участников, статус на 29 июля 2026 года: Бутан не указан
6. Сборник договоров ООН — Конвенция о дорожном движении (Женева, 1949 год), список участников, статус на 29 июля 2026 года: Бутан не указан
7. Bhutan Tourism Rules and Regulations 2022 — не проверено: 29 июля 2026 года домен был недоступен; сохранено только как зацепка, ни одно утверждение на этой странице на нём не основано
8. Road Safety and Transport Authority (RSTA) — уполномоченная организация по выдаче международных водительских удостоверений в Бутане
9. Собрание договоров ООН — Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года
10. Собрание договоров ООН — Венская конвенция о дорожном движении 1968 года