Международное водительское удостоверение - это перевод национального водительского удостоверения на другие языки. Первые удостоверения появились в 1926 году после Парижской международной конвенции о дорожном движении. На формирование документа также повлияли две другие конвенции - 1949 и 1968 годов. Международное водительское удостоверение это то же самое, что международные права.
Получить МВУ в Бутане можно, если у вас есть местные национальные права в Бутане - в соответствующем органе. Если вы только планируете визит в Бутане, вы можете узнать, какие органы выдают МВУ в вашей стране. Если вы уже в путешествии и без международных водительских прав, а вам они нужны для аренды авто и вождения, единственный вариант это перевод ваших прав онлайн. Это наиболее быстрый, удобный и легкий путь продолжить вождение в путешествии.
Напомним, что МВУ действует только при наличии ваших национальных прав.
Гарантия возврата денег в течение 7 дней!
Вы можете вернуть документы, выданные International Driving Authority, в любое время до доставки или в течение 7 дней после доставки документа для полного возврата денег.
Согласно Венской конвенции 1968 года, Международные водительские удостоверения имеют право выдавать национальные правительства или организации, которым делегированы эти функции. В большинстве стран этим занимаются автомобильные ассоциации, входящие в AIT/FIA, полиция или другие организации. Чтобы получить международные водительские права в Бутане, вы должны иметь местные права и подать заявку в соответствующий орган (мы стараемся предоставлять актуальную информацию, сообщите нам, если ссылка не работает). Стоимость и сроки выдачи МВУ отличаются в разных странах.
Если ваши права выданны не в Бутане, необходимо проверить, есть ли у вас право на вождение только лишь с ними или же нужно МВУ. Во втором случае единственный выход - заказать Международные водительские права онлайн или электронный перевод водительских прав (уточните в компании по прокату автомобилей, принимают ли они электронное МВУ), например, у нас.
Если вы являетесь гражданином США, и у вас есть только американские водительские права, вы можете получить МВУ в AAA - но вы должны сделать это до поездки в Бутане!
Как получить Международное водительское удостоверение в Бутане?
expand_moreЕсли у вас есть местные права и вы хотите поехать путешествовать на автомобиле в стране где МВУ требуются или рекомендуются, вам следует обратиться в государственные органы или автомобильную ассоциацию уполномоченнуювыдавать МВУ в Бутане. Если вы иностранец и планируете поездку заранее, вы можете получить МВУ аналогичным способом в Вашей стране.
Как подать заявку на получение Международного водительского удостоверения?
expand_moreПроцесс подачи заявки во всех организациях схож, хотя есть большие различия в сроках изготовления МВУ и стоимости в разных странах. Получить МВУ у нас же очень просто и быстро: Заполните форму заявления на получение международных прав, приложите копию действующего водительского удостоверения, свою собственноручную подпись и вашу цветную фотографию и произведите оплату. Вы можете подать заявку на МВУ онлайн здесь.
Нужны ли мне Международные водительские права в Бутане?
expand_moreв Бутане не унифицировали свои водительские права в соответствии с Венской конвенцией 1968 года. Водителям из других стран требуется Международное водительское удостоверение, за исключением случаев, когда между вашими странами есть договоренности о взаимном признании водительских прав.
Что такое Международный водительский документ?
expand_moreНаше МВУ идеально подходит для путешественников, посещающих каждый раз новые страны, любящих комфорт в путешествиях на арендованном авто. Не нужно сдавать дополнительный экзамен, а международное удостоверение действительно от одного до трех лет. Этот документ используется вместе с действующими национальными правами, но не заменяет их; он представляет собой перевод вашего водительского удостоверения в трех форматах.
Могу ли я арендовать машину с этим документом?
expand_moreОбычно да. Однако, поскольку требования в разных регионах различны, рекомендуется уточнять их непосредственно в компаниях по прокату автомобилей.
Могу ли я приобрести автостраховку с помощью МВУ?
expand_moreОбычно да. Однако, поскольку требования в разных регионах различны, вам рекомендуется обратиться непосредственно в местные страховые компании.
🗓 Факты проверены по закону о дорожном движении Бутана и по официальным источникам. Исследование последний раз обновлялось: . Копировать эту информацию можно только при условии обратной ссылки на эту страницу.
⚠ Эта страница — общая информация о правилах вождения, а не юридическая консультация. Правила меняются, и каждый орган применяет свои — подтвердите свой случай в соответствующем органе, прежде чем сесть за руль.
ℹ Мы — частная компания. Мы не государственный орган, не орган по лицензированию или выдаче документов и не организация, созданная международным договором; мы не связаны ни с кем из них, не одобрены ими и не действуем от их имени. Международный водительский документ, который мы продаём, — это перевод вашего национального водительского удостоверения: это не водительское удостоверение и не документ, выданный государством.
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Сторона дороги | Левая |
| Международное водительское удостоверение (МВУ) | Ни для одной страны выдачи удостоверения установленного правила не найдено — уточните у властей до поездки |
| Конвенции ООН о дорожном движении | Не участник ни одной из конвенций |
| Ограничение по сроку для приезжих | Три месяца или меньше, и только если BCTA освободит вас от отметки в удостоверении на основании section 143 Road Safety and Transport Regulations 2021; это полномочие («вправе освободить»), а не право. |
| Минимальный возраст | 18 — для управления автомобилем — Road Safety and Transport Regulations 2021, section 144: лицо моложе 18 лет не может управлять механическим транспортным средством, кроме как во время обучения вождению при наличии действительного ученического удостоверения; страница BCTA о выдаче удостоверений — не моложе 18 лет для подачи заявления на обычное удостоверение, не моложе 17 лет для ученического удостоверения |
| Допустимый уровень алкоголя | Не более 0,08 g/100 ml для любого водителя и ноль для водителя, имеющего удостоверение менее 3 лет (Road Safety and Transport Act 1999, s.34(1)); засчитывается ли в эти 3 года удостоверение, выданное за границей, не установлено. |
| Ограничения скорости | Если знак не установлен: 30 км/ч в населённом пункте (s.300). Вне населённого пункта при отсутствии знака: 50 км/ч для лёгких транспортных средств и двухколёсной техники, 35 км/ч для средних и тяжёлых транспортных средств (s.301). Установленные знаки имеют приоритет. За превышение скорости по правилам налагается штраф по уведомлению о транспортном нарушении (Transport Infringement Notice) в размере 35 единиц = Nu 1 750 (Приложение VI, пункт 45), и это нарушение с ужесточением по Приложению X, тогда как Road Safety and Transport Act 1999 устанавливает наказание в 10 штрафных единиц (s.39(1)); какая сумма применяется, не установлено, поэтому до поездки уточните у властей. |
| Телефон экстренной помощи | Экстренные номера, указанные Королевской полицией Бутана: 113 — полиция, 112 — скорая помощь, 110 — пожарная служба и спасатели, 111 — дорожная полиция. |
Бутан не является участником ни Женевской конвенции 1949 года, ни Венской конвенции 1968 года о дорожном движении, поэтому книжка МВУ не имеет здесь договорной силы. Согласно Section 143 Road Safety and Transport Regulations 2021, BCTA вправе освободить водителя от отметки в удостоверении при сроке три месяца и менее, «если лицо имеет действительное водительское удостоверение, выданное в другой стране, либо действительное международное водительское удостоверение», и section 108 использует ту же пару документов для ученического удостоверения. Освобождение — это полномочие («вправе освободить»), а не право, и в этих правилах не названа ни одна редакция МВУ; будет ли принято ваше национальное удостоверение, МВУ или оба документа, не установлено. До поездки уточните в BCTA.
Конкретное наказание за управление автомобилем без требуемого документа по авторитетному источнику не подтверждено. Официальный источник.
Бутан: сторона движения — левая, сторона обгона — правая. Сторона руля в автомобилях в Бутане — правая.
Три месяца или меньше, и только если BCTA освободит вас от отметки в удостоверении на основании section 143 Road Safety and Transport Regulations 2021; это полномочие («вправе освободить»), а не право. Опубликованного решения о том, кто получает освобождение, найти не удалось. Страница BCTA о выдаче удостоверений формулирует освобождение иначе: она позволяет BCTA освободить человека от получения бутанского водительского удостоверения на три месяца и перечисляет действительное международное водительское удостоверение, дипломатический паспорт вместе с действительным удостоверением, выданным в другой стране, иностранца, «который проживает в Бутане не более трёх месяцев и имеет действительное водительское удостоверение, выданное в стране проживания», и военнослужащего вооружённых сил с военным удостоверением. Может ли посетитель, остающийся дольше, получить отметку, не установлено: section 141 предусматривает её для «иностранца, занимающего профессиональную или руководящую должность». До поездки уточните в BCTA. (Road Safety and Transport Regulations 2021, sections 140-143; страница BCTA о выдаче удостоверений)
Планируете переехать в Бутан? После получения статуса резидента действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже.
Бутан — не участник ни Женевской конвенции 1949 года, ни Венской конвенции 1968 года о дорожном движении. Официальное конвенционное международное водительское удостоверение в Бутане выдать нельзя, и нормы конвенций эту страну не связывают — приём удостоверений определяется исключительно местным законом и двусторонними договорённостями.
Примет ли иностранное государство ваше водительское удостоверение, зависит от целого клубка переменных: три разные конвенции о дорожном движении, подписанные с разницей в десятилетия (1926, 1949, 1968), — самая старая старше самой ООН, и только две последние были заключены под её эгидой, — страны на разных стадиях присоединения к каждой из них (подписано, принято, ратифицировано), удостоверения, напечатанные алфавитами, которые местная полиция не может прочитать, системы категорий транспортных средств, не совпадающие между странами, поколения документов, которые могут не отвечать формату конвенции, даже когда страна в ней участвует, двусторонние договорённости между отдельными государствами и местные законы, где-то более мягкие, а где-то более строгие. Одно и то же удостоверение могут принять на одной границе и отвергнуть на следующей — и даже на следующей стойке проката. Международное водительское удостоверение существует, чтобы снять большую часть этого: это стандартизированное многоязычное представление вашего уже имеющегося удостоверения с унифицированными символами категорий, которое большинство должностных лиц понимает с первого взгляда. Оно не заменяет ваше национальное удостоверение и не даёт новых прав — вы возите оба документа — и не гарантирует, что его примут: небольшое число стран назначения по-прежнему требует местное разрешение вместе с ним или вместо него, но для большинства оно ощутимо повышает ваши шансы.
Этот ответ — для туристов и временно пребывающих. Планируете переехать в Бутан на постоянное жительство? Для новых резидентов действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже. Бутан не участвует ни в одной из конвенций о дорожном движении, поэтому договорной силы МВУ здесь не имеет. Согласно Section 143 Road Safety and Transport Regulations 2021, BCTA вправе освободить водителя, у которого есть действительное удостоверение, выданное в другой стране, или действительное международное водительское удостоверение, от отметки в удостоверении при сроке три месяца и менее. Это полномочие («вправе освободить»), а не право: опубликованного решения о том, кого освобождают, найти не удалось, а собственная страница BCTA о выдаче удостоверений называет иные условия, поэтому, позволяет ли иностранное удостоверение или МВУ управлять в Бутане, не установлено ни для одной страны выдачи. До поездки уточните в BCTA. Согласно рекомендациям правительства Великобритании, прокатные автомобили сдаются с водителем, а если вы хотите ездить на собственном автомобиле, вы обязаны нанять гида, который будет сопровождать вас. Правила меняются — проверьте по официальным источникам до поездки. Последняя проверка: октябрь 2026.
Пояснение: «1949» — Женевская конвенция о дорожном движении (международное удостоверение действует до 1 года); «1968» — Венская конвенция (международное удостоверение действует до 3 лет).
Не установлено — наши данные не позволяют решить, можете ли вы ездить здесь по этому удостоверению; подтвердите это в органе страны назначения, ведающем водительскими удостоверениями, прежде чем на него полагаться. Ответ ниже поясняет, что именно подтвердить не удалось.
Что иметь при себе — Уточните у местных властей до поездки
Почему — Section 143 позволяет BCTA освободить обладателя действительного иностранного или международного водительского удостоверения от отметки в удостоверении на срок до трёх месяцев; это полномочие, а не право. Опубликованного решения о его применении найти не удалось; страница BCTA о выдаче удостоверений называет иные условия. [1]
Источники и примечания к ответу выше
Международное водительское удостоверение нужно получить до поездки, и выдать его вам могут только определённые страны — купить официальное международное водительское удостоверение в посторонней стране нельзя. По Венской конвенции 1968 года его может выдать только та договаривающаяся сторона, где вы обычно проживаете и которая выдала или признаёт ваше удостоверение, — компетентный орган этой стороны либо надлежащим образом уполномоченное ею объединение. По Женевской конвенции 1949 года его выдаёт компетентный орган договаривающегося государства либо объединение, надлежащим образом уполномоченное этим органом. Какой именно это орган, зависит от страны: где-то государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.
Отдельно IDA предлагает цифровой Международный водительский документ — перевод вашего национального водительского удостоверения, который вы возите вместе с ним. Это не международное водительское удостоверение, выданное по конвенциям 1949 или 1968 года тем органом, который ваша страна уполномочила на это, и это не заверенный, не присяжный и никакой иной официальный перевод: ни один орган его не удостоверяет, и там, где страна по закону требует официальный или заверенный перевод, наш документ этому требованию не отвечает. Это частный перевод, назначение которого — сделать ваше национальное удостоверение читаемым на стойках проката и при проверках на дороге.
Здесь два разных отсчёта, и относятся они к разным группам людей. Трёхмесячное освобождение по section 143 — это полномочие, которым BCTA может воспользоваться в отношении обладателя действительного иностранного или международного водительского удостоверения, а не право. Маршрут с отметкой в удостоверении по section 141 сформулирован узко — для «иностранца, занимающего профессиональную или руководящую должность и желающего получить отметку в удостоверении для управления в Бутане», то есть для обладателей разрешения на работу и лицензии на ведение бизнеса; может ли турист получить отметку, не установлено. Официальный источник.
Несколько минут реальной съёмки от первого лица — самый быстрый способ обрести уверенность перед первой поездкой в Бутане:
Откройте видео на YouTube, если плеер не загружается.