گواهینامه رانندگی بین‌المللی در برمودا

🗓 واقعیت‌ها با قانون ترافیک جاده‌ای برمودا و منابع رسمی مقابله شده است. آخرین به‌روزرسانی پژوهش: 29 ژوئیه 2026. نقل این اطلاعات تنها در صورتی مجاز است که پیوندی به همین صفحه بدهید.

⚠ این صفحه اطلاعات عمومی دربارهٔ قواعد رانندگی است، نه مشاورهٔ حقوقی. قواعد تغییر می‌کنند و هر مرجعی قواعد خودش را اعمال می‌کند — پیش از رانندگی وضعیت خود را با مرجع مربوط تأیید کنید.

ℹ ما یک شرکت خصوصی هستیم. ما نه یک نهاد دولتی هستیم، نه مرجع صدور یا اعطای گواهی‌نامه، و نه سازمانی برخاسته از یک معاهده؛ به هیچ‌یک از آن‌ها وابسته نیستیم، از سوی هیچ‌یک تأیید نشده‌ایم و به نمایندگی از هیچ‌یک عمل نمی‌کنیم. سند بین‌المللی راننده که ما می‌فروشیم ترجمه‌ای از گواهی‌نامهٔ رانندگی ملی شماست: گواهی‌نامهٔ رانندگی نیست، و سندی صادرشده از سوی دولت هم نیست.

• رانندگی در برمودا: نکته‌های کلیدی
• آیا در برمودا به گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیاز دارید؟
• در برمودا در کدام سمت جاده رانندگی می‌کنند؟
• تا چه مدت می‌توانید در برمودا با گواهی‌نامهٔ خارجی رانندگی کنید؟
• آیا برمودا عضو کنوانسیون ترافیک جاده‌ای 1949 یا 1968 است؟
• چرا پذیرش گواهی‌نامهٔ شما از جایی به جای دیگر فرق می‌کند
• آیا می‌توانید در برمودا با گواهی‌نامهٔ کشور خودتان رانندگی کنید؟
• گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را از کجا بگیریم
• قصد مهاجرت به برمودا را دارید؟ قواعد مقیمان جدید
• قواعد رانندگی در برمودا که گردشگران به‌خاطرشان جریمه می‌شوند
• بیشتر دربارهٔ رانندگی در برمودا بخوانید
• منابع

رانندگی در برمودا: نکته‌های کلیدی

آیا در برمودا به گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیاز دارید؟

برمودا بیرون از هر دو کنوانسیون ترافیک جاده‌ای قرار دارد (در جدول UNTC هیچ تسری سرزمینیِ کنوانسیون ژنو 1949 از سوی بریتانیا به برمودا ثبت نشده است، و الحاق بریتانیا به کنوانسیون وین 1968 تنها جبل‌الطارق، گرنزی و جرزی را در بر می‌گیرد)، و هیچ قانونی در برمودا به گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی هیچ اثری نمی‌بخشد. گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی در اینجا هیچ فایده‌ای ندارد. بازدیدکنندگان به‌هیچ‌وجه اجازهٔ راندن خودروی سواری معمولی را ندارند: Motor Car Act 1951 s.74(1) گواهینامهٔ رانندگی معتبر را الزامی می‌کند، و منظور از آن در s.74/76 گواهینامه‌ای است که برمودا صادر کرده باشد. تنها گزینه‌ها برای اینکه خودتان رانندگی کنید این‌هاست: (a) یک دوچرخهٔ موتوری کمکی از مؤسسهٔ کرایه (اسکوتر تا 50 cc)، که برای آن فرد غیرمقیم به هیچ نوع گواهینامهٔ رانندگی نیاز ندارد و تنها باید 18 سال یا بیشتر سن داشته باشد (Auxiliary Bicycles Act 1954 ss.9(1)، 9D)، و (b) یک مینی‌کار برقی دونفره یا یک وسیلهٔ نقلیهٔ تور راهنمادار، که برای آن کرایه‌کننده باید 18 سال به بالا باشد و گواهینامهٔ رانندگی معتبری داشته باشد که مؤسسهٔ کرایه آن را بررسی می‌کند (Motor Car Act 1951 ss.101B(7)-(8)، 101G(8)-(9)).

• گردشگران و بازدیدکنندگان کوتاه‌مدت: گواهی‌نامهٔ ملی شما و گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی به‌خودی‌خود در اینجا مجوز رانندگی نمی‌دهند — تقریباً برای هر کشور مبدأ، رانندگی نیازمند سندی است که خودِ مقصد صادر می‌کند. پاسخ زیر نام آن را می‌آورد؛ پیش از سفر از مقامات مقصد بپرسید که آیا یک بازدیدکننده می‌تواند آن را بگیرد یا نه.

هیچ مجازات مشخصی برای رانندگی بدون سند لازم از یک منبع معتبر تأیید نشد. منبع رسمی.

در برمودا در کدام سمت جاده رانندگی می‌کنند؟

در برمودا در سمت چپ جاده رانندگی می‌کنند و سبقت از سمت راست انجام می‌شود. در برمودا خودروها فرمان را در سمت راست دارند.

تا چه مدت می‌توانید در برمودا با گواهی‌نامهٔ خارجی رانندگی کنید؟

برای گواهینامهٔ خارجی هیچ دورهٔ اعتباری ویژهٔ بازدیدکنندگان وجود ندارد، زیرا گواهینامهٔ خارجی هرگز اجازهٔ راندن خودرو در برمودا را نمی‌دهد. تنها ساعت‌شمار موجود، عکس این است: به بازدیدکننده تنها در صورتی می‌توان گواهینامهٔ رانندگی یا پروانهٔ کارآموزی برمودا صادر کرد که وزیر قانع شود بازدیدکننده دست‌کم 30 روز بلافاصله پیش از درخواست در برمودا حضور داشته است، یا قصد دارد دست‌کم 30 روز پس از آن به‌طور پیوسته در آنجا بماند. (Motor Car Act 1951 s.84(1)؛ s.80(c))

قصد مهاجرت به برمودا را دارید؟ به‌محض اینکه مقیم شوید قواعد دیگری اعمال می‌شود — بخش مقیمان در پایین را ببینید.

آیا برمودا عضو کنوانسیون ترافیک جاده‌ای 1949 یا 1968 است؟

دو کنوانسیون سازمان ملل متحد دربارهٔ ترافیک جاده‌ای در برمودا پاسخ‌های متفاوتی دارند، و تنها یکی از آن‌ها روشن است. کنوانسیون وین 1968 اعمال نمی‌شود: بریتانیا هنگام تصویب آن اعلام کرد که این تصویب «تنها بر بریتانیای اصلی اعمال می‌شود و بر هیچ سرزمین وابسته به تاج یا سرزمین ماورای بحار اعمال نمی‌شود، مگر آنکه بریتانیا اعلامیهٔ صریحی صادر کند»، و تنها اعلامیهٔ ثبت‌شده از این دست، از جبل‌الطارق، گرنزی و جرزی نام می‌برد. کنوانسیون ژنو 1949 واقعاً محل اختلاف است، نه صرفاً ثبت‌نشده. در ردّ اعمال آن: بریتانیا میان 1958 و 1965 هجده اطلاعیهٔ تاریخ‌دار ثبت کرد که آن کنوانسیون را به بیست‌وهشت سرزمینِ نام‌برده تسری می‌داد، و برمودا در میان آن‌ها نیست. در تأیید اعمال آن: همان اعلامیهٔ 2018 می‌افزاید که تا زمانی که اعلامیهٔ صریحی صادر نشود، کنوانسیون 1949 «در روابط میان طرف‌های متعاهد آن کنوانسیون‌ها و سرزمین‌های وابسته به تاج و سرزمین‌های ماورای بحار همچنان لازم‌الاجرا خواهد بود». این راهنما میان این دو خوانش انتخاب نمی‌کند. هر الزامی به گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را در اینجا تأییدنشده در نظر بگیرید و پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید.

چرا پذیرش گواهی‌نامهٔ شما از جایی به جای دیگر فرق می‌کند

اینکه یک کشور خارجی گواهی‌نامهٔ رانندگی شما را بپذیرد یا نه، به گره‌ای از متغیرها بستگی دارد: سه کنوانسیون ترافیک جاده‌ای متفاوت که با دهه‌ها فاصله امضا شده‌اند (1926، 1949، 1968) — کهن‌ترینِ آن‌ها از خودِ سازمان ملل متحد هم قدیمی‌تر است و تنها دو تای بعدی زیر نظر آن منعقد شده‌اند — کشورهایی که هرکدام در مرحلهٔ متفاوتی از پیوستن به هر یک از آن‌ها هستند (امضا در برابر پذیرش در برابر تصویب)، گواهی‌نامه‌هایی که به الفبایی چاپ شده‌اند که پلیس محلی نمی‌تواند بخواند، نظام‌های طبقه‌بندی وسایل نقلیه که میان کشورها بر هم منطبق نیستند، نسل‌های مختلف اسناد که ممکن است حتی وقتی کشور عضو است با قالب یک کنوانسیون جور درنیایند، توافق‌های دوجانبه میان دولت‌های منفرد، و قوانین محلی که در یک جا آسان‌گیرتر و در جای بعدی سخت‌گیرترند. یک گواهی‌نامهٔ واحد می‌تواند در یک مرز پذیرفته و در مرز بعدی رد شود — حتی در باجهٔ اجارهٔ خودروی بعدی. گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی برای گذر از بیشتر این پیچیدگی‌ها پدید آمده است: ارائه‌ای استاندارد و چندزبانه از همان گواهی‌نامهٔ موجود شما، با نمادهای هماهنگ‌شدهٔ طبقه‌بندی، که بیشتر مأموران در یک نگاه می‌توانند بخوانند. این سند جای گواهی‌نامهٔ ملی شما را نمی‌گیرد و حق تازه‌ای هم نمی‌دهد — هر دو را همراه دارید — و پذیرش را هم تضمین نمی‌کند: انگشت‌شماری از مقصدها همچنان مجوز محلی را در کنار آن یا به‌جای آن می‌خواهند، اما برای بیشترشان به‌طور محسوسی شانس شما را بالا می‌برد.

آیا می‌توانید در برمودا با گواهی‌نامهٔ کشور خودتان رانندگی کنید؟

این پاسخ برای گردشگران و بازدیدکنندگان موقت است. قصد دارید به‌عنوان مقیم به برمودا بروید؟ قواعد دیگری اعمال می‌شود — بخش مقیمان در پایین را ببینید. برمودا به‌هیچ‌وجه مقصدی برای رانندگی با گواهینامهٔ خارجی نیست. بازدیدکنندگان اجازهٔ راندن خودروهای سواری معمولی را ندارند — Motor Car Act 1951 s.74(1) برای هر خودروی سواری گواهینامهٔ رانندگی صادرشده در برمودا را الزامی می‌کند، و گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی در اینجا هیچ جایگاه قانونی ندارد. تنها گزینه‌ها برای اینکه خودتان رانندگی کنید این‌هاست: یک اسکوتر 50 cc کرایه‌ای (بدون نیاز به گواهینامهٔ رانندگی، 18 سال به بالا)، یک مینی‌کار برقی دونفره، یا یک وسیلهٔ نقلیهٔ تور راهنمادار (هر دو 18 سال به بالا، با گواهینامهٔ رانندگی معتبری که مؤسسهٔ کرایه بررسی می‌کند). قواعد تغییر می‌کنند — پیش از سفر از منابع رسمی تأیید بگیرید. آخرین بازبینی: ژوئیه 2026.

راهنما: «1949» — کنوانسیون ژنو دربارهٔ ترافیک جاده‌ای (اعتبار گواهی‌نامهٔ بین‌المللی تا 1 سال)؛ «1968» — کنوانسیون وین (اعتبار گواهی‌نامهٔ بین‌المللی تا 3 سال).

سند صادرشده در کشور مقصد الزامی است — گواهی‌نامهٔ خارجی و گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی در اینجا مجوز رانندگی نمی‌دهند؛ مقصد سند مخصوص خود را صادر می‌کند و شما باید پیش از رانندگی آن را بگیرید.

چه چیزی باید همراه داشته باشید — گواهینامهٔ رانندگی صادرشده در برمودا. هیچ گواهینامهٔ خارجی و هیچ گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی اجازهٔ راندن خودرو در برمودا را نمی‌دهد؛ بازدیدکننده تنها پس از 30 روز حضور در جزیره یا با اثبات قصد ماندن به مدت 30 روز می‌تواند برای گواهینامهٔ برمودا درخواست دهد.

چرا — گواهی‌نامهٔ خارجی و گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی در اینجا مجوز رانندگی نمی‌دهند؛ مقصد سند مخصوص خود را صادر می‌کند و نخست باید آن را گرفت [1]

منابع و یادداشت‌های پاسخ بالا

[1] Motor Car Act 1951 s.74(1) (driver's licence required) and s.84 (visitors: 30-day gate) — Motor Car Act 1951 ss.74(1), 76, 76A, 80 and 84 (consolidated text, Bermuda Laws Online)

گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را از کجا بگیریم

گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را باید پیش از سفر گرفت، و تنها برخی کشورها می‌توانند آن را برای شما صادر کنند — نمی‌توانید گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رسمی را از کشوری که با شما ارتباطی ندارد بخرید. بر پایهٔ کنوانسیون وین 1968، این گواهی‌نامه تنها می‌تواند از سوی طرف متعاهدی صادر شود که محل اقامت عادی شماست و گواهی‌نامهٔ شما را صادر کرده یا به رسمیت می‌شناسد — به‌دست مرجع صلاحیت‌دار همان طرف، یا انجمنی که آن طرف به‌طور مقتضی به آن اختیار داده است. بر پایهٔ کنوانسیون ژنو 1949، این گواهی‌نامه از سوی مرجع صلاحیت‌دار یک دولت متعاهد، یا انجمنی که آن مرجع به‌طور مقتضی به آن اختیار داده است، صادر می‌شود. اینکه این نهاد کدام است از کشوری به کشور دیگر فرق می‌کند: در برخی یک سازمان دولتی و در برخی دیگر یک باشگاه خودروی دارای مجوز.

• از برمودا سفر می‌کنید؟ نتوانستیم برای برمودا صادرکنندهٔ دارای مجوز گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را شناسایی کنیم، پس شاید لازم باشد گواهی‌نامهٔ بین‌المللی را جای دیگری بگیرید — پیش از سفر با مرجع صدور گواهی‌نامه هماهنگ کنید.
• از کشور دیگری سفر می‌کنید؟ از مرجع صدور گواهی‌نامهٔ رانندگی آن کشور بپرسید که صدور گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را به چه نهادی سپرده است — در برخی کشورها یک سازمان دولتی و در برخی دیگر یک باشگاه خودروی دارای مجوز.

جدا از این، IDA یک سند بین‌المللی راننده دیجیتال ارائه می‌کند — ترجمه‌ای از گواهی‌نامهٔ ملی شما که آن را همراه گواهی‌نامه حمل می‌کنید. این سند گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیست که بر پایهٔ کنوانسیون‌های 1949 یا 1968 و از سوی نهادی که کشور شما برای این کار مجاز کرده صادر شده باشد، و ترجمهٔ رسمی، محلّف (سوگندخورده) یا به هر شکل دیگری تأییدشدهٔ دولتی هم نیست: هیچ مرجعی آن را تصدیق نمی‌کند، و در کشوری که قانونش ترجمهٔ رسمی یا تأییدشده را الزامی کرده است، سند ما آن الزام را برآورده نمی‌کند. این یک ترجمهٔ خصوصی است که هدفش خوانا کردن گواهی‌نامهٔ ملی شما در باجه‌های اجارهٔ خودرو و کنترل‌های کنار جاده است.

قصد مهاجرت به برمودا را دارید؟ قواعد مقیمان جدید

مقیمان برای هر ردهٔ خودرو باید گواهینامهٔ رانندگی برمودا داشته باشند؛ گواهینامهٔ خارجی در جاده هیچ اعتباری ندارد و تنها به‌عنوان مدرکی در درخواست تبدیل به کار می‌آید. منبع رسمی.

قواعد رانندگی در برمودا که گردشگران به‌خاطرشان جریمه می‌شوند

• تجهیزات الزامی: کلاه ایمنی برای راننده و هر سرنشین دوچرخهٔ موتوری کمکی در هر راه عمومی اجباری است (Auxiliary Bicycles Act 1954 s.10A) و مؤسسه‌های کرایه باید آن را در اختیار بگذارند. مینی‌کارها خودرو به شمار می‌آیند، بنابراین قواعد کمربند ایمنی دربارهٔ آنها اعمال می‌شود و هر مینی‌کار باید برچسب «KEEP LEFT» را روی شیشهٔ جلو داشته باشد. قرارداد کرایهٔ خود را همراه داشته باشید، و اگر ردهٔ وسیلهٔ نقلیه به گواهینامه نیاز داشت، گواهینامه‌تان را نیز — ارائه نکردن گواهینامهٔ رانندگی به مأمور پلیس جرمی با جریمهٔ $100 است.
• رانندگی پس از مصرف الکل: 0,08٪ — حد مقرر 80 میلی‌گرم الکل در 100 میلی‌لیتر خون است (Road Traffic Act 1947، بخش تعاریف). رانندگی در حال ناتوانی، صرف‌نظر از میزان اندازه‌گیری‌شده، جرمی جداگانه است (s.35AA)، و رانندگی در حالی که مادهٔ مخدر خطرناکی در بدن وجود دارد نیز چنین است (s.35B). بیش از حد مجاز (s.35A) یا در حال ناتوانی (s.35AA): جرم نخست $1 500 یا 12 ماه حبس یا هر دو، به‌علاوهٔ محرومیت اجباری 18 ماهه از رانندگی؛ جرم دوم $2 500 یا 18 ماه + 3 سال؛ جرم سوم یا بعدی $5 000 یا 2 سال + 5 سال. محرومیت ناشی از جرم رانندگی در حال ناتوانی همهٔ وسایل نقلیهٔ موتوری، از جمله دوچرخه‌های موتوری کمکی، را در بر می‌گیرد.
• محدودیت‌های سرعت: از سمت چپ رانندگی کنید. 35 km/h در سراسر جزیره؛ 25 km/h در محدودهٔ شهرداری شهر سنت جورج؛ هرجا که حکم وزارتی و تابلوها حدود ویژهٔ پایین‌تری مقرر کنند، همان حدود اعمال می‌شوند (Road Traffic Act 1947 s.7(2)).
• توصیه‌نامهٔ سفر دولت بریتانیا صراحتاً می‌گوید: «گردشگران اجازه ندارند در برمودا خودرو برانند.» رفت‌وآمدتان را بر پایهٔ اتوبوس، کشتی‌های مسافربری و تاکسی برنامه‌ریزی کنید، که همان صفحه آنها را «عموماً ایمن و کارآمد» می‌نامد.
• از سمت چپ رانندگی کنید. GOV.UK: «جاده‌ها باریک و پرپیچ‌وخم‌اند و ممکن است ترافیک سنگین باشد» و «تصادف میان اسکوترهای 50cc و خودروها رایج است و به جراحت‌های جدی و مرگ انجامیده است. اگر اسکوتر کرایه می‌کنید، محتاط باشید».
• اگر غیرمقیم باشید و 18 سال یا بیشتر سن داشته باشید، کرایهٔ اسکوتر به گواهینامهٔ رانندگی نیاز ندارد؛ کرایهٔ مینی‌کار یا وسیلهٔ نقلیهٔ تور راهنمادار به گواهینامهٔ رانندگی معتبر و سن 18 سال به بالا نیاز دارد. مؤسسه‌های کرایهٔ مینی‌کار باید شمارهٔ گواهینامه، تاریخ انقضا و حوزهٔ قضایی صادرکنندهٔ آن را در قرارداد کرایه ثبت کنند، و باید یک نمایش عملی و یک رانندگی آزمایشیِ همراه با یک مربی دارای گواهی در اختیار شما بگذارند.
• مؤسسه‌های کرایهٔ مینی‌کار و دوچرخه برای وسیلهٔ نقلیهٔ کرایه‌شده بیمهٔ مسئولیت عمومی دارند؛ قرارداد کرایه باید میزان مسئولیت شما، فرانشیز، و دیگر کسانی را که مجاز به رانندگی‌اند مشخص کند. پیش از حرکت، مطمئن شوید نام همهٔ کسانی که قرار است رانندگی کنند ذکر شده است.

بیشتر دربارهٔ رانندگی در برمودا بخوانید

• ۱۰ حقیقت جالب درباره برمودا

ببینید رانندگی در برمودا چه شکلی است

چند دقیقه تماشای فیلم واقعی از دید راننده، سریع‌ترین راه برای رسیدن به اطمینان پیش از نخستین رانندگی شما در برمودا است:

اگر پخش‌کننده بارگذاری نشد، ویدیو را در یوتیوب باز کنید.

منابع

1. قانون ملی ترافیک جاده‌ای
2. Motor Car Act 1951 s.84(1)؛ s.80(c)
3. Auxiliary Bicycles Act 1954، متن تلفیقی (ss.9، 9D، 10A، 15)
4. Motor Car (Minicar) Regulations 2017 (BR 37/2017)، متن تلفیقی
5. Road Traffic Act 1947، متن تلفیقی (s.7 دربارهٔ حدود سرعت، s.35A دربارهٔ حد مقرر)
6. توصیه‌نامهٔ سفر GOV.UK — گردشگران اجازهٔ رانندگی با خودرو ندارند؛ 35 km/h؛ خطر اسکوتر
7. GOV.UK — شمارهٔ اضطراری 911 (آمبولانس، آتش‌نشانی، پلیس، نجات دریایی)
8. دولت برمودا — نحوهٔ دریافت گواهینامهٔ رانندگی (قاعدهٔ 30 روزه، معاینهٔ پزشکی، آزمون‌ها)
9. اطلاعیهٔ دولت برمودا — Minicar Regulations 2017 لازم‌الاجرا شد
10. مجموعهٔ معاهدات سازمان ملل — کنوانسیون ژنو 1949 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای
11. مجموعهٔ معاهدات سازمان ملل — کنوانسیون وین 1968 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای